サクラクエスト第20話「聖夜のフェニックス」海外の反応

ep20sqtitle.jpg

「サクラクエスト」第20話「聖夜のフェニックス」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1502950557313.jpg

彼女の笑顔と前向きさは・・・、失われた。


・名無し

1502901613311.jpg

彼女に涙は似合わない。


 →・名無し

 オレは彼女を大きく抱きかかえて、
 彼女を元気づけてあげたいよ。


 →・名無し

 心配はいらないよ。
 彼女も、このアニメも、涙したことをすぐに忘れるよ。

 このアニメの結末には何の影響もないよ。


・名無し

真希が選ばれなかったのは当然だね。

クリスマスの劇で見せた彼女の芝居はわざとらしかった。

トナカイさんとサンタがあの芝居をリードしていたよね。


 →・名無し

 フィルム劇とステージ劇とは違うよ。

 わざとらしく演技しなくちゃならないんだ。


・名無し

1502903836143_.jpg

このシーンは良かった。

もう彼女たちはそれぞれ一人ぼっちじゃないんだ。


・名無し

1502900921351.jpg
「役者稼業はこれで終了~」

そして、AV女優稼業が始まるんだね。


 →・名無し

 アイドルや女優がAVに転向する話は
 リアルすぎるからアニメにはならないよ。


・名無し

オレは真希が大好きだよ。

彼女の夢がかなって、彼女の笑顔になるところを見たいよ。


・名無し

1502921539193.jpg

「dislike」が4つもついている・・・

クソみたいなやつらだ。


 →・名無し

 3人は凛々子の素顔が見たかったのに
 見られなかったから「dislike」した。

 そして1人は、凛々子のお尻を見たかったのに
 見られなかったから「dislike」した。


 →・名無し

 この仮面はどういう意味なのかな?

 アニメでちょくちょく見かけるんだけど。


 →→・名無し

 簡潔にいえば、これは
 カッコいいデザインで、変装に関係する文化の象徴だよ。


・名無し

1502940111566.jpg

この場面、
他の女の子がいる前でする凛々子の動きは
すっごく変だったね。

彼女は「これは私の動画よ」とすら言わないんだ。

スマホをテーブルに置いたまま、

誰かが何かを言うまでただ座っているんだ。


 →・名無し

 凛々子は他のみんなを
 応援していたんじゃないかな。


 →・名無し

 かわいい女の子だったなら自閉症でもOKだよね。


・名無し

> このアニメの複雑さは10点満点だ。

> でもアニメ自体は10点満点ではない。


どうしてかな?オレたちは何を見落としているのだろう。


 →・名無し

 きっとこのテーマは、
 アニメにするには良すぎるテーマなんじゃないかな。


 →・名無し

 オレが思うに、ひとつひとつのエピソードは秀逸なんだけど、
 それがメインの話と繋がっていないことが問題なんだと思う。


 今回の話で言えば、
 メインテーマは間野山の再生なのにもかかわらず、
 エピソードのほとんどは、真希が女優を諦めたことと、
 小さなお芝居の監督をやったってことだろ。


 前回の老人の話も同じだ。
 教授が死んだのは心に響いたけど、
 間野山の再生にはそれほど役立っていない。


 →→・名無し

 真希は劇団を作るってことになったよね。

 ほんの少しだけど、まちの役に立つんじゃないかな。


・名無し

1502919319059.jpg

あれ?

彼女には弟がいたんだっけ?


 →・名無し

 恐らく、半分だけ血の繋がった弟だろう。

 あの母親はたくさん関係を持っていそうだからな。


 →・名無し

 確か、
 ピンクのあおいが「5D 流しそうめん」 を体験しているとき、
 群衆の中に姉弟で並んでいたと思うよ。


・名無し

1502920292775.jpg
「H、hai~」


 →・名無し

 真希は、弟に、
 彼女のもとを離れないように言うべきだね。


・名無し

1502920472057.jpg
「がーん!」

この彼女の「がーん!」はどういう意味?


 →・名無し

 彼と一緒にいたいのなら、
 彼女は間野山に留まるしかない、ってことだね。


・名無し

1502902496425.jpg

次回はエリカのエピソードになりそうだ。やったぜ。


 →・名無し

 ついに来た!

 オレはこのアニメを見る目的を変えるぜ。

 これからは彼女のためにこのアニメを見るんだ!


 →・名無し

 何!?

 由乃がエリカを襲うのか?

 何がなんでも、間野山の人口を増やさなくちゃならないな!


・名無し

恐らく、エリカは家出をして、由乃たちのところに泊まっているのだろう。

きっと、エリカは観光協会ガールズの仲間に入って、
おもしろい冒険を一緒に楽しみたいんじゃないかな。


 →・名無し

 違うよ。

 間野山を出たいと言ったけど、両親に反対されたんだよ。


 →→・名無し

 一度、間野山を出たほうが彼女のためにとって良いことだと思う。

 もし都会の生活が良ければそのまま都会で暮せばいいし、

 馴染めなければ、間野山に戻って真希の弟と結婚すればいいと思う。

 (もちろん、都会のオトコのアレを試した後にね。)


・名無し

1502920410723.jpg

この爽やかな紳士は、
彼自身の力で間野山の人口を増やせる可能性を持っている。


・名無し

全体を通してかわいいエピソードだった。
特にあの演奏がかわいかった。


このアニメが終わったとき、
すぐに皆に忘れられてしまうのかと思うと
ほんとうに悲しい気分になるよ。


 →・名無し
 1502921879337.jpg

 あぁ、オレはすぐに忘れるだろうよ。


・名無し

1502938630486.jpg

真希のお母さんはかわいい!


 →・名無し

 お父さんは幸せものだね。


 →・名無し

 アニメでは、目の下にシワを書くだけで、
 30才老けてみえるようになるという・・・


 →→・名無し
 1502952021207.jpg

 シワを消してみた。

 だけどなぜだか、
 やっぱり年老いてみえるような気がするよ。


・名無し

1502922933225.jpg

彼女の笑顔と前向きさは・・・、リストアされた。


・名無し

1502917648744.jpg

ベストお父さんだな。


 →・名無し

 全くその通りだ。

 このアニメは、
 1980~1990年代生まれの世代の苦悩を上手く捉えているよね。


 →・名無し

 いつ、真希は報われるのだろう。


 →→・名無し

 彼女が旦那さんと子供を持ったときだね。

 それが間野山人口増加計画の全容だよ。


・名無し

1502919789862.jpg

これまで98も投稿されているのに

これまで真希のお尻の投稿がなし・・・。


・名無し

1502930904512_.jpg

今回はベストエピソードのひとつだったね。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 2017夏アニメ サクラクエスト 海外の反応

サクラクエスト第19話「霧のフォークロア」海外の反応

1feb490e.jpg

「サクラクエスト」第19話「霧のフォークロア」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1502291317481.jpg

おでんの章だ。


 →・名無し

 ビーニー帽をかぶったおでんはかわいい。


 →・名無し

 1502310630985_.jpg

 同じビーニー帽の仲間だね。


・名無し

1502291377500.jpg

第二のお宝もゲット!


・名無し

1502336114626.jpg

ナイスエピソードだった。

オレの予想ではオーディションの場面はアニメでは流されないだろう。

今回のエピソードの早い時点で太鼓が見つかったのも良かった。


・名無し

1502338416177.jpg

おでんの父親はかわいい。


・名無し

1502305493463.jpg

これが日本のゴリラだ。


 →・名無し

 彼女はゴリラの娘だ。

 なおしておいてやったぞ。


・名無し

真希はサクラクエストの中で、
圧倒的にセクシーだよね。

でも、真希にフォーカスが当たったメロドラマは
なんだか退屈に思えるよ。


凛々子はサクラクエストの中で一番かわいい。

凛々子にフォーカスが当たった話はとっても興味深かった。

でもそれは単にオレが
凛々子と似すぎてるいるからかな。


・名無し

1502361980968.jpg

村を再活性化させるのは忘れろ。

それよりも、さくらはこのアニメを再活性化させるべき!


 →・名無し

 オレは彼女の子宮を再活性化させたいよ。


・名無し

1502334735605.jpg

日本にはこんなことまでガイドするページがあるのか。


・名無し

廃棄された学校って、なんだか同人誌の設定にぴったりだよね。


どうして学校が必要かって?

子供だよ。同人誌では全員を妊娠させて、可能な限り学校へいく子供を増やすんだ。


・名無し

1502301660866_.jpg

女の子たちがかわいいのと同じように、
彼はベストキャラクターだよね。


・名無し

1502292275051.jpg

サンダルさんは子どもたちにいったい何を見せているんだ?


 →・名無し

 これは、テレビや映画が発明される以前のアニメだよ。


・名無し

真希のお父さんは何も悪くないな。


・名無し

今回、早苗がふしだらだと感じたのはオレだけかな?

画面に早苗が映っているときは全て、オトコをあさっているように見えたよ。


・名無し

1502364278957.jpg

真希にはいいお尻がないな。


 →・名無し

 彼女は充分なセミを食べてこなかったからな。


・名無し

1502334011366.jpg
「腐ったトマトよりはましだよ・・・」


意味がわからないんだけど・・・


 →・名無し

 本当にそうだ。

 彼女はいったいどういう意図で言ったんだろう?


 →→・名無し

 googleで調べてみたよ。

 「だいこん役者」っていうのは日本の熟語で、
 ダメな役者って意味なんだ。

 この翻訳担当者は、
 オレがgoogleでかんたんに調べられることすらやっていないんだ。

 恐らく、このアニメは誰も視聴しないだろうと思って
 最低の翻訳者が割り当てられたのだろう。


 →・名無し

 劇場で、ダメな演技をする役者に向かって
 腐ったトマトを投げるだろ?

 これはなかなかの名翻訳だと思うよ。


 →→・名無し

 その通り。
 ほとんどの人は理解できたと思う。

 でも、夕食の真っ最中に使うジョークじゃないから
 ジョークとして面白くないし、混乱させられたよね。


・名無し

1502335491331.jpg

エリカがエッジマスターになるのもそう遠くないようだ。

※エッジマスター(edge master):トゲトゲして切れやすい人の達人


 →・名無し

 きっと彼女は偉大な厨二病になるね。


・名無し

1502346147269.jpg

このアニメのもっとも良くない点は、
エリカをもっと使わないことだよ。


 →・名無し

 どうしてエリカはいつも怒っているんだろうね。


 →→・名無し

 性的な欲求に対するフラストレーションだよ。


 →→・名無し

 彼女は、臭いじじばばたちに囲まれたまちに
 たったひとりでいる孤独な少女なんだからね。


・名無し

1502355144640_.jpg

ところで、
OPのこのカットは本当に必要だったのかな?


 →・名無し

 もちろん必要だよ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


個人的には絵も話も良かったと思うのですが、4chanコメントはちょっと少なめでした。


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : サクラクエスト 海外の反応 2017夏アニメ

グローバル化する日本の「アニメ」

The Canipa EffectさんのYoutubeから。

日本のアニメにどんどん外国人の方々がかかわってきてていることや、日本フォーマットのアニメが世界に広がっていることが面白かったので、一部だけ翻訳してみました。


Anime: The Global Medium | The Canipa Effect


これまで海外では、日本のアニメーションのことを特別に「アニメ」と呼び、それ以外の国のものは単に「アニメーション」と呼んできました。


しかし、以前ぴえろに所属していたヘンリー・サロウ(Henry Thurlow)さんが手がけた作品「INDIGO IGNITED」。これは新しい「アメリカのアニメ」といえるでしょう。

Henry Thurlow
「INDIGO IGNITED」

K-POPグループ「EXP EDITION」は韓国人が一人もいないK-POPグループです。このアニメもそれと同じように、日本人が関わらないアニメなのです。

これまでの「アメリカのアニメーション」でも、「日本のアニメ」でもない。その中間的な位置づけにある「シュレディンガーのアニメ(A Schrodingers anime)」の登場です。


これは、レジャン・トマス(LeSean Thomas)が関わった、スタジオサテライト制作の「キャノンバスターズ(Cannon Busters)」(日米合作アニメ)と比較できます。


「キャノンバスターズ」オフィシャルトレーラー


また、クランチロール(Crunchyroll)が出資し、ヤピコアニメーションが制作した「チルドレン・オブ・イーサー(Children of ETHER)」とも比較できます。


「チルドレン・オブ・イーサー」

どちらの制作会社も日本在住の外国人スタッフによって手がけられたものです。


キャノンバスターズのメカデザインは、フランス人のロマン・トマ(Thomas Romain)さん。オーストリア人アニメーターのバヒ・JD(Bahi JD)さんも、このプロジェクトに関わっています。背景デザインは、フランス人のルガル・ヤン(Yann Le Gall)さんによるものです。

キャノンバスターズは、アメリカのNetflix社、イギリスのMangaUK社によって12話シリーズとして放送される予定です。

これらのアニメは、「ヨーロッパのアニメ」とか「アメリカのアニメ」ではなく、日本のアニメにインスパイヤされてつくられたもの。
そのまま、「アニメ」と呼ぶべきものなのです。


日本のアニメ産業で働く外国人たちは、「地球上の特定の場所」ではなく、「アニメ」というもので心が一つに結ばれているのです。


フランス人アニメスタッフのコミュニティサイトとして「フランスジンコネクション」があります。アニメ業界で働くためのハウ・ツーや、知っておくべき日本のアニメ制作についての知識などが掲載されています。

フランスジンコネクション(フランス人コミュニティ)
http://www.furansujinconnection.com/(日本語ページ)

furansu.jpg


多くの日本のアニメーション専門学校が閉鎖されていく中、アニメ業界は全世界へ依存していく道を歩んでいます。ヨーロッパやアメリカのアニメーション専門学校から新しい才能を見つけ出さなくてはならないのです。

「アニメ」はグローバルなメディアです。世界中の人たちから人気があるメディアです。世界でただひとつの、ユニークな日本のアニメを発展させていきたいと願っています。

global.jpg


世界中の誰も「アニメ」を朽ち果てさせたり、全く違ったものにはしたくはないのです。アニメは、物語りについての、全く固有の方法だからです。

make.jpg


もしキミが日本で働きたいのなら日本語を勉強しよう。もしキミが今いる場所に留まりたいのなら、創作活動から始めよう。キミの全てをそこに注ぎ込む。アニメ産業に関わることは世界中のどこにいたって可能なのだから。


the_end.jpg

私たちの未来を開拓するキミに、あとはすべて任せた。




テーマ : アニメ
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応

サクラクエスト第18話「ミネルヴァの杯」海外の反応

titleep18sq.jpg

「サクラクエスト」第18話「ミネルヴァの杯」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1501686264187.jpg

色々なカジュアルファッションを見られるのが
オレのこのアニメが好きな理由のひとつだよ。


・名無し

1501686444119.jpg

どうして日本人はお茶のお風呂に入るの?


 →・名無し
 1501692967783.jpg

 ピンクのあおいが使ったあとの
 お風呂のお茶を飲みたい。


 →→・名無し

 なんてこった!

 さくらって、ボインちゃんだったのか?


・名無し

1501687096007.jpg

由乃ちゃんはフラットだよ。


・名無し

1501726175499.jpg
「我々はビール3ケースと乾き物を要求する。」


テロリスト達と交渉するだなんて・・・


・名無し

運転手さんは妻と子どもがいると言ったね。

だけどそれが
レストランにいつもいるあの二人のことなのかは
誰にもわからない。


・名無し

1501714079395.jpg

ドクがこのアニメを主導してるよね。


・名無し

1501694719082.jpg

おでん探偵はいったいどれだけのお酒を飲んだんだよ!?


 →・名無し

 この場面での真希は、胸が大きく見えるね。


 →・名無し
 1501703500371.jpg

 今週も「タヌキ」の翻訳は「Monkey」のままだった。


・名無し

1501704698605.jpg

女優になれる才能はないけど、
AVに出る才能はあるようだ。


・名無し

1501744621258_.jpg

今回のエピソード内、
タヌキをイメージさせる場面が
何箇所かあったのがアメージングだった。

真希が踊っている場面は、
たくさんのタヌキが飲んで踊っているとても古いアニメ・・・、

たぶん第二次世界大戦前のアニメを思い出したよ。


 →・名無し
 shojoji5.jpg

 このアニメだね。

 全くの偶然かもしれないけど、
 確かに類似点があるね。


 →・名無し

 オレはジブリの「平成狸合戦ぽんぽこ」を思い出したよ。


 →・名無し

 あの変態老人は、
 おでん探偵のお尻をじっと見つめている・・・


 →→・名無し

 キミは彼のことを非難できるのかい?


・名無し

1501699652304.jpg

酔っ払ったおでん探偵。

最高だ。


 →・名無し

 彼女は故郷に戻ってきてから一度も父親と会っていないよね?

 なんて残念なんだ。


・名無し

1501704724386.jpg

「swift」と「php」が必要だって理解できるけど
「opengl es」も必要なのかな?

3D化するアプリを作る気なのかな?


・名無し

1501687274849.jpg

なんて短い反乱。


・名無し

Wow

なんてビリビリってくるエピソード・・・

博士が急に死んじゃうなんて・・・

なんてこった!


 →・名無し

 死はいつも突然、そしてどこにでもやってくる。


 →→・名無し

 それはわかるんだけど、

 だが、先週現れたばかりの主要キャラクターが
 急に逝ってしまうなんて・・・

 「まだ実感がわかない」って感じなんだ。


・名無し

1501738888536.jpg


日本人は床の上に座る民族なのに、
どうして彼はソファなんて持ってたのかな。


・名無し

ストーリー上の彼の役目が終わったから
取り除かれたんだ。

それが現実的な間野山だよ。


 →→・名無し

 それはわかるんだが・・・
 オレが予想していたよりも暗い展開だった。

 入院するとか、
 隣人が倒れた彼を見つけるとか、
 新しく導入されたデマンドバスが助けにくるとかも
 できたんじゃないかな。


・名無し

1501731010612.jpg

蕨矢集落で最後まで生きるのは誰だろう。

また、次に死んでしまうのは誰だろう。


 →・名無し

 太った人、背の高い人は早死しやすい。

 次は左端の男だろう。
 最後まで生きるのは健康そうに見えるあの女性だね。


 →→・名無し

 キミに、悪いニュースがあるよ・・・

 1501732207958_.jpg
 「もうすぐ病院つきますからね。」


 →・名無し

 1501731782518.jpg

 気難しい元大学教授だったけど、
 少なくとも撃たれて逝ったんじゃないのは良かったね。


 →→・名無し

 喪服のさくらは可愛いね。


 →・名無し

 あえて教授の死ぬ場面までは不要だった気がするよ。

 このアニメ自体、地方の衰退する惨事がテーマだからね。


 舞台、前提、キャラクター、コンセプトは素晴らしい。
 だけど、演出だけがちょっと残念な感じがするのが不満だよ。

 多くの人がこのアニメから脱落してしまうのも理解できる。


・名無し

教授の死?

ちょっと待って、何のため?

オレはここに何が足りていないのかはわからない。

だが、オレには間違いなく不満が残っているよ。


 →・名無し

 年老いた人は年をとったから死ぬんだよ。

 そこには特に理由も、事前予告も必要ないんだ。

 落ち着いて。
 そうすればキミの祖父母が死んだ時のショックがやわらぐよ。


 →→・名無し

 違うんだ。
 そんなことを言っているんじゃない。

 秘宝を見つけ出すためのヒントの出し方なんだ。

 演出上、色々なヒントの出し方が考えられる中で
 制作側は一番つまらない方法を選んだような気がするよ。


・名無し

このアニメは
お年寄りたちが登場するようになってから、
200%は良くなったと思う。


・名無し

飲みつぶれた真希と由乃が、
真夜中にお年寄りたちから○される同人誌の発行はいつ?


 →・名無し

 「もしこのシチュエーションが同人誌だったら・・・」

 って、オレはサクラクエストを見るたびに
 毎回毎回想像するんだけど、

 そんな人間がオレだけじゃなかったって
 知ることができたのは嬉しい。

 1501706659655.jpg
「小春くん、悪いがキミにはこれから人質になってもらう。」


 例えばこの場面、

 次のページで、彼らはタヌキのように○○するんだ。


・名無し

1501740467318.jpg

同人誌、いつ?


 →・名無し

 お年寄りの変態っていつもメガネをしているけど、
 元ネタは何だろう?


・名無し

オレは日本語を勉強してるんだけど、
この話の元になったYoutubeチャンネルを教えてもらえないかな?

もしくは、日本の老人たちの習慣を
インターネットで見られないかな?


・名無し

1501708237811.jpg

由乃はめちゃくちゃかわいいよね。

今回の最後のシーンはとても悲しかった。

バス路線廃止の章はとても良かった。


・名無し

1501720678555.jpg

まちに役立つ、合法的な方法で解決できたのは
本当に良かったと思う。


・名無し

1501729051447.jpg
「積もった雪で窓が割れないように、家を囲っておくんだよ。」


日本の家、弱すぎ。

恥ずべきだね。


・名無し

1501727349259.jpg

由乃とのペアリングが確定だね。


 →・名無し

 法的には、プリンスとプリンセスが関係を持っても違法ではないよ。

 結婚はできないけどね。


・名無し

1501724318218.jpg
「王子様はバスに乗ってやってきます。」

これは伏線じゃないよ。

バス運転手が間野山の問題を解決した、って意味なんだ。

真のプリンスはまだ現れてない。


 →・名無し

 由乃がバス運転手を誘惑して、
 彼の妻と子どもを間野山に残したまま
 2人で東京へ引っ越す、


 ・・・って展開も悪くないね。


・名無し

1501687538185.jpg

クエスト完了!


・名無し

1501687780360.jpg

悪くないね。


 →・名無し

 かわいい凛々子のグッズがほしい!



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


7/31、「リアル」なほうの間野山市で自動運転バスの発表がありました。

南砺平で自動運転実験 国交省(gooニュース)

自動運転のビジネスモデル検討、実証実験を8カ所追加(日本経済新聞 電子版)


アニメのほうも同じになるのかと思いましたが、違いましたね。


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 2017夏アニメ サクラクエスト 海外の反応

《アルジェリア》 近年、アルジェリア製の漫画が人気

2年前の記事ですが、面白かったので翻訳してまとめてみました。

-------------------------------------------------
元記事:Manga gains popularity in Algeria「MIDDLE EAST EYE」より引用

アルジェリアで人気になってきている「漫画」

日本スタイルのコミックスの需要が高まる中、
近年、アルジェリア版の漫画が出版されるようになってきた。
(2015年10月16日 - 記者:Djamila Ould Khettab)


nora belhadef
第8回アルジェリア国際コミックフェスティバル

24歳のノーラ・ベルハデフ(Nora Belhadef)さんにとって、今回が初めての漫画の出版、そして初めての出店だ。ついさっき、初めてのお客様が来た時、彼女はとても緊張していた。

「10年間、描いてきたんです。そして今、夢が叶いました・・・。」
「でも今は、あたまが真っ白なんです!」
「私の漫画を買ってくれた人に『サインしましょうか?』って言いだせないんです!」

 ベルハデフさんが最初に模写した漫画は「NARUTO」だった。彼女の漫画ストーリーは、アルジェリアの北方に住むカビル族の神話がもとになっている。23歳の学生・ザイカが悪魔との対決するストーリーで、コンスタンティーヌが舞台だ。

 彼女の隣にいるのはカメル・バールル(Kamel Bahloul)。アルジェリアで漫画などを出版するZ-Link社の共同設立者だ。「我々は喜んで若い世代の才能を助けるよ。」

 10月6から10日、 首都アルジェにあるカルチャーセンター「Riadh El Feth」ではグラフィック・ノベルファンのためのイベントが開催された。強力な漫画文化の国・アルジェリアでは近年、漫画が流行してきている。

 カトゥーンが新聞上で登場し始めたのは1960年代だ。その後の1990年代の暗黒の10年間(政府とイスラム過激派の内戦時期)、カトゥーンは減少した。2000年代中盤、中小の出版社がそれを再開し、漫画は流行るようになった。と、バールルさんのビジネスパートナーであるサリム・ブラヒミ(Salim Brahimi)さんが説明してくれた。


 山岳地帯カビリに住むフィラ・マトウギさん(20歳学生)は「DZ-Manga」のスター作家だ。

photo_1379828389537-1-hd.jpg
フィラ・マトウギ(Fella Matougui)さん

 彼女は作品「The Revolution(革命)」を出版した後、2012年に独立50周年記念の年を迎えたアルジェリアを象徴として、漫画業界における有名人となった。

Couverture 01 drapeau DZ avec logo titre
The Revolution(革命)


8e5a5209c489.jpg
フィラ・マトウギの「Revolution」を読んでいるところ


ヤシーン・ハダド(Yacine Haddad)さんによる
「Samy Kun(サミーくん)」もトップヒット作品だ。

Couverture couleur logo_
Samy Kun(サミーくん)

 これはサハラの問題を抱えた10代の若者のストーリーで、アルジェから南へ1900kmのところにあるオアシスの町・タマンラセットを舞台にした話だ。


 「Victory Road」の作者・シド・アリ・ウーディアン(Sid Ali Oudjiane)も漫画中毒者たちの心を射止めたひとりだ。

couverturevictoryroaddi.jpg
Victory Road


「主人公の少年がサッカーが追求して上達していく漫画です。私は本当に彼の日本の漫画家のような描写能力を尊敬しています。」
「私は最新号を買うために今日やってきたんです。」
「でも、残念なことにまだ販売されていなかったんです。」

 バブ・エッツアール大学に通う19歳のカディジャ・ラムダニ(Khadidja Ramdani)さんは「手ぶらで帰らなくてはならないわ。」
と語った。

「私は本当に漫画家になりたいんです。」
「可能な限りの全ての時間を使って漫画キャラクターを描いています。」

と彼女は付け加えた。

khadidja ramdani
漫画家になりたいカディジャ・ラムダニさん


「Z-Link社の漫画は、描くところから出版されるまで、全てがアルジェリア国内で行われている。」

とブラハミさんは強調した。

 アルジェリアの漫画家は、典型的な日本スタイルの漫画に忠実に描く。わかりやすい題材で、シャープなユーモアがあって、不安な心を一面に持っていながらも、とっても元気なキャラクターたちが登場する。さらに、独特なタッチを使い、アルジェリアのスラングが加わって漫画は完成する。

「私たちが扱うのは、典型的なアルジェリア人のストーリーのものだけです。」
「普通の人たちが登場する漫画は、容易にストーリーのなかに入っていくことができます。」

と、ブラヒミさんは言った。


 Z-Link社のイベントブースは、一日中たくさんの人たちで賑わっているのが印象的だった。読者は10代が多い。男性にも女性にも読まれている。漫画雑誌「Laabstore(ラーブストール)」のコピーのまわりには人だかりができている。「Laabstore」の表紙には、伝統的なアルジェリアの民族衣装を着た女性が載っているものもある。

「これらの漫画がアルジェリア製のものだと信じられない人がけっこういるのよ。」

と、売り子の女性は言った。

漫画「Z-Link」と雑誌「Laabstore」は飛ぶように売れる。

「フェスティバル期間中、何百って数が売れますよ。」
「何種類かは完売します。」
「女の子も、男の子と同じくらい読みますよ。」

と、売り子の女性は言った。


Z-Linkコーナーの前では、大人たちが若い人たちを見ていた。

「漫画では若い人たちだけのものではないんです。」
「読者は7歳から77歳までいますよ。」
と言うのは、バールルさん。


「最初、私は、3人の孫たちのために漫画を買ったんだ。」
「そのうち、たまたま自分でも読むようになったんだ。」
「お気に入りの漫画家はフィラ・マトウギだよ。」
「去年のイベントで彼女に会えたんだ。」
「彼女はとってもかわいくて、彼女のストーリーは詩的で、息を呑むものなんだ。」

と、メリエムさん(79歳)は語った。


2007年以来、Z-Link社は成功企業となってきた。

「始めたときは私とサリムの2人しかいなかったんだ。」
「今は、30人の従業員を抱えているよ。」
と語るのは、満足げなバールルさん。

「2007年から2015年10月まで、私たちは、雑誌『Laabstore』を53種類、単行本を『DZ-Manga』として46種類リリースしたよ。」


couverturelaabstore17.jpg
漫画雑誌「Laabstore」(ラーブストール)

dzmanga-photo-afp1.jpg
コミックフェスティバルで販売される「DZ-manga」

「Laabstore(ラーブストール)」はそれぞれ2,000~10,000冊刷ったよ。」
「最初の頃は、漫画を店に置くのを嫌がる本屋もあったよ。」
「でも今では、本棚いっぱいに漫画を置きたいって頼まれているよ。」

と、ブラヒミさんは言った。

 漫画はダリジャ(アルジェリアで話されるアラビア語)、標準アラビア語、フランス語で出版されてきた。

「最近では、HCA(ベルベル族地域を監督する政府機関)の援助によってベルベル語へも翻訳されているんです。」
と言うバールルさん。


 しかしながら、アルジェリアの漫画アーティストたちはまだ誰もプロの領域にまでは達していない。

「これまでのところ、誰も漫画で充分に稼いる人はいないよ。」
と、ブラハミさんは説明した。


 今のノーラ・ベルハデフさんは不安定な状況下にいる。しかし、彼女はプロになるための希望を持ちつづけている。

「今は自分の勉強のために、新しいプロジェクトに参加しているの。」
「だから、夜と、週末にしか漫画は描けないの。」
「いつか京都精華大学で漫画の勉強ができたらな、って思うわ。」
「簡単なことじゃないことぐらいわかってる。」
「でも、好きなことがあるのなら、それに向かって挑んでいくしかないじゃない。」


90.jpg
Z-Link漫画イメージ

111.jpg
Z-Link漫画イメージ

--+--+--+--+--+--+--+--+--

DZ-Manga: アルジェリアの新しいコミックの動向(2013年)

 世界中どこでも、若いアーティストたちは、きちんと日本の伝統的漫画の技法を受け継ぎながらも自分の国の状況に合わせ、自分の国の読者のための漫画を描いている。

 アルジェリアは、地元に根ざした漫画産業が確立した最も新しい国の一つだろう。サハラとアラブの文化が強い旧フランス植民地・アルジェリアでは、日本の漫画にインスパイアされたコミックが出版されている。アラビア語、フランス語、ベルベル語で書かれたこの漫画は「DZ-manga」として知られている。


-------------------------------------------------

日本で発展した漫画文化が外国に広がっていくのは嬉しいですね。

イスラム世界を平和にできるのは、アメリカでもフランスでもロシアでも、中国でもなく、日本文化なのかもしれませんね。


テーマ : 漫画
ジャンル : アニメ・コミック

tag : アルジェリア 漫画

プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク