「ヤングブラックジャック」海外の反応 第1話「医者はどこだ!」

医者はどこだ!


誰もほかの人がやらないようなので途中の6話から始めた翻訳ですが、
残り1~5話もやります。ご要望、ありがとうございました。


↓↓では、和訳はここから↓↓
----------------------------------------

<vetroさん>
Wow. このアニメは本当にオレの気を引いたよ。
放送上、流血には制約があるにもかかわらず、
外科手術の絵を描いてのけたことは見事だよ。

放送時間がものすご~~~く遅い時間だけどね。
みんなが見られるぎりぎりの時間じゃん。

このアニメを好きなみんなに気が付かれないようなら残念だね。
機会があったら他のみんなに勧めるようにしよう。

特に来週の「オススメスレッド」(Recommendation Thread)
に上がったら良いね。

重要な絵:その1
Important pictures 1

重要な絵:その2
Important pictures 2

 <CaciusSerさん>
 >TIL(今日俺が学んだこと):
 >「シャツとジャケットを脱ぐときは、単にネクタイを取れば良い。」

ネクタイで脱げる

  <funktionさん>
  >> うん?きみはいつもワンタッチ脱衣服
  >> (tearaway clothing)を着てないの?
  >> 俺は今まで知らなかったよ。このアニメフォーラムに
  >> ペリシテ人(philistines;中東の古代民族)がいるとは。

 <Spiranixさん>
 > 見たかった絵が見れて、俺は本当に嬉しいよ。

  <Jerozさん>
  >> 「俺のスキルを疑うって?この銃を見ろ!」
  >> "doubt my skillz? Check out those guns"

  >> これまでのところは、最高のコメディだな。

俺のスキルを疑うって?

  <ErebosGRさん>
  >>>「鉗子?俺が得たのは上腕二頭筋と上腕三頭筋だ。」

鉗子?


 <TheKappaOverlordさん>

 >でたらめだ!俺の睡眠時間は、8AM to 5PM というふうに決まってるんだ。

 <konohasaiyajinさん>
 > キミたちが知っていれば教えてほしいんだが、
 > 流血表現の放送制約があるためにってこんな深夜に放送しているのかな?
 > 日本では年齢制限なしに、深夜のアニメとして放送しているのかな?
 > (一定期間をおいて後に放送を許可する
 > というアメリカの放送規定とは対照的に)。

  <SGlespaulさん(テキサス)>
  >>こっちじゃ夜に放送されてるよ。日本ではまだ昼間の時間だけどね。

  ※アメリカでは、Crunchyroll社より
   日本時間土曜午後3時(米国中部時間だと-土曜午前0時)に
   放送されていたようです。

b079ba1f-s.jpg


<Tentaculatさん>
ジーザスフランケン万歳!(All hail Jesus Franken-House)
(参考:"Jesus Frankenstein" by ROB ZOMBIE)

All hail Jesus Franken-House

とてもよい第一話だったよ。

不法な手術、恐喝、薬物乱用。いいアニメになりそうだね。
これまでのところ、今シーズンのベストアニメだね。

ブラックジャックの「前編」に当たるということも良い。
他のシリーズを先に見ておかなくちゃ、ってことも無いしね。
アニメの舞台が60年代後半になっていることも良いよ。

 <0mniciousさん>
 >「All hail Jesus Franken-House」
 > 最高のニックネームだね!先に発明した人いる?


<LBHMさん>
「ヤングブラックジャック」ってタイトルを見ると混乱するよ。
奇妙だよね。

※欧米には「ブラックジャック」と名乗る人がたくさんいる。

 <PhenoTapさん>
 > 彼よりもブラックジャックらしいブラックジャックはいたかい?

Jack Black as Black Jack


 <PeripheralAdditionさん>
 > アニメ・オブ・ザ・シーズンのようだ。

前払い


 <FrostBlade_on_Redditさん>
 > 私はなんとかこのアニメに気づいたよ。
 > My Anime Listのサイトで紹介されたあとだけどね・・・。



<Atronoxさん>
これはめっちゃキャッチーなオープニングだったね。

op1.jpg


とってもさっぱりした感じのアニメだね。
医者系のアニメはいつも俺の興味をそそるよ。

今後のエピソードでも、
医者としての仕事を見せていってくれることを望むよ。

ハザマはグレートな救命士なようだな。舞子もナイスだ。

fa35ef65-s.jpg


オー、ワオ。とってもグレートなエンディングだね。
このアニメがとっても好きになりそうだよ。


<dertswa687oさん>

まず最初に、
あの子は三輪車を捨てて逃げることはできなかったのかな?
バスの乗客たちは逃げ出せなかったのかな?

きっとすべて1日のこととして1つのエピソードに詰め込んだから、
表現する時間がなかったんだろうな。

手術が始まったときの音楽は本当に良かった。

「本当の」手術の様子を見せてくれないのはちょっと変だなって思ったよ。

25677a5b-s.jpg


あの父親の姿にはイライラさせられたよ。
自分の子供の命を救ってくれた恩人に対し、
取引だとしてあとから値下げの要求を出した。
いいかげんにしろよ・・・。

75DIiIp.png



 <Jerozさん>
 > 俺は誰が術後管理を行ったのかが不思議だったよ。
 > あの子は手術後にすぐにただ退院できたのかな?

 <MiestrSpounkさん>
 >> 俺は、ハザマや舞子らがヤブの病院から手術後に
 >> 最初の病院に戻したんだと思うよ。
 >> でも、それが現実の術後状態で可能なのか、現実的なのかは
 >> わからないよ。

 <Combo33さん>
 > Yeah, 最初のパートは本当に俺を怒らせたぜ。
 > あの子と、たくさんいる大人たちとの間は
 > 文字通り2歩分(2 feet; 約70cm)しか離れていなかった。
 > だが誰一人として、バーを超えて素早く線路へ出て
 > 素早くあの子を助けなかったんだ。馬鹿馬鹿しいよ。

 <libraryaddictさん>
 >> 傍観者効果(Bystander effect)だよ。
 >> 他の人がやらないことは誰もできないんだよ。

 <Tsukuruyaさん>
 > もしアニメが俺に何かを教えてくれるのであれば、
 > 「カルマなんてくだらない」ということだね。

 > 少年向けアニメに出てくる救命士は
 > 全く暴力的手段に向かわない、
 > 神様のような忍耐力を持っているんだ。
 > たとえどんな悪役が嫌な奴だったとしてもね。


<JESUSBABIESさん>
やぁ、みんな。
俺はまだこのエピソードを見ていないんだけど、
原作のほうのアニメを先に見るべきかな?

もしこんな質問をするスレじゃないならゴメンよ。
でも、このアニメを見る前にに確認したかったんだ。

 <vetroさん>
 > ただ見ればいいよ。
 > 俺も原作シリーズのことは知らないよ。

 <Dokoikoさん>
 > 個人的意見だけど、このアニメを見るためにその必要はないよ。
 > 俺は原作を見たし、読んだよ。
 > だからその「前編」的位置づけとしてこのアニメを楽しんでいるよ。
 > でも、君も間違いなくこのアニメを楽しめるよ。


<BagelCometさん>
あのオープニングはアメージングだね!

爆撃も、銃炎も、そして死も、
あのハッピーでポップな曲からは感じさせないね。

(俺は本当にあの曲が好きだけどね。)

op2.jpg


俺は数冊分の原作しか読んだことがないけど、
全てが好きだったよ。

今回の話は最初のエピソードとしてまともだったよ。
膨大な原作でも扱ってきたモラルの問題を
取り上げていくのは良いよ。

今後、手術の様子が細かく取り上げられていくことを本当に望むよ。
そして、男の裸サービスシーン(manservice)もね。
制作スタッフは陽気な奴らだな。

追記:
オー、エンディングもとても好きだ。
今回のキャラクターデザインと
40年前のキャラクター達との対比が
とっても面白く思えたよ。

ed.jpg


<ZhilTP9112さん>
うざったいガキの相棒がいないブラックジャックだって!?
良いね!視聴決定だぜ。

このスレで、リアリズムに関して不平不満を書いている奴がいるが
ほんとにおかしいぜ。
ブラックジャックは以前、麻酔無しの灼熱のアフリカにおいて、
自分のメスを投げナイフのように使って野犬の一群からの攻撃をかわしながら、
自分自身の手術をやってみせたくらいだぜ。

「リアリズム」はストーリーのポイントじゃないんだ。

ブラックジャックは腐敗した医学界でのモラル、
高慢な無能な医師、自分勝手な患者、
そして医療化学の未来技術についての物語だんだ。


<RDOoMさん>
十分面白そうだよ。だが、待ってくれよ。

あの踏切のシーンにいた男の子は、本当にクソみたいな馬鹿野郎じゃないか!?
三輪車が引っ掛かったのにただぼーっと立っていて、
そして、まわりにいる人達は彼を助けようとしなかったんだ。

アニメ制作者らは、ブラックジャックのキャラクターデザインを
あんなにかっこ良く手間暇かけて作り上げた一方で、
その他のキャラデザはなんて馬鹿馬鹿しいんだ
(あと子供を診た医者や、彼の両親みたいに)。

other_char.jpg


それらはさておき、
こいつはとってぽスリルのある話だったよ。

俺は既にこの作品を最後まで見る、って断言できるぜ。
内容を小出しにて興味をあおってくれた
あのオープニング(手術用メス vs 日本刀(笑))によってね。

op3.jpg


 <_meppzさん>
 >> その他のキャラデザはなんて馬鹿馬鹿しいんだ

 > これは実際、原作漫画でも同じだよ。
 > たくさんの重要なキャラ達もちょっと馬鹿げたデザインなんだ。
 > (エンディングでの原作とアニメの対比でわかるよね?)


 <kalirionさん>
 > あの男の子は列車が来ることに気が付かなかったんじゃないかな。
 > だが、周囲の人々は30秒近くもパニック状態が続いていて
 > 誰ひとりとして子供を助け出そうとしなかったのはおかしいね。
 > 助けようとすれば、100%助かっていたのに。

 > あれは何だか、サウスパークみたいだったよ。
 > 信じられないくらいがっかりだ。
 > (Incredibly immersion breaking;現実ではないアニメだと承知して
 > 見ていたのに、それをさらに上回って非現実的)

 > 俺は、このアニメもサウスパークみたいに、
 > 頭をからっぽにして楽しむ系作品だと思うよ。
 > 全くの期待はずれだ。

 <Yotsubatoさん>
 >> これは傍観者効果(bystander effect)だね。

 >> # 傍観者効果、または傍観者無関心
 >> # (bystander apathy)と呼ばれる現象は、
 >> # まわりに他の人がいるときには、個人的にその被害者を助けるために
 >> # 何も行動出来なくなる、という社会心理学的現象のこと。

 >> そしてこの現象は、日本のような集団主義の社会では
 >> 本当に強く起きるものなんだよ。

 <ixitomixiさん>
 >>> そうだね。
 >>> 私の経験上、傍観者効果の影響を受けない人っていうのは
 >>> 本当に少ない割合だと思うね。


<KamenRiderYさん>

まず最初に・・・、
我々は、乱暴な手術をする奴、間抜けな奴らを避けるために
インターン制度を確立させたんだ。

そして、我らがヒーロー・ブラックジャックは
明らかにこれに違反しているようだ・・・。

致命的な外傷を負い、死に直面した子供の両親に対して、
金をゆすり取ろうとしたんだ。

我々のヒーローよ、紳士淑女の皆さんよ・・・。

そして・・・、
舞子がインターン?ハザマが学生だって?
でも、彼女は彼の手術に何の疑問も持たなかったの?
彼は手術を許されていないんだぜ。
もし彼が手術に失敗したら、彼女はただの殺人現場に
見ることになっていたんだぜ。

俺はこのアニメはかなり陽気なアニメになっていくと思うね。

 <goodguynextdoorさん>
 > あの病院には外科手術の部門がちゃんとあって、
 > ハザマはそこを使ったんだ、と俺は信じたいよ。

 <Nokelさん>
 >> 彼が舞子に言った通りだよ。
 >> 舞子「(患者を連れて)どこに行くつもり?」
 >> ハザマ「知り合いの病院だ!」

 <goodguynextdoorさん>
 >>> 俺もその英語字幕は読んだよ。
 >>> でも、翻訳の際に抜け落ちたのかなと思ったんだ。

 >>> 大病院には手術室があるにもかかわらず、
 >>> 子供を別の病院に連れて行かなければなかった理由が気になるんだよ。
 >>> (理由・・・、そう、急いでいたというのはわかるよ。)

 >>> 俺が言っているのは、
 >>> 線路からあの子を救うための十分な時間があったのに
 >>> 彼らは助けなかった。

 >>> 先輩に助けてもらうのではなく
 >>> 手術を成功させたあの生徒のことについては、言うまでもないよ。
 >>> 非現実的すぎる。

 >>> いずれにせよ、KamenRiderYさんが言ったように
 >>> かなり陽気なアニメに向かってると思うよ。


 <DArkingManさん>
 > オーケー。きっと君はブラックジャックに慣れ親しんでいないようだね。
 > 彼はお金を強要していないんだ。
 > そこにはとても深い哲学が隠されているんだよ。

 > 彼は2006年シリーズのときからずっとそうしてきたんだ。
 > ときには、無償で手術することもあるのさ。

 <KamenRiderYさん>
 >> 君は正しいよ。
 >> オレはブラックジャックに慣れ親しんでいないし、
 >> このアニメのベースとなっているものにも特段の関心はないよ。

 >> 俺は、第3話で見るのをやめた。

 >> もし君が、第1話での彼の行動について
 >> 確立された彼の信念を表しているというのなら、
 >> それで話は終わりだよ。

 >> これには、原作シリーズの前編としての価値はないと思うよ。


<SchwingBonerさん>

ハザマの初手術はアメージングだったな!
彼はたくさんの傷跡を持っていた。

He sure has a lot of scars.
Amazing.gif


あの子の父親はひどいな。
なんて恩知らずな馬鹿野郎なんだ。

What an ungrateful asshole

 <kalirionさん>
 > 全くだ。
 > あの父親が子どもと同じような事故に遭って、
 > ブラックジャックのところに手術を頼み込みに行って
 > 拒絶されるところを見てみたいよ。


<WingsOfLightさん>
俺はこれまでのところはこの救命士・ハザマが好きだな。
だが、彼女が言ったようなどれだけ彼の腕が凄いかについてのセリフは
典型的な少年漫画のみたいで好きじゃないな。
(Yes. 俺はこれが少年漫画だって知ってるよ。)

今度どうなっていくかが気になるよ。


 <Mirohanさん>
 > 同意するよ。
 > 「彼は速い!一体何なの!?」
 > と、手術中に少なくとも5回、彼女は言うべきだったな。

 <WingsOfLightさん>

 >> 俺は、
 >> 「普通の手術よりも3倍速いわ!」
 >> って言ってほしかった。

3倍早い


<gamesbeawesomeさん>
オープニングは、良かったよ。

オープニングは、良かったよ。


なんてこった。

なんてこった


彼の本に触れてはいけない。

彼の本に触れてはいけない。


血は嫌いなんだ!

血は嫌いなんだ


彼は息子の命を救ってくれたのに・・・。
なんてクソ野郎なんだ。

ものすごく面白いアニメだよ。
初手術にもかかわらず彼が手術を大成功させたのには驚いたよ。

d9bae0e1-s.jpg


<cryptosocialistさん>

この男は、エドワード・エルリックのために役立ちそうだな。

<e3m88さん>
俺は、2回、ブラックジャックを見ようと深夜まで起きていたけど、
2回とも睡魔に負けて見れなかったよ。

予告

杉野昭夫


----------------------------------------
↑↑和訳はここまで↑↑

では、また。


#青年黑杰克
スポンサーサイト

「ヤングブラックジャック」海外の反応 第12話「狂騒の季節」

今回の最終話は、最近どこかで起きていることと似たお話でしたね。

世界中が日本の世界平和への貢献を期待している中、
SEA○Dsなどの暴力的左翼思想家の人たちが
世界を覇権主義の時代に逆戻りさせようとしている動きを
思い起こさせましたね。

08c62344-s.jpg


↓↓では、和訳はここから↓↓
----------------------------------------

<Juiposaさん>
最終話で登場したはなかな(花澤香菜)が声を当てたキャラクター、
出てきた思ったら、神の意志によって殺されたよ。

8e7b0ccc-s.jpg


俺は本当にこの続きがあることを望む。
このアニメは驚くべくほどに最高だ!

 <jajojuさん>
 > 君が言ってるのはエリだろ?彼女の声は悠木碧だよ。

  <Juiposaさん>
  >> いずれにしろあの声は良かったよ。
  >> その人が声を当てたってわかるソースはある?探してみたいんだ。

   <jajojuさん>
   > エンドクレジットにリストアップされてるよ。
   > まあ、そのうち誰かがMy Anime ListかAnime News Networkの
   > 作品リストにも更新すると思うよ。


<TheKappaOverlordさん>
ファ○ク。
それはやって来て、そして去っていった。12週間のブラックジャック。

個人的には、もう見れなくなるのが極めて悲しいし、
2期か、別シリーズ、または続編が作られることを希望するよ。

ブラックジャックのファンとしては、
またブラックジャックが戻ってくるその日まで
暗い洞窟に戻らなくてはならない気分だよ。

 <Juiposaさん>
 > 今見始めたばかりの一人として、
 > 俺には、これからもっと多くのブラックジャックの祝宴が待っているよ。

 <JPNpowerさん>
 >> それは良い旅だね。
 >> もし可能なら、漫画を探してみて。
 >> それらは本当の傑作だから。

 <Ataniphorさん>
 >>> 俺は本当に驚かされるよ、手塚作品の多くが翻訳されていないことに。
 >>> 多くのウェブサイトはブラックジャックのいくつか巻が欠落している。

 <JPNpowerさん>
 >>>> もったいないよね。原作はビッグヒット漫画なのにね。

 <JPNpowerさん>
 > 手塚プロは、今回のアニメで実力が上がったことを見せつけたよね。
 > これだけのプロダクションなんだから、
 > 本物のブラックジャックのリメイクにも取り組むことができる
 > と、俺は賭けるよ。

 <therealjewさん>
 > 俺はブラックジャックは今回まで見たことがなかったんだが、
 > 今じゃもう止められないぜ!

 <SchwingBonerさん>
 たくさんの革命戦士が束になって彼女を叩きつけた。
 なんてファッ○ングなジョークなんだ。

A bunch of

 今季の興味深いアニメのひとつ。終わるのが悲しいよ。

One of the


 <Geeorgicaさん>
 > Yeah。知恵遅れなやつらがテロリストごっこを興じているよ。
 > (彼らはカルトの奴らと似ているね。)


<BLJohnFreemanさん>
マーン。
アニメが終わっちゃったことが悲しいよ。
俺はこの次はどのブラックジャックを見ればいい?

 <fgfdfhさん>
 > ブラックジャックファンの総意によれば、
 > 出崎統監督によるブラックジャックOVAがベストな
 > アニメ化されたブラックジャックだよ。
 > それは挿話的で、君もすぐにその世界へ入っていけるよ。

 > 個人的意見では、漫画がとっても良いよ。
 > 滑稽だし、考えられる中で最も狂った感じだ。

 <JPNpowerさん>
 > 全部良いよ・・・。

 <Ataniphorさん>
 > 手塚が描いたスタイルに最も忠実な「ブラックジャック21」より
 >「2004年版TVシリーズ」のほうがカトゥーンっぽくて気軽で、挿話的だよ。
 >(依然として薄暗く気持ち悪い雰囲気だけどね)

 > しかしながら、1993年からOVAシリーズは、よりもっと暗くて、
 > 写実的なアートスタイルで、よりヤングブラックジャックに近く、
 > 気難しくて、憂鬱だね。2004年版より短いこのOVAシリーズは、
 > おそらくベストだ、俺的意見だけどね。
 > こいつは、とても気持ち悪くて不穏なんだ。
 > 俺は子供の頃こいつを見たんだが、そのときは
 > 馬鹿みたいに怖かったのを覚えてるよ。

 > プラス、これらはおよそ40分くらいの長さがあって、
 > 12話しかないけど、24話分の長さなんだ。

 <BLJohnFreemanさん>
 >> あぁ。エピソードの長さまで気にしてなかったよ!
 >> 教えてくれてありがとう。


<RDOoMさん>
オー、ボーイ。なんてエンディングなんだ。

7ec4f44d-s.jpg

もちろん、男の裸のファンサービスする必要はあった。
だが「私がブラックジャックになる」ってスポットがあたるなんて・・・。

可哀想なイナミ(エリ?)、
だが、彼女は本当にあどけなさを超えたことをやったよ。

da5c998a-s.jpg


全体を通して、俺は本当にこの作品が好きだった。
誇張されたモラルの問題、カイジが思い出されたよ。
だが、ハザマやキャラクターたちを完全に楽しむにはちょっと短かったな。
[8点/10点中]

 <JPNpowerさん>
 > 原作BJ漫画シリーズの美しさは、作者がこれでもかって程の感情と、
 > モラル的ジレンマを1つの話の中に詰め込むところなんだ。

 > 俺は、この2つの要点を押さえた新しいOVAを
 > 手塚プロが作ってくれることを本当に望んでいるよ。


<DarkRuler17さん>
俺はこのアニメが終わってしまったことが滅茶苦茶悲しいよ。
だが、作品は素晴らしかったとだけは言っておくよ。

俺は原作ブラックジャックがリメイクされることを本当に望む。
なぜなら、昔のブラックジャックのアートスタイルは
とっても変わって見えたからね。

この最終話に限って言えば、革命戦士たちの場面で、
ハザマとエリとの信じられないほど悲しい結末に
怒りを覚えたよ。そう、典型的なブラックジャックにね。
偉大な終わり方だった。

 <JPNpowerさん>
 > もし手塚プロが、ヤングブラックジャックのスタイルで
 > 本物のブラックジャックをつくったら
 > きっとファンタスティックになるだろうな。


<Ginoza108さん>
本当にこのシリーズが終わってしまうのが寂しいよ。

たとえ今後私が原作シリーズを見続けるとしても、
本当に「若いハザマ」の声やその他全てが無いのが寂しい。

このエピソード自体はOKだ。
確かに、製作者たちは「ブラックジャック」の誕生の始まりまで
話を繋げていった感じ、と言えるだろう。

だが、小屋のシーンにおいては、
なんだか不自然な感じと、先が予測できそうな感じだったよ。

7c8cdb62-s.jpg

悪くはなかったけどね、ただキャラクターたちの感情があふれていた
他のエピソードに匹敵するとは思わないな。

一番俺が言いたいことは、
俺の中では今季アニメの2位か3位くらいだってこと。
典型的なアニメとして期待していなかったにしては
良く出来ていたということね。

俺は新しく、お気に入りとなりうる主人公の条件を見つけたよ。

必ず他の原作シリーズもチェックしてみるよ。
でもまだ、続編やリメイクまでを見たいとは思えないな。

 <JPNpowerさん>
 > エンディングはもっと良くできた筈って思うよ。
 > でも平均よりずっと上レベルだと思う。
 > 俺が、本当に心から願うのは、原作の続編かリメイクなんだ。
 > 
 > 悪い例なんだが、考えずにはいられないのは、
 > もし舞子がエリの代わりに死んでいたら、
 > 俺たちはもう少しショックを受けたんじゃないかってこと。


<shammikazeさん>
「私が彼らを止めなきゃ」

1c486ef7-s.jpg

ノー!! その必要はないよ。
静かに横になって、黙ってろ。


<EwotAbbasmoiさん>

"I AM JUST FEELING ALIIIVE"

これは最終話まで放送を見続けた3作品目だよ。 ;_;
2016冬アニメが始まるまでのあと2週間、
俺にとっても地獄のような日が続くよ。

 <TheKappaOverlordさん>
 > オリジナルのブラックジャックやブラックジャック21は見た?

 <EwotAbbasmoiさん>
 >> いや。以前からこのシリーズを見たいと思っていたんだ。
 >> でも見る方法がわからなくてね。
 >> それが今季、この作品を見ることに決めた理由なんだ。

 <TheKappaOverlordさん>
 >> オリジナルシリーズ・・・2003-2005かな?
 >> それは、実際奇妙な感じがするよ。
 >> それはヤングブラックジャックとはそれほど繋がっていない、
 >> と言えるね。
 >> でも、とっても良いよ!悲しいことに、クランチロール社は
 >> 65話ある中の23話しか公式にストリーミングしてないんだ。
 >> いい仕事だよ、クランチロール。

 <JPNpowerさん>
 >>> Hey、「日常」ファンと比べればマシさ・・・。
 >>> いずれにしろ、原作マンガは1973年から出てたんだ。
 >>> そう、全てのアニメは古いものに新しいスタイルを
 >>> くっつけようとしているから変な感じがするんだ。
 >>> ちょうど良いバランスってのが難しいのさ。


<Nokelさん>
このアニメはとっても良かったよ。
俺はブラックジャックが本当に好きなんだ。
でも、このアニメで起きたいくつかのことは
少し馬鹿げていたと思うよ。

[6点/10点中]

 <JPNpowerさん>
 少し馬鹿げていた?これはブラックジャックなんだ!


<Omumirumaさん>
このアニメが好きだったよ。
きっと近いうちに2004年版を見てみるよ。

学生たちが本当は何を目標としていたのか、誰かわかる?
(もし、これが現実の出来事をベースにしているなら)

f0f19810-s.jpg

 <JPNpowerさん>
 これは過激なカルトのようなものだ。理想のゴールなんてないよ。

505913b2-s.jpg


<KrysWasTakenさん>
良かったよ。
今季のアニメの中でも良かったほうだと思う。
私は、他のブラックジャックシリーズをチェックしなくてはならないようだ。

だけど、私は新しいのが出てくることを望むよ、
なぜなら現代的な今のアートスタイルが好きだから。


<GyroGOGOZeppeliさん>
くそー、これは今季アニメの中で良いシリーズのひとつだった。
我々は、彼が今後どうなっていくのかを知っていたけど、
若い彼と比較されたみたいのが良かったよ。

 <JPNpowerさん>
 > どういう意味?

 <GyroGOGOZeppeliさん>
 >> アニメの最後の瞬間のことを言ったんだよ。
 >> 
 >> Dr.ブラックジャックはラストの瞬間のようになることを
 >> 君は知っていた。また、ブラックジャックを知らない
 >> 新しいファンにとっては、彼の未来を垣間見ることができたんだ。


<Rinarinさん>
これは良いエピソードだったよ。
最後にハザマがエリを抱きかかえているまでの過程が好きだったよ。
しかしながら、これで終わりになってほしくないよ。

1767f12b-s.jpg

ここまでのハザマの冒険は本当に好きだった。
そのことが、俺に原作シリーズを見ることを決断させたのさ。

仇役のキャラが本当にウザったく、腹が立ったと思えた
とても数少ないアニメのひとつだよ。

もっと見たいと望むよ!


<d4rkn3s5さん>
良いアニメだった。本当に楽しむことができた。
俺の中では音楽もグレートだった。
良いオープニング曲だったし、俺の中では
エンデング曲は今季アニメの中での最高だったね。

 <JPNpowerさん>
 > エンディングソング・オブ・イヤーだね。

a97cce03-s.jpg


<Revriley1さん>
彼女が撃たれたあと、手を胸に当ててぐいってしたところの
エリのアニメーションが本当に好きだった。

撃たれたシーン

(都合の良い彼女の友達は、彼女の血液型まで知っていた)

CWceVQrUEAAjr4e.jpg
※↑日本人以外の外国人は血液型には普通関心がない。



えぇと、私は(×腹が立った)ヤブさんが姿を見せなかったことにがっかりした。
彼は俺のお気に入りのキャラだったのに。

くそ。せめてハザマがヤブさんを回想するシーンくらいあっても
良かったんじゃないか。だって、ベトナムのストーリーと今回のストーリーは
流れが似ているじゃないか。
(ベトナム:ハザマはヤブを探すために旅立つ/
 今回  :ハザマはエリを探すために旅立つ)

うーん、多分、ただ・・・、これは2期も期待できるんじゃないかな。
要するに、エンディングで描かれたいくつかのキャラクターが
今回のアニメには出てこなかってこと。

・・・OK、我々には2期は来ないってわかってるよ。
でも俺が勝手に夢を見るくらいならいいだろ?

 <JPNpowerさん>
 > そのEDに出てきたキャラクターたちは、
 > 手塚が持つ巨大なキャラクター達だよ。
 > みんないつも心の底から新しいBJを希望して叫んでいるけど、
 > 手塚プロはそんなにポンポンと作品を生み出せるほど
 > 力が強いわけじゃないんだよ。


<SkyEclipseさん>
素晴らしいアニメだった。大好きだったよ。

で、ヤブと舞子には何が起こったんだい?


<monukaiさん>
このシリーズだ大好きだったよ。今回の最終エピソードもね。
でも、ねちねちと暗く、ドラマティックな展開だった第1~11話と比べれば、
最終話となる第12話はあまりドラマティックじゃなかったね。

もし、エリが早い話で既に登場したならば
最終話はもっとドラマティックな感じの幕引きになったと思うよ。

また、ハザマは今後多くのトラブルに巻き込まれていくようだね。


<itsfatanotfetaさん>
このヤングBJが放送されていた12週間の間、
私は古いブラックジャックTVシリーズと、ブラックジャック21、OVAシリーズを
マラソンのように見ていたよ。

もし君たちが少しでもブラックジャックを好きなのなら、
ブラックジャックTVシリーズを見なよ。
これはヤングブラックジャックよりも全ての面で格段に優れているよ。

60エピソードという長さで、1話完結方式。
ハザマ自身というより、患者の命のほうにもっとフォーカスが当たっているよ。

バーテンダーとデス・パレードを想像してほしい。
これは後述するブラックジャック21と似ている。

17エピソード。本物のプロットで話は展開し完結していく。
ハザマのストーリーにフォーカスが当たっている。
静かな1話完結の話だが、各話全く繋がってないわけではない。

ブラックジャックTVシリーズのほうを先に見ることを勧めるよ。
なぜならブラックジャック21にも同様のエピソードがあるかなね。

TVシリーズには、本当にたくさんのライバルキャラクターたちが現れる。
Dr.キリコ、ブラッククイーンなどなどね。

最後に、OVAシリーズと映画版を見れば完了だ。


<Liddojuniorさん>
アニメは楽しかった。もっと舞子が見たかったよ。

e3faba8e-s.jpg


<JPNpowerさん>
ナレーターが大塚明夫さんだって知った時には興奮したよ。
オリジナルブラックジャックの声優だ。元気に生きていたんだ。
オー・マイ。ゴッド・・・


<Northern_decayさん>
うーん、このアニメ終わって憂鬱な気分だよ。 :(
興味深いキャラクター達は楽しかった。
そんなに感情の波は起きなかった。気軽に楽しめた。
10点中の8点だ。 :)


<hilkitoさん>
合法で視聴できる中では今季で最も良いアニメだったよ。

ブラックジャックを知らなかった新参者にとっては、
この終わり方は、ハザマが闇の世界に入っていき、
無免許医になるかもしれないことも予告させる。誰が誰の手術をするのかな?
それとも、彼は非常に困難を極めながらも合法的な医者をやっていくのかな?

いずれにしろ良いアニメだった。2期を期待しているよ。

CWcgxrxVAAAL88K.png


----------------------------------------
↑↑和訳はここまで↑↑

いやぁ。海外からも大絶賛の嵐。

2015秋アニメのナンバーワンでしたね。

最初にOPアニメーションを見たときは、
「これはさすがにないだろう・・・」
と思ったのですが、見続けて正解でした。

アニメーションの動きの悪さが気になる場面もありましたが、
それを上回って迫力があるドキドキする展開、また
原作のキャラたちとのリンクするのが面白かったです。

最終話、まったりと終わるアニメが多い中、ハラハラの第12話でした。
第12話にしてEDの絵が全て入れ替えるというサプライズも良かった。


海外からも「2期」の期待が大きいようです。

「ヤングブラックジャック」海外の反応 第11話「無残帳 その3」

海外でも、ヤングブラックジャックは
チェックしていなかった人が多かったようで
徐々に評価が上がってきている模様です。

↓↓では、和訳はここから↓↓
----------------------------------------

<TheKappaOverlordさん>
くそー、ブラックジャックは今、ついに気づいてしまった。

死んだように致命的な間違い!(deathly mistakes)

a190ae88-s.jpg

追記:
私はほぼこう思っている。
制作者らは最終話となる12話目の次のエピソードで、原作漫画のピノコ誕生に繋がっていく前編的な位置付けで作ろうとしていた。しかし今次回予告を見ると、まるで12話1クールで終わるより多くのストーリーがあるように展開していくように見える。

5c5e2875-s.jpg

正直に言って、私はもっと多くのヤングブラックジャックがあったら良いと希望している。「ヤング」ブラックジャックでなくてもいい。古いブラックジャックシリーズのリメイクでも、せめて続編でも良いので。

 <Shippoyashaさん>
 > このアニメはその辺はうまく扱っていると思うよ。
 > 膨大なボリュームがある原作漫画に、もうほとんど追いついた形になっているよ。
 > 私はすごく、もっと多くのヤングブラックジャックを見たいよ。
 > でも、そのためには漫画版ヤングブラックジャックが溜まるのを待つか、アニメオリジナルでやらなければならないな。

  <JPNpowerさん>
  >> ちがうぜ、兄弟。たくさんアニメにする話はたくさんあるよ。
  >> 原作のブラックジャックは手塚治虫によって描かれたんだ。
  >> 俺はそれらのがアニメ化されるのを望むよ。もう少しストーリーは良くなってほしいけどな。

 <JPNpowerさん>
 > Yes。それがこのアニメの良い教訓のひとつだね。
 > このアニメは、たとえ手術自体は完璧に行えたとしても致命的な間違いは起きる、ということを教えてくれる。

CV4cca3UYAERs5u.jpg


<Wraithseekerさん>
百樹の章(9話~11話)はグレートだったよ。でも、院長を守る警官たちの姿は馬鹿馬鹿しかったな。入り口付近を守っていた警官らもそうだし、院長を近くで守っている彼らが銃を持っていないなんて。

26d4c5d1-s.jpg

 <JPNpowerさん>
 > 公平な話をすれば、これは数十年前の話だからな。


<iamshさん>
文字通りのガジェット警部は、屋上から降りてきて、彼の足を切り取った。

e12d76f2-s.jpg

 <habattack00さん>
 > 俺も全く同じことを思ったよ。
 > "Go go gadget smokescreen"
 > (日米合作アニメ「ガジェット警部;INSPECTOR GADGET」より。百樹の行為とヒゲオヤジ警部の雰囲気が、ガジェット警部みたいってことかな?)

ガジェット警部


<Shippoyashaさん>
今回の章は私の一番お気に入りだね。百樹が受け入れた狂気を見ているのは、ただただ悲しいね。
彼はとても将来が約束された医者であり教授だったんだ。それが今は、闇世界の暗殺者ってわけだ。
ブラックジャックもまた、この章で、医学界の意地の悪さや政略などには組みしない、ということ見せてくれた。
時々、原作のブラックジャックにストーリー触れるよね。だから、魔窟的システムの中で正規免許を持つ医師ではなく、モラル的にグレイな未来に向かっていかなくてはならない様子がうかがえるのは良いよね。でも彼はもうすでに、たくさんの許可されていない手術をやってるんだよね、現時点でも。

医学会のヒエラルキー


ここまでのブラックジャックの経験から行けば、もう既に彼は私たちがよく知っている伝説の闇医者となる準備ができていると思うね。

今回のエピソードのアイキャッチ↓はとってもクールだ。
(It has Osomatsu siblings dressed up as Dr Black Jack!)
エンドカード


 <Tentaculatさん>
 > 俺は本当にこの章が好きだったよ。百樹は、過去の章のどの脇役たちよりもとても興味深かった。
 > たとえ彼らが、それぞれ意志と反するつらい葛藤があったとしても。
 > 百樹は、自らのモチベーションと目標を持っていて、以前の章のベトナムの戦士たちよりも
 > もっと圧倒的にリアルな感情を持った唯一の存在だった。

CV4bymhVEAEIo7s.jpg


<Geeorgicaさん>
百樹先生の新しい書籍タイトル:「2日間で医者から暗殺の達人になる」

CV4d8HqVEAAyzlV_20151219145751f71.jpg

 <GyroGOGOZeppeliさん>
 > 法律は彼を嫌っている!


<RDOoMさん>
それで百樹は本当に彼自身をあんなふうに変えたかったのだろうか。
それとも、あの目玉と脱走させるツールを見た時、彼の気持ちは変わったのだろうか?

85292efa-s_201512191452080cf.jpg

階級組織と汚職は、受け入れなければならない。本当に人々のためになる医者になるということは、最後には腕が剣になるようなマニアに行き着き、警察に追われるということだから。

9076cd57-s.jpg

 <Nokelさん>
 > 俺は、百樹はブラックジャックが彼に言った「生きろ」という言葉を覚えていたんだと思う。だから彼は、中にツールが仕込まれた義眼を見た時、脱走を決断したんだと思う。


<Rinarinさん>
メカ百樹は本当ににかっこいいな。俺はこのアニメはブラックジャックの冒険に関するもっと気軽なアニメだと思って見てたよ。
(もっともブラックジャックはヒーローというよりも悪役といったほうが合ってる、と思うけど。)

CV4aJREUEAAtDI-.jpg

 <AvengerX92さん>
 > アンチヒーローとして活躍できるね。 :D


<DarkRuler17さん>
今季アニメも終盤にさしかかるにあたり、この作品と「ノラガミ ARAGOTO」が俺の中で接戦を演じているよ。ノラガミが1位を占めていたが、ヤングブラックジャックのこの章はよく出来ているので考えさせられている。いつの日か、今季は驚くほどアメージングなシーズンだったって言えることを望むよ。

 <plokminjoさん>
 > ノラガミは面白い?俺のレーダーの探知外なんだが。
 > でも気になってはいたんだ。視聴する価値はある?

  <DarkRuler17さん>
  >> 文字通り先週から見始めた者として、とってもオススメだよ。興味深い設定、クールなアクションシーン、そして主人公たちの話が俺の好むように展開していくんだ。また、オープニングも最高だよ。

   <plokminjoさん>
   >>> 了解。俺の興味がそそられた。見てみるよ。ありがとう!


<Neon_Starさん>
私は、かろうじて先週から見始めたんだ。でもついに最新である11話に追いついたよ。

百樹と澪がよりを戻さないなんて、私には驚きだったよ。

87e92dd4-s.jpg


<DISKFIGHTER2さん>
ハザマは「モンスター」の天馬賢三になり、百樹はヨハンになった。


<JPNpowerさん>
Holy Shit, フライングベン(手塚漫画)がこのエピソードにいたぞ!
手塚プロはやりやがった!

まじめな話・・・このクオリティーで、オレは本当に原作ブラックジャックの再アニメ化を希望するぜ。

 <StallordDさん>
 > 俺もこの作品を愛しているよ。もう少し軽い感じのアニメ化で、もっと続いてくれたら良いな。
 > 俺はこのアニメがどうエンディングさせるのか疑問に思うよ。アニメ制作陣が選ぶ選択肢は2つだが。

7d61c191-s.jpg



----------------------------------------
↑↑和訳はここまで↑↑

私はフライングベンを見逃したようです。いつか再チェックしてみます。

「ヤングブラック・ジャック」海外の反応 第10話「無残帳 その2」

taitoru10.jpg

今回はドキドキして面白かったですね。

↓↓和訳はここから↓↓
----------------------------------------

<A_Riderless_Looterさん>
こいつはブラシの髭を持ってるぞ!

YAR9X6tmini.png

 <Omumirumaさん>
 > 鼻毛みたいに見えるよ。いずれにしろ、滑稽だ・・・。


<RDOoMさん>
今回は本当に壮絶だったな。

俺が思うに、彼は手足は「復讐の象徴」だって言っているんだろうな。他人の手足を自分のものとして使えるとは思わない。

そして、どうして彼は腕に剣を持っているんだ!もう彼は海賊以外の何者でもないな。

「ビッチが俺のやることの邪魔をしている。彼の命は、俺の医師免許より大切だ!」

66fa7a24-s.jpg

・・・俺は最近、この「ライセンス、ライセンスって騒ぐ奴」("license-san")にイライラするようになってきたよ。

 <d4rkn3s5さん>
 > ハザマは「無免ライダー(the Licenseless rider;ワンパンマン)」だな。

 <sangriapenguinさん>
 > 俺は、舞子が「私はインターン。私がやる。」って言ったときのハザマの顔が好きだな。

intern2.png

 <JPNpowerさん>
 > 本当に・・・。「ライセンス、ライセンスって騒ぐ奴」は原作漫画の敵だな。


<Tentaculatさん>
俺はこの章が本当に好きだよ。百樹はグレートだ。
以前のシリーズにも彼は登場するのかな?

 <habattack00さん>
 > 俺は、百樹が本作の独自のものだと信じたいよ。そして、ヤングブラックジャックのクリエイターは、ただ手塚氏に敬意を表して、百鬼の若いころである本作へ彼を移植したんだってね。
 > もし君が、エンディングで描かれている漫画との比較を見れば、サムライ風だった百樹の被害者たちについて色々な解釈ができるよ。

  <JPNpowerさん>
  >> 特に、僧侶風のキャラがね。

 <jimmydorryさん>
 俺もそう信じたいよ。


<TheKappaOverlordさん>
我々はついにこのエピソードで、ブラックジャックが走ってきた医師免許への道の終わりの初っ端が見えてきたぞ!

 <GyroGOGOZeppeliさん>
 >待てよ。「初っ端」ってなんだよ?

  彼はこれまでも、医師免許無しでたくさんの手術をしてきたじゃないか。どちらかと言えば、本家の漫画の闇医者へなっていく話への釘を打ち込み始めたって感じじゃないか。


<JPNpowerさん>
このアニメを見て俺が思ったことは、おまえらの足がちょん切られるような酷い残酷さが見事に引き出されてる、ということなんだ。

俺たちは「Fate」のこんなキャラや

Fateのこんなキャラ

こんなキャラのように

Fateのこんなキャラ2

非現実的な痛みを伴わないキャラクターに慣れすぎていた。
現実はこのアニメのように、もっと荒々しいものなのに。


<Rinarinさん>
メカのような百樹は手足を失ったかもしれないが、強気で自信を持ってかっこいい(badass)よ!また、宮野真守はこの役にハマりすぎてるよ。

1f1aa62e-s.jpg


<jdemonifyさん>
今、我々は、百樹とブラックジャックが対決するオープニングの意味を知った。イイね。オレはずっとあのOPの意味が知りたかったんだよ。


<Exodor54さん>
くそ!強烈になってきやがったー!


<SkyEclipseさん>
Wow... この章は、本当にダークな感じになってきたな。

この典型的なハリウッド映画のような連続殺人鬼は、流血させるように被害者たちにゆっくりと近づいていく・・・。

39a6a504-s.jpg


<Nokelさん>
これまでこんなに流血の激しい回はあったか!?

彼が足を切り落としたあと、血の惨劇を見ることになるとは予期してなかったよ。

12544f8d-s.jpg



<Geeorgicaさん>
どうしてこいつは一人でいるんだ?俺は、彼が警察沙汰にしたくないだってわかったよ。彼自身を守るためにね。だが、少なくともフィアンセには言っておくべきじゃなかったか。

bd87ced9-s.jpg


・・・また、舞子が緊張してメスを持っているとき、彼女に勇気を与えてやることはできなかったのか。

32f870c3-s.jpg


(こうなることが最善だとは言わないが、きっと次週はフィアンセを打ちのめすんだろ?まじめな話、事実を話すだけでも、彼女にとっては悪いことだが。)



「ヤングブラック・ジャック」海外の反応 第9話「無残帳 その1」

タイトル小

<habattack00さん>
「心配しなくていい。私が吹き込んだテープの説明に従えばいい。」

「(笑)ウソ、冗談だよ。幸運を祈る。」

a336490b-s.jpg


<Liddojuniorさん>
そう。彼がやったことが、将来の原作での彼になる。

281fdf78-s.jpg

 <KingJieさん>
 > 明らかに彼は、手塚漫画シリーズで自分の手足を探してまわるサムライキャラだな。

  <TheKappaOverlordさん>
  >> これは驚きだな。手塚キャラクターたちが全て、ほとんど1つの世界からやってくるみたいだ。

6ed8e279-s.jpg

   <pleasestopmyheartさん>
   >>> これはスターシステム(star system)だよ。手塚はハリウッドに敬意を持ちながらその影響を受けたんだ。だから、多くの手塚キャラは別の作品のなかにクロスオーバーしていくんだ。まるで映画での役者らのようにね。

   もし君が2004年版のブラックジャックアニメを見たなら、もっとたくさんの彼のキャラクターたちが何度も何度も各作品で使いまわされていることを知ることになるよ。

f8aeafe0-s.jpg

   <roamingphantomさん>
   >>> それは違うよ。今回のヤングブラックジャックシリーズは、ほぼ全ての手塚シリーズのキャラクターに助けられているんだ。(これは手塚治虫原作からのスピンオフ作品だからね。)
   俺がいいたいことは、このヤングブラックジャックのスピンオフ作者が、スマートでかつ卑劣にやっているってことね。


 <Geeorgicaさん>
 > 彼らは、手術によって鼻が大きくなっているのか?・・・悲しいシーンだっていうのに、不自然な鼻のせいで感動が失せるよ。

鼻がでかい

  <monukaiさん>
  >> 俺も同じことを思ったぜ。ホンマ教授とリーゼンバーグ教授は二人とも本当に象のような鼻(probosci)だな。これはまるでピノキオみたいだ。ウソをつくと鼻が伸びるんじゃなくて、手術が上達すると鼻が伸びるようだ。

  <SkyEclipseさん>
  >> ただの手塚のデザインだよ。手塚はきっと鼻フェチだったんだよ。ブラックジャックは神のような手術をするけど、鼻はノーマルのままだけど・・・。


<RDOoMさん>
俺は、百樹は働いている間に、人工器官の試作品を使ってを行っていくようになっていったんじゃないかと思うんだ、きっとこの後になって。これが、OPで描かれている変てこな剣を持った悪役になるポイントなのかな。イイネ。

あと今気づいたんだが、OPでは、彼の手は衣服によって隠されている。(まるで手がないみたいにね。)

9bdf40befda56aded47d3d00bffed8312.jpg

 <09eragera09さん>
 >OPに出てくる(↓これらの手)も見えるかい?

iLqsRF_20151207180643b51.png


<LaugerEntさん>
どろろ・・・、数年前俺は、悪魔によって体が48に切り裂かれた呪われた男のPS2ゲームを探していたよ。おお、神よ。

TIL(今日俺が学んだこと):あのゲームは手塚漫画が原作だってこと。

 <Ryogiさん>
 > お~っ、俺はすっっかりそのゲームのことを忘れていたよ。
  もっとも、俺はそのゲームをクリアしようとは思わなかったけどね。


<umisodamnkawaiiさん>
漫画の中では、百樹先生は4つの手足を持っていて、ブラックジャックとは面識がないような感じだよね。きっと違うキャラクターなのかな。百鬼丸からのゲスト出演かな。

 <TheKappaOverlordさん>
 >おそらく、いくつかの話はアニメ用に改変したんだろう。ストーリーラインに合うようにね。

<AbsarNaeemさん>
今回のエピソードは、前回のエピソードと比べて本当に良いね。
OPで描かれている百鬼がもうすぐ見れるんじゃないかな。剣や何やらを持ったね。


<SkywardQuill>
宮野真守は神のようだ。

プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク