サクラクエスト第18話「ミネルヴァの杯」海外の反応

titleep18sq.jpg

「サクラクエスト」第18話「ミネルヴァの杯」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1501686264187.jpg

色々なカジュアルファッションを見られるのが
オレのこのアニメが好きな理由のひとつだよ。


・名無し

1501686444119.jpg

どうして日本人はお茶のお風呂に入るの?


 →・名無し
 1501692967783.jpg

 ピンクのあおいが使ったあとの
 お風呂のお茶を飲みたい。


 →→・名無し

 なんてこった!

 さくらって、ボインちゃんだったのか?


・名無し

1501687096007.jpg

由乃ちゃんはフラットだよ。


・名無し

1501726175499.jpg
「我々はビール3ケースと乾き物を要求する。」


テロリスト達と交渉するだなんて・・・


・名無し

運転手さんは妻と子どもがいると言ったね。

だけどそれが
レストランにいつもいるあの二人のことなのかは
誰にもわからない。


・名無し

1501714079395.jpg

ドクがこのアニメを主導してるよね。


・名無し

1501694719082.jpg

おでん探偵はいったいどれだけのお酒を飲んだんだよ!?


 →・名無し

 この場面での真希は、胸が大きく見えるね。


 →・名無し
 1501703500371.jpg

 今週も「タヌキ」の翻訳は「Monkey」のままだった。


・名無し

1501704698605.jpg

女優になれる才能はないけど、
AVに出る才能はあるようだ。


・名無し

1501744621258_.jpg

今回のエピソード内、
タヌキをイメージさせる場面が
何箇所かあったのがアメージングだった。

真希が踊っている場面は、
たくさんのタヌキが飲んで踊っているとても古いアニメ・・・、

たぶん第二次世界大戦前のアニメを思い出したよ。


 →・名無し
 shojoji5.jpg

 このアニメだね。

 全くの偶然かもしれないけど、
 確かに類似点があるね。


 →・名無し

 オレはジブリの「平成狸合戦ぽんぽこ」を思い出したよ。


 →・名無し

 あの変態老人は、
 おでん探偵のお尻をじっと見つめている・・・


 →→・名無し

 キミは彼のことを非難できるのかい?


・名無し

1501699652304.jpg

酔っ払ったおでん探偵。

最高だ。


 →・名無し

 彼女は故郷に戻ってきてから一度も父親と会っていないよね?

 なんて残念なんだ。


・名無し

1501704724386.jpg

「swift」と「php」が必要だって理解できるけど
「opengl es」も必要なのかな?

3D化するアプリを作る気なのかな?


・名無し

1501687274849.jpg

なんて短い反乱。


・名無し

Wow

なんてビリビリってくるエピソード・・・

博士が急に死んじゃうなんて・・・

なんてこった!


 →・名無し

 死はいつも突然、そしてどこにでもやってくる。


 →→・名無し

 それはわかるんだけど、

 だが、先週現れたばかりの主要キャラクターが
 急に逝ってしまうなんて・・・

 「まだ実感がわかない」って感じなんだ。


・名無し

1501738888536.jpg


日本人は床の上に座る民族なのに、
どうして彼はソファなんて持ってたのかな。


・名無し

ストーリー上の彼の役目が終わったから
取り除かれたんだ。

それが現実的な間野山だよ。


 →→・名無し

 それはわかるんだが・・・
 オレが予想していたよりも暗い展開だった。

 入院するとか、
 隣人が倒れた彼を見つけるとか、
 新しく導入されたデマンドバスが助けにくるとかも
 できたんじゃないかな。


・名無し

1501731010612.jpg

蕨矢集落で最後まで生きるのは誰だろう。

また、次に死んでしまうのは誰だろう。


 →・名無し

 太った人、背の高い人は早死しやすい。

 次は左端の男だろう。
 最後まで生きるのは健康そうに見えるあの女性だね。


 →→・名無し

 キミに、悪いニュースがあるよ・・・

 1501732207958_.jpg
 「もうすぐ病院つきますからね。」


 →・名無し

 1501731782518.jpg

 気難しい元大学教授だったけど、
 少なくとも撃たれて逝ったんじゃないのは良かったね。


 →→・名無し

 喪服のさくらは可愛いね。


 →・名無し

 あえて教授の死ぬ場面までは不要だった気がするよ。

 このアニメ自体、地方の衰退する惨事がテーマだからね。


 舞台、前提、キャラクター、コンセプトは素晴らしい。
 だけど、演出だけがちょっと残念な感じがするのが不満だよ。

 多くの人がこのアニメから脱落してしまうのも理解できる。


・名無し

教授の死?

ちょっと待って、何のため?

オレはここに何が足りていないのかはわからない。

だが、オレには間違いなく不満が残っているよ。


 →・名無し

 年老いた人は年をとったから死ぬんだよ。

 そこには特に理由も、事前予告も必要ないんだ。

 落ち着いて。
 そうすればキミの祖父母が死んだ時のショックがやわらぐよ。


 →→・名無し

 違うんだ。
 そんなことを言っているんじゃない。

 秘宝を見つけ出すためのヒントの出し方なんだ。

 演出上、色々なヒントの出し方が考えられる中で
 制作側は一番つまらない方法を選んだような気がするよ。


・名無し

このアニメは
お年寄りたちが登場するようになってから、
200%は良くなったと思う。


・名無し

飲みつぶれた真希と由乃が、
真夜中にお年寄りたちから○される同人誌の発行はいつ?


 →・名無し

 「もしこのシチュエーションが同人誌だったら・・・」

 って、オレはサクラクエストを見るたびに
 毎回毎回想像するんだけど、

 そんな人間がオレだけじゃなかったって
 知ることができたのは嬉しい。

 1501706659655.jpg
「小春くん、悪いがキミにはこれから人質になってもらう。」


 例えばこの場面、

 次のページで、彼らはタヌキのように○○するんだ。


・名無し

1501740467318.jpg

同人誌、いつ?


 →・名無し

 お年寄りの変態っていつもメガネをしているけど、
 元ネタは何だろう?


・名無し

オレは日本語を勉強してるんだけど、
この話の元になったYoutubeチャンネルを教えてもらえないかな?

もしくは、日本の老人たちの習慣を
インターネットで見られないかな?


・名無し

1501708237811.jpg

由乃はめちゃくちゃかわいいよね。

今回の最後のシーンはとても悲しかった。

バス路線廃止の章はとても良かった。


・名無し

1501720678555.jpg

まちに役立つ、合法的な方法で解決できたのは
本当に良かったと思う。


・名無し

1501729051447.jpg
「積もった雪で窓が割れないように、家を囲っておくんだよ。」


日本の家、弱すぎ。

恥ずべきだね。


・名無し

1501727349259.jpg

由乃とのペアリングが確定だね。


 →・名無し

 法的には、プリンスとプリンセスが関係を持っても違法ではないよ。

 結婚はできないけどね。


・名無し

1501724318218.jpg
「王子様はバスに乗ってやってきます。」

これは伏線じゃないよ。

バス運転手が間野山の問題を解決した、って意味なんだ。

真のプリンスはまだ現れてない。


 →・名無し

 由乃がバス運転手を誘惑して、
 彼の妻と子どもを間野山に残したまま
 2人で東京へ引っ越す、


 ・・・って展開も悪くないね。


・名無し

1501687538185.jpg

クエスト完了!


・名無し

1501687780360.jpg

悪くないね。


 →・名無し

 かわいい凛々子のグッズがほしい!



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


7/31、「リアル」なほうの間野山市で自動運転バスの発表がありました。

南砺平で自動運転実験 国交省(gooニュース)

自動運転のビジネスモデル検討、実証実験を8カ所追加(日本経済新聞 電子版)


アニメのほうも同じになるのかと思いましたが、違いましたね。


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 2017夏アニメ サクラクエスト 海外の反応

コメントの投稿

非公開コメント

>日本の家、弱すぎ。
>恥ずべきだね。

雪国なめんなよ

No title

家が丈夫だろうが、窓ガラスは割れるんじゃよ

No title

日本は有数の豪雪地帯って誰か教えてやれよ

タヌキをイエローモンキーにしちゃったら教授のキツネのくだりはどうなるの?
ハンネはジャスティスオブアメリカ?

No title

いや、実際日本の家弱いでしょ
窓も無駄に大きいから割れやすい

No title

豪雪時の窓割れを防ぐ方策を取る
夏季の猛暑時に窓面積を大きく取ることで通風性を確保する

この両者を理解できないのはちょっと知能が足りないですねぇ

No title

>豪雪時の窓割れを防ぐ方策を取る
>夏季の猛暑時に窓面積を大きく取ることで通風性を確保する

大きな窓なんて必要ないからむしろ寒冷地なら尚更
昔の日本家屋なんて欠点だらけだぞ・・・雪対策が弱いからあんな苦労して毎シーズン盾作ってるんだろ

徒然草
家の作りやうは、夏をむねとすべし。冬は、いかなる所にも住まる。暑き比わろき住居は、堪へ難き事なり。

No title

>大きな窓なんて必要ないからむしろ寒冷地なら尚更

寒い土地ほど大きな窓が必要だろ
そう言う場所はどうやって日光を取り入れるかが問題になる

No title

日本家屋は夏をいかにして過ごすかを主眼にする発想から作られている
と理解出来てないコメントがあるのは
コメントしてるのが日本人じゃないからか
密閉型非日本家屋が日本で一般的になった所為か

No title

教授は死んだからノート(想い)が引き継がれた
死ぬまで愛し研究し続けてそれを受け継ぐって感動が分からないのかなぁ?

No title

サンダルさん使って積雪量世界一は日本ですって啓蒙してほしいわw
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク