サクラクエスト(第16話)海外の反応「湖上のアルルカン」

titlesq16.jpg

「サクラクエスト」第16話「湖上のアルルカン」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1500476630164.jpg


若いときの千登勢、かわいい。


・名無し

1500502023692.jpg

このバンドに名前を付けてくれ。


 →・名無し

 Stick my beef in her olive ft our drummer.
 (オレの牛肉を、彼女のオリーブに突き刺せ。

  フューチャリング、オレたちのドラマー)


 →・名無し

 The Garage Band(ザ・ガレージ・バンド)


 (オレだって一生懸命考えたんだ・・・)


 →→・名無し

 Garbage band(ゴミ バンド)のほうが面白かったかもね。


・名無し

1500511163992.jpg

ロッカーはカブを嫌っている。

だが、食べることはやめられない。


・名無し

1500476900706.jpg

60年代の若い不良たちをご覧ください。


・名無し

1500542149585.jpg

この髪型に名前はあるのかな?


 →・名無し

 1500544225272_.jpg

 非行怠慢なふしだら女


・名無し

1500485968432.jpg
「オレはただ一人、目覚めた人間なんだ!」


このnerd(ナード、おたく)をご覧ください。


 →・名無し

 いかにも「10代」って感じだね。


・名無し

1500485847077.jpg

自閉的な泣き叫び


 →・名無し

 彼の主張は身勝手だね。

 彼は、
 千登勢のロックスターになるという夢をダメにして、
 彼女に挿入するというチャンスも無駄にしてしまったんだ。

 まぁ・・・、

 彼が千登勢を妊娠させていたら
 凛々子は今よりも悪くなっていたかもしれないから、
 これで良かったのかもしれない。


・名無し

くっそーっ。最近、オレは
色んなアニメで日笠陽子の声を
聞いてばかりな気がするぜ。


彼らのHTT(放課後ティータイム)の写真をみたとき
オレはニヤけてしまったよ。


・名無し

60年代、田舎のバンドにとっては絶望的な時代だったんだ。


1964年に日本で起きたことを見てみよう。
https://en.wikipedia.org/wiki/1964_in_Japan
「4月1日:市民が自由に海外旅行に行けるようになった。」

今のオレたちからは想像もできない時代だったんだ。

あと、
干上がった池の底で苦しむ魚をみて笑っていた
3人のクソみたいな子どもについて話し合おうぜ。

602e1762_.jpg


 →・名無し

 1500498857207_.jpg

 写真は1964年だけど、話の舞台は1967年だよ。


 →・名無し

 >3人のクソみたいな子ども

 なんてこった!

 子どもたちが子供らしくしていただけだろ。
 誰が池の魚なんか気にするんだよ。

 キミは自分の自閉症を落ち着かせるべき!


・名無し

1500489182237.jpg
お「私は二作目でちょっとだけ出た竹輪麩業者の役。」


真希はメインキャストですらなかったのか!

これは悲しみを超えるくらいに悲しいな。


 →・名無し

 真希が、いつでも「おでん探偵」
 と呼ばれることは、
 本人にとってはとても嫌なことだっただろう。

 「おでん探偵」シリーズの中で
 彼女は意味のない小さい役柄でしかなかったのだから。


・名無し

1500546467204.jpg

flat is justice(貧○は正義)


 →・名無し

 彼女はflatではないだろう。

 実際のところ、
 彼女は数多くのプロデューサーたちを
 そのおっ○いで喜ばせてきたのだから。


 →→・名無し

 真希は、彼女のおっ○いで
 プロデューサーを喜ばせる方法を学ばなかったから、
 女優としてのキャリアに失敗したのだよ。


・名無し

1500529118831.jpg

悪臭漂う池の底の泥の中、
膝の高さまである深さ・・・

・・・オレは遠慮しておこう。


 →・名無し

 世界中にあるすべての湖が
 産業廃棄物で汚染されているとは限らないのだよ!


・名無し

凛々子が自分で仕事に就く日はいつだろう?


 →・名無し

 最悪のシナリオは、
 凛々子が祖母のビジネスの跡を継ぐことだね。

 まぁ、無職よりはマシだが。


・名無し

「制作側は、このアニメを劇的に
 面白くしようとしているけど
 今はまだそのときを待っている状態だ」

って感じてる人、オレの他にいるかな?


個人的には、今までのところ、

「このエピソードは最高だった!」

って回はなかったと思うんだけど。


 →・名無し

 オレもそう思っているけど、
 正確にいえば、Noだね。

 オレは本当に今のこのアニメのペースが好きなんだ。

 これから先、
 もっと良くなっていく可能性があると思うよ。

 だが、今の状態も決して悪くない。


 →→・名無し

 オレも嫌いじゃないよ。

 だけど、
 これまでの15話を振り返ってみても
 印象に残っている特別なシーンはないかな。


 →→・名無し

 オレに衝撃を与えた
 Shirobakoのいくつかのエピソードのようなものは
 このアニメには無いね。
 
 だけど、真希のエピソードや、
 夏季休暇のエピソードは好きだったよ。


 かわいい働く女性が、かわいいことをしている限り
 オレはOKだよ。


・名無し

おばあちゃんは凛々子よりかわいい。

言い換えると、
凛々子が年老いたときはおばあちゃんよりも悪くなる。


年を取るということは残酷だ・・・


・名無し

1500519557827_.jpg
「年を取ればみんな忘れて、どーでもよくなっちまうんだ。」

痛たた・・・


 →・名無し

 どうしてこんなクソみたいなことを言ったのか。

 彼女は間違ってはいないよ。

 だけど、親は子どもたちに夢を与えるべきだろ!


 →→・名無し

 1500511709126.jpg
 「だから凛々子も、そうなる前に、何だってやっておくといいさ。」

 だけど、彼女は正にそのことを言っているよ。


 早とちりだね。
 キミは間違いなく、馬鹿なアメリカ人だろう。


・名無し

1500485072968.jpg
「そうかい?くたばってしまえば良かったのに。残念だよ。」


TSUNDERE FOR 60 YEARS
 (60年間続くツンデレ!)


 →・名無し
 1500485490313.jpg
 「最初はもっと気骨のある、ロックな男かと思っちまったんだよ。」


・名無し

1500524170203.jpg
「継母の元義理の父・・・?」

小さい町の女性は、純潔さが無いんだね。


由乃がこのトレンドに乗っていってくれるのが待ちきれない。


・名無し

みんな!このアニメが本当に好きなんだ。

オレのほかに、このアニメの
キャラクターとストーリーが好きな人いる?


 →・名無し

 愛すべきキャラクターたち、ストーリーもいい。

 さらにボーナスとして、
 女の子たちがめちゃくちゃかわいい。


 すごく良い雰囲気のアニメだ。

 だが、同時にオレを悲しくさせるアニメでもある。

 オレは、このアニメに登場するようなものを
 何も持っていないのだから。


・名無し

1500486244825.jpg

自閉症の表情だ。


・名無し

1500523760425.jpg

このアニメの最後には、
凛々子はいったい何人のラテンのハーフの子どもを産むのだろうか。

待ちきれない。


 →・名無し

 この場面、
 オレは文字通り、二人はキスしているのだと思った。


・名無し

凛々子が話すスペイン語。

かわいい。


・名無し

"hola Ririko" (オラ・リリコ)

っていうのがもう聞けないのかと思うと
オレはなんだか悲しい。


・名無し

このアニメは見るのがつらい。

なぜなら、
凛々子とオレはとても似ていて
大人になってからのオレの人生を思い起こさせるから。

さらに、
同じ問題を抱えているというのに、
オレのほうは今後もかわいい田舎娘に出会うことは決してない
という・・・


・名無し

1500511098241.jpg

神よ・・・

なんてクソ可愛らしいんだ・・・。


・名無し

1500486048714.jpg

日本語の翻訳文が今後の展開をほのめかしている。


 →・名無し

 公平に言えば、
 ルシアがスペイン語で言った言葉とはちょっと意味が違うよね。


・名無し

1500484316383.jpg
「神聖な宝物を見つけだせ!」

本当なのか?

これが、
オレたちがずっと待ち望んでいた
「サクラクエスト」のクエストなのか?


・名無し

1500466174630_.jpg

クエストの時間だ!


・名無し

どうやらこのアニメは、
「Sakura "fetch" Quest(サクラ・フェッチ・クエスト)」
になっていくようだ。


※注:"fetch Quest"(フェッチ・クエスト):
 RPGゲームにおいて、
 敵や障害が面倒な割に、わずかな報酬しかもらえないが、
 何かを手に入れるためにやらなくてはならないクエスト。


・名無し

オレは今でも
本物のチュパカブラが最後に現れることを期待している。

オレの内なる未確認生物マニアの血が騒いでいる。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------



スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017夏アニメ

サクラクエスト(第15話)海外の反応「国王の帰還」

ep15titlesq.jpg

「サクラクエスト」第15話「国王の帰還」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1499887917336.jpg
「彼らは『peace』と『peach』を間違えたのです。」

> peace(平和) = paz【スペイン語】(平和)
> peach(桃) = melocotón【スペイン語】(桃)

スペイン語の奴らはどうやって間違えたんだ??


 →・名無し

 Crunchyrollの字幕を信じるんだ!


・名無し

1499891473172.jpg

先週の放送で「安産」の翻訳として
字幕に書かれていた
"safe birth"よりも、

今週の字幕
"I come in peach"のほうがいいね。


※注※
"I come in peace"で、「私は敵ではない」という意味。


 →→・名無し

 性格の悪い外国人男性が、
 相手をコミカルに怖がらせるため
 "safe child birth"って書いたTシャツを
 着る姿は想像できるけど、

 "I come in peach"っていうのは想像できないな。


・名無し

Crunchyrollは先週から今週の間で翻訳を変更したようだけど、

オレは
「"Peace" と "peach"を間違えた」
っていうのは酷い翻訳だと思う。

注釈を入れるだけで良かったと思うよ。


・名無し

Crunchyrollは日本語のジョークを翻訳しようとしたのか?


会長が危険を犯してまで隠そうとした
池の底に眠る秘密ってなんだろう?


・名無し

1499899644747.jpg

前回と、
今回追加で出てきた外国人役のキャラクターに
ちゃんとしたスペイン語ネイティブスピーカーを
声優として使ったことにオレは驚いたよ。

日本人キャラクターたちの英語は
めちゃくちゃだったけどね。


・名無し

1499872826845.jpg

「これは、東京喰種で撮った写真なの!」


・名無し

1499887366099_.jpg

凛々子は写真家になっていくっていう伏線かな?

EDで、彼女がカメラを抱えているのも
そういうことなのかな?


・名無し

凛々子が依然としてベストガールだ!


 →・名無し

 凛々子のキャラクターデザインは
 一匹狼なオレにとって最高なのに、

 このアニメは退屈だよ。


 →→・名無し

 キミも25才を過ぎたら、
 このアニメを楽しめるようになるよ。


 →→→・名無し

 やぁ、みんな!

 オレは最近このアニメを見始めたんだが、
 これだけは言わせてくれ。

 「このアニメはオレが期待していたよりも面白い。」


 きっと安倍のプロパガンダなんだろうけど、
 とっても快適なアニメだね。

 オレもこのアニメで由乃が当惑する気持ちがわかるよ。

 25才を過ぎないとわからない
 という、上の彼の言う通り
 実際に経験してみないと
 この面白さはわからないだろうね。


 →→→→・名無し

 そうだね。
 これはとても視聴ターゲットを絞ったアニメだね。

 20代の人たちが、前回のエピソードのように、
 年の途中にある長期休暇で故郷に帰るっていう描かれ方は
 本物っぽくてとても良かったと思うよ。


・名無し

クエストはどうなったら完了ってことになるのかな?

現時点で、もう何もかもが不可能だと思うんだが。


 →・名無し

 それが何か問題かい?

 クエストの完了なんて
 誰も気にしてないよ。


 →・名無し

 良いクエストっていうのは、
 旅があって、
 一緒に旅する友達がいるってことさ。

 目的地が重要ではないんだよ。


 たとえ間野山がにぎわうことがなくても、
 ピンクのあおいは、
 しおりや凛々子たちと一緒に
 間野山に永住しようとしているんだ。


・名無し

> みんなが「hola」といい始めた。

> みんながスペイン語の人たちを歓迎している。

> 彼らは人種間交配を望んでいる。

間野山、YES!!


 →・名無し

 ¡Bienvenidos a Manollama!

 (間野山へようこそ!)


・名無し

1499880656681_.jpg

オーバーオールの女の子はかわいい!


・名無し

1499887079833.jpg

最高の表情


・名無し

1499883916616.jpg

由乃ちゃんは明らかに保守的な考えを持っていて、
人種間の交配には否定的だね。


・名無し

このアニメ、良くなっていく気配がないんだけど。

もっと可能性があるって思っていたんだけど。


 →・名無し

 もちろん良くなっていくよ!

 スペイン人とAirbnbが登場したんだよ!


・名無し

1499906881622.jpg

左側の可愛い子2人はオレのものね。


・名無し

1499889416100.jpg

ルシアの発音は、
スペイン本土のものではなく、
スペイン系アメリカ人のように聞こえる。


 →・名無し

 彼女の出身はどこかな?

 南米っぽいアクセントだったね。


・名無し

話中のスペイン語はとっても自然で聞きやすいのに、
あの無理やりな英語は正直ウザいんだが・・・


 →・名無し

 あのスペイン語だってロボットみたいだっただろ?

 発音は上手なのだが、
 明らかにプロの声優じゃないよね。


・名無し

1499938695843.jpg

> you wedding me

英語がおかしすぎる。

オレよ、安らかに眠れ。


 →・名無し

 日本のデートってどういうものなのかは知らないが、
 あれは痛いね。


・名無し

1499926930103.jpg

オレは凛々子に世界を見せてやりたいよ。


 →・名無し

 オレは
 凛々子のぺったんこな体を舐め回してから、
 彼女に世界を見せてやりたいよ。


・名無し

奴らは、まだ新しいOPを使っているのか?


 →・名無し

 うるさい!

 お前も100回聴けば、そんなに悪くない曲だということがわかるよ。


・名無し

1499883858707.jpg

EDのなかでは真希が最高だね。


 →・名無し
 1499883977848_.jpg

 本編のなかでも真希は最高だろ?


・名無し

1499891191689.jpg

オレは凛々子と
翻訳なしでコミュニケーションしたいよ。


 →・名無し

 クソジジイたちとクソババアの高校時代だな。


 →→・名無し

 千登勢?

 めちゃくちゃ憂鬱な気分にさせられる・・・。


 →→→・名無し

 凛々子も最後には彼女のようになるんだ。覚えておけ!


 →・名無し

 ということは、
 池の中には思い出のタイムカプセルがあるってこと?


 →→・名無し
 1499909162545_.jpg

 ヤンキー・千登勢・・・


 →・名無し

 1499909286143.jpg

 そして、彼らと彼女は、確実にデートしていただろう・・・。


 →・名無し

 その画像はどこから持ってきた?

 オレは今回のエピソードで
 そんな場面があった記憶がないんだけど。


 →→・名無し

 次回予告だよ。


・名無し

1499878735314.jpg

RIP(安らかに眠れ)


 →・名無し

 このシーン、オレはビリビリってなったよ。

 音楽が良かった。


 →・名無し

 キミは正しいよ。

 ホラーとか、恐怖映画っぽい感じだったね。


 →・名無し

 老人が服を着たまま夜に池に飛び込んだのに、
 誰も自殺を試みたんだ、と疑う人がいなかったね。


・名無し

1499888515354.jpg

池の中から出てきたのが何なのか、
めちゃくちゃ気になる。


 →・名無し

 カブラ王国関連の何かかと思う。


・名無し

1499883967397.jpg

暖かい夏の日だ。

/a/アニメ版のみんな、
家に閉じこもっていないで外に散歩に出かけよう!


 →・名無し

 くそ!

 こっちも夏で暑いんだけど、
 砂漠で、スペイン語を話す奴らに囲まれたところに住んでいるんだ!


 →・名無し

 こっちは2日間雨が降り続いているよ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017春アニメ

サクラクエスト(第14話)海外の反応「国王の断罪」

ep14title.jpg

「サクラクエスト」第14話「国王の断罪」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1499272571321_.jpg

桜を咲かせることが「サクラクエスト」なの?


・名無し

OPは第一クールのほうが良かったね。


・名無し

1499275950731_.jpg

EDの絵は良いね。


・名無し

1499284294617.jpg

アニメの予算は、重点的にこの場面につぎ込まれた。


・・・オレは怒っていない。


 →・名無し

 円盤の売上を期待せず、
 P.Aはただオレたちをただ喜ばせようとして
 このシーンをつくったみたいだ。


 →→・名無し

 あまり意味のないアクションシーンが
 こんな風にアニメ化されるのは良いね。

 PA worksは、
 こんな風な小さなアニメーションを作るのに優れている。

 1499285545635.jpg

 そして、CG彩色によるグラデーションの背景描画も上手だ。

 パーフェクトではないけど、とても楽しめるよ。


・名無し

夢のシーンから始まったのはグレートだった。

由乃が休暇を過ごしている間ずっと、
彼女が間野山のために何ができるかって
考えているのが良かった。

他のみんなの休暇の様子も見られて楽しかった。


・名無し

待って。

しおりと凛々子はAirbnbで民泊サービスを始めようとしてるの?


・名無し

1499301506175.jpg

P.A. Worksは本当に全てのバックグラウンドを描き、
脇役のキャラクターたちを描いていこうとしているのかな。

すごいね。

オレは、この由乃の友だちと仲良くなりたいよ。


・名無し

1499268337952.jpg

突然なメキシコ人だ。

メキシコ人がアニメの中にまで侵入してきた!

いったいどうやってアニメの中に壁を作ればいいんだ!?


 →・名無し

 糖尿病。そしてゲイとその側近たち


 →・名無し

 1499280989091_.jpg
 「I don't money!」


・名無し

「safe birth」(安産)ってどういう意味?

彼らはは人口が減っている地域に移住させられたのかな?

あのスペイン系の人たちは
どこの国からやってきたのかな?


 →・名無し

 あれはバカ外人たちが
 何の知識もなしに「クール」な漢字のTシャツを買うっていう
 ジョークだろう。

 1499274874065_.jpg
 「cool guy=冷奴」


 →・名無し

 彼らの話すアクセントは南米のものではなく
 スペイン本土のものだった。

 だが、日本人には
 世界各地のスペイン語のアクセントの違いなんて
 わからないだろう。


・名無し

彼らは、南米人(sudacas)ではなくスペイン人だね。


 →・名無し

 でもアメリカ人とヨーロッパ人ってほとんど同じだろ?


 →→・名無し

 いや、違うだろ。


・名無し

1499273725421.jpg

このスペイン語系の男たちは
彼女らに安全な出産をもたらさないだろう。


 →・名無し

 この男たちが、さくらたちを妊娠させる
 って展開だね。


 →・名無し

 どうして凛々子としおりは彼らを怖がったのかな?

 彼女たちは外国人が好きなのかと思っていたよ。


・名無し

どうしてその国の言葉がわからないのに、その国へ行こうとするのかな?


 →・名無し

 それは日本人たちがいつもやってることだね。


 →・名無し

 オレが悪いんだ。
 確かにオレは日本語がわからないのに日本へ行ったよ。

 だけどね、
 日本人たちも英語くらいは話せるだろうと思っていたんだ。


 一方で、彼らは、
 日本人たちがスペイン語を理解するだろうと期待して日本へ行った
 間抜け野郎たちだ。


・名無し

1499285570928.jpg
「安全な出産」「安全な出産」


間野山人口増加計画は冗談だと思っていた。

しかし・・・


・名無し

離れ離れになった女の子たち、
アニメはますます興味深くなっていくね。


・名無し

由乃の故郷は、間野山よりも美しいようだ。


 →・名無し

 ピンクのあおいの故郷のほうが絶対にいい。

 彼女の部屋からの眺めは最高だ。

 妹はあっくんとの間に子供をつくろうとしている。

 もし、ピンクのあおいがこの町にずっと住んでいたなら
 きっと既にたくさんの子供を産んでいただろう。


 →・名無し

 1499281426333.jpg
 「お父さんの知り合いの蒲鉾とかつくっている会社・・・」

 少なくとも、なぎさは
 姉のような失敗はしないようだ。


 →→・名無し

 挑戦しない者は、失敗できないんだよ。

 向上心のない人間は、それ自体が失敗だとは思わないかい?


・名無し

1499273893656.jpg

このアニメの良いところは、
ユリアニメのような
馬鹿っぽくて安っぽいロマンス展開がないところだね。


・名無し

1499274035166.jpg

Wew.

妹(Imouto)は本当にナイスボディーだ。

ブラボー、P.A.WORKS!


 →・名無し

 あっくんの野郎は、この子と××してるんだ。クソッ!


 でも、オレはもっと優れている由乃と結婚して
 一緒に間野山の人口を増加させることができるんだよ!


・名無し

1499325441180.jpg

日本では本当にこれが普通のお風呂風景なのかな?


 →・名無し

 妹はふしだら女だからだろう。

 結婚したいと考えているボーイフレンドがいるのだから。


・名無し

かわいい女の子のキャラが、
急に男と付き合うっていわれると、
なんだかNTRされた気がする・・・


・名無し

1499297074016.jpg

オレはこのアニメが終わる頃に、
妹が妊娠していたとしても驚かないよ。


 →・名無し

 キミはエ□同人誌を読みすぎたようだ。


・名無し

1499297208926.jpg


今回、見慣れないことがたくさんあったね。:

・両親が死んでない。

・妹にはボーフレンドがいる。

・アニメのメインストーリーとは関係ない友だちとの会話

早苗と由乃の生活シーンを描いたのは、
グッジョブだったね。


 →・名無し

 オレは、初めてのデートについて語る両親のシーンが特に良いと思ったよ。


・名無し

1499324964762.jpg

どうして、彼女らのキャラクターに対して
あんなに自転車のホイールは大きいのだろう?

自動車も大きいし、お風呂なんて
2人では入れちゃうしね。


 →・名無し

 女の子たちの設定が小さいんだよ。

 由乃は身長153cm。


 →→・名無し

 そんなに小さいとは今まで気がつかなかった。

 真希でさえ168cmなんだね。

 オレが思ってたよりずっと小さかった。


・名無し

67e54042.jpg

オバサンたちのシーンは良かった。


 →・名無し

 この4人は最高にかわいい。

 オレの人生は、このケーキちゃんたちに捧げたい。


 →・名無し

 彼女たちの卵子は無駄になった。

 悲劇だ・・・


 →→・名無し

 1499297060049.jpg

 その一方で、

 こちらのかわいい子は、双子を出産していたのであった。


・名無し

e08b330d.jpg

ビールを飲んだあとの定番のセリフ、
「プワーーッ!」ってのが無かった。


・名無し

どうしてこのアニメは憂鬱なのかな?


 →・名無し

 オレはこのアニメが憂鬱だとは思わない。


 →・名無し

 それは、人生とは憂鬱なものだからだよ、名無しくん。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2016夏アニメ

サクラクエスト(第13話)海外の反応「マリオネットの饗宴」

ep13title_20170629234258d05.jpg

サクラクエスト」第13話「マリオネットの饗宴」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1498689618926.jpg

だれか、この略奪者を止めてくれ。


 →・名無し

 キミたちが真希ねーちゃんに慰められる少年になることは
 決してないんだ。

 なぜ生きているんだ・・・


 →・名無し

 悪ガキたちは迷子になったふりをしながら、
 真希のお尻を引っ叩くためのベストな瞬間を狙っているんだ。

 そうじゃないなら、
 子供があんなところで遊んでいるはずがないからね。


 →→・名無し

 1624412149869.jpg

 あの町を訪れるときは気をつけなくちゃいけない。


 →→→・名無し

 お尻の大きな人だけが気をつけなくちゃいけないね。


・名無し

1498701448626.jpg

> たくさんの子どもたちがケツデカメガネの後ろに立っている。

> あの日狙われたお尻は1つではなかった。


一体どうなっているんだ?


 →・名無し

 公衆の面前なんだからね。評判を気にしなきゃ。

 ステージ裏に行ったとき、子どもたちは貪欲に
 彼女の引き締まった、大きくて、まあるいお尻を狙うだろう。


・名無し

1498700310521.jpg

食べる?


 →・名無し

 ワイフのためなら、何だって食べるよ。


・名無し

1498684494269.jpg

fuck this guy


・名無し

1498697277285.jpg
「つーか、ここ何県だ?」

何なんだ。こいつは!?


 →・名無し

 ツッコんでくれる人がいて良かった。

 主催者に対して失礼すぎる。

 こんなパフォーマーはいないだろう。


 →・名無し

 彼らは「プラスマイナス」だなんて呼ばれたんだ。

 他にどうやって不満をぶちかますっていうんだい?


・名無し

メインの女の子たちには、
ロマンティックな関心は全くないのかな?

もし無かったとしてもそれは理解できるよ。


でも、もし少しでもそんな感情表現が出てきたなら
爽やかで良いんだけどね。


オレが言いたいのは、
5人の女の子はそれぞれめちゃくちゃセクシーだっていうこと。

(まぁ、凛々子がベストなんだけどね。)


・名無し

オレはこのアニメを楽しんでいるよ。

だけど、第1クールのこの展開から
第2クールがどういった展開になっていくのか
オレにはさっぱりわからない。


 →・名無し

 これは日本政府が出資によるアニメだからな。

 都会に住む人に対して
 田舎のすばらしさのアピールが繰り広げられるだろう。

 そうすれば、
 都会から田舎へ引っ越す人が増えて出生率が上がる。


 →→・名無し

 都会に住んでいるオレに当てはめてみるよ。

 > 「だけどオレは薄汚いガイジンだ・・・。」
 > 「オレの国の田舎はマッドマックスの世界のようなところだ・・・。」


 ・・・。


・名無し

13話が面白くなかっただけじゃなく、
スレッドも伸びていないね。

いずれにしろ、
あのミレニアム世代のバンドは
今回のエピソードのみの
いかにも使い捨てっぽいキャラクターだった。

もっと視聴者が納得できるように
キャラクターを作り込んでほしかった。


 →・名無し

 オレは今回の第13話はグレートだったと思うよ。


・名無し

1498679282881.jpg

> サンダルはクイズ大会に勝って、グアムに行く。

> 彼は町の警察官と一緒に行きたい。


これはいったい何なんだ!?

サンダルと警察官が
同性愛だってことをほのめかしているのか?


サンダルが婚活イベントに参加していたのは、
あの警察官を狙っていたってことか。


・名無し

1498699419024.jpg

しおりは何を見てる?


 →・名無し

 1498702718289_.jpg


・名無し

1498672776612.jpg

由乃は相変わらず女の子といちゃいちゃしている。

しかし由乃は、しおりのほうが好みだ。

真希は早苗と仲良くなれるだろう。


・名無し

1498685326865.jpg
「あとで没収」

なぜだかわからないけど、このシーンは愉快だった。


 →・名無し

 サンダルにとっては気にすることじゃないね。

 彼はお金持ちだし、ちょっと変わった奴だからね。


 →・名無し

 ヤラセだったのかと思った。

 賞品のグアム旅行っていうのはウソで、
 サンダルが優勝することが決まっていた、とか。


・名無し

1498705562903.jpg
熊「すごいじゃないかしおりちゃん」
し「えへへへ」

しおりや、他のかわいい女の子がいるっていうのに
誰一人として間野山を再び訪れる男はいなかったのか?

この宇宙にはたくさんの男がいるというのに!?


 →・名無し

 女の子たちは100%ピュアであることが必要だよ。

 でないと、
 キーチェーンやiphoneケースが売れなくなっちゃうからね。


 →→・名無し

 もしこのアニメが終わるときまでに
 しおりが旦那さんをみつけたとしても、
 たとえ妊娠したとしても、

 それでもオレは、しおりの関連商品を買う!


 →・名無し

 >しおりの含み笑い

 オレはこのダサい女の子と、
 毎回毎回、エピソード毎に恋に落ちる。

 彼女は本当にかわいい。


 →→・名無し

 オレも同じだよ。

 これまでこの声優のキャラを好きになることはなかったので
 自分自身にとても驚いている。

 しおりはまるで魔法のようだ。


・名無し

1498680252488.jpg

何なんだこの二人は。

二人は付き合っているというのに
どうしてこんなに離れて座っているんだ?


 →・名無し

 大男はとっても恋愛に関しては奥手なんだよ。


 →・名無し

 オレは由乃ちゃんのクッションになりたい。


・名無し

1498685381152_.jpg

この場面を映す必要はなかったと思う。


 →・名無し

 強引なドラマ展開だよね。


 →・名無し

 遠く離れた村で使える$1のクーポンのために旅行するかって?

 オレだってクーポンを踏みつぶすよ。


 →・名無し

 正直に言って、
 あの戦略は全く頭の悪い方法だったね。

 一体誰が500円クーポンのために旅行するっていうのか。


 何がオレを怒らせたかって?

 凛々子がつくったマップがゴミ箱にあるのを見たからだよ。


・名無し

1498694131672.jpg

Wow, 落ち込むエピソードだったね。


全体のストーリーライン的には
壁にぶち当たったところにいるのだろう。

ストーリー中盤の
一番落ち込んだところだ。


由乃は何か大きなインスピレーションを得て
全てを解決してくれるだろう。


・名無し

クソ。これは落ち込むね。

事実とは違うイベントのように番組を編集した
あのテレビマンのはひどかった。


あの5人がかわいそうだ。特に由乃。

悲劇からの開放はいつ!?


・名無し

あまりこのスレッドは伸びていないようだけど
みんなもうドロップしちゃったのかな?


 →・名無し

 みんなは
 コンサートのほうに行っちゃっているからね。


 →・名無し
 1498674093482.jpg

 間野山の人口は少ないんだろ?

 だから、スレッドの大きさも
 それに合わせているんだよ。


 →・名無し

 1498682459770.jpg

 さくらが、これまで視聴者の興味をそそるような
 良い仕事をしてこなかったのが問題だね。


・名無し

前回のエピソードを見て、
オレはあのプロデューサーが必ず
何らかのドラマ展開を引き起こすと思っていたよ。


 →・名無し

 オレはもっと軽いトラブルが起きるだろうと思っていたから、
 今回の終わり方には正直驚いた。

 (いい意味でね。)


 オレがちょっと残念だったのは、由乃がまた
 「東京へ帰る」
 って言ったことだ。

 このアニメは中盤に差し掛かっていて、
 話が面白くなっていくべき時期なんだからね。


 →→・名無し

 彼女には本当に東京に帰ってほしい。

 オレは東京での彼女の生活が見たい。


 →→・名無し

 このアニメは、どのようにして
 オリンピックやFIFAワールドカップが
 まちをダメにするのかが描かれているんだ。


 →→→・名無し

 1498677041665_.jpg

 この豚野郎が悪いんだ。

 でもオレたちは彼を責めることはできないな。

 もしオレたちがテレビ番組を楽しんでいるんなら、
 裏番組ではクイズイベントが
 失敗しているということなんだから。


 →→→・名無し

 あのクイズイベントは
 トラブルがなくても失敗だっただろう。

 コンサートはとてもうるさくて
 問題が聞き取れなかったし、

 最終問題なんて、問題文が最後まで読まれる前に
 答えちゃう人がいたのだから。


・名無し

このアニメは全話を通じて落ち込むものだ。

この町は価値がないし、死にゆくに値するね。

彼らのやること全て、ポイントがズレている。


 →・名無し

 ただ見続けるんだ。

 輝かしいエピソードがやってくると
 オレは信じているよ。


 今回のエピソード、間野山の野原に
 たくさんの訪問者たちが泊まったんだ。

 ということは、
 この後、とてもたくさんの赤ちゃんが
 毎日生まれてくるということだよ。


 →・名無し

 問題はそこなんだ。

 実際にはそんな面白い展開にはならないだろう、ってこと。


 →→・名無し

 まず、パワードスーツを間野山全市に配るんだ。

 そして、あのクレイジーな発明家は
 振動する刀と、銃をつくる。

 第2クールは内戦だ。
 間野山が日本を征服する。


・名無し

「裏切られた。もう家に逃げ帰るわ。」

・・・って、良い女王だね。


 →・名無し

 明らかな「釣り」だろう。

 彼女は間野山を去ってはいないよ。


・名無し

オレにはこのアニメがあと13話も続くなんて信じられないよ。


 →・名無し

 オレは興味のない場所からは引っ越すタイプなんだ。

 だから、彼女も都会に帰って、
 間野山でのこの物語は終わるような感じがしたよ。


・名無し

1498671805289_.jpg

今回、エリカとアンジェリカにたくさんの出番があったね。


 →・名無し

 彼女にセリフがあるエピソードは
 いつも良エピソードだ。


・名無し

で、

バスドライバーはエリカのお父さんなのか、
そうじゃないのか?


 →・名無し
 1498671278224.jpg

 Yes.


・名無し

1498667366098.jpg

このヘアースタイルはなんていうのかな?


 →・名無し

 これはただの生え際だよ。

 ほとんどのアニメ女の子は前髪があるけど、
 若いときからはげかかっている人がいても
 おかしくはないよ。


 →→・名無し

 彼女はアジア人だからね。

 アニメの中で、
 大きなひたいは知性を表しているんだよ。


・名無し

オレは次回からまた
快適な雰囲気に戻ってくれることを期待しているよ。


・名無し

Shirobakoは2つの章からなる2クール作品で、
パーフェクトなペース配分だった。

一方で、サクラクエスト
キャラクター紹介にもっと時間を使っていて、
最終的なゴールがいまだに見えてこない。


 →・名無し

 オレはこの作品が好きだ。

 サクラクエストでは、
 主人公らが前進しているのかもわからない。

 なぜなら、
 彼女たちは完了が困難な、ほとんど不可能に近いことを
 やっているのだから。

 彼女たち本当に一生懸命に仕事をしているよ。


 →→・名無し

 サクラクエストが好きだ。同じ理由だよ。


・名無し

パワードスーツや、映画やコンサートで
町を活性化させるんじゃなくって良かった、と
オレは思っているよ。


・名無し

1498664709925.jpg

これが第2クールのキービジュアルだ。

みんなは誰に期待してる?


 →・名無し

 オレはこのアニメが好きだよ。

 具体的なマーケティングの役には立たないけど、
 考え方の原則とか、そういった抽象的なところが面白いね。


 オレが驚いたのは、観光案内所が
 日本のMBAに相当するような経営の専門家を雇うんじゃなくて、
 それとは全く逆の、専門家ではない女の子たちを
 雇ったってことだよ。


 →・名無し

 サクラクエストは、
 オレにとっての毎週の安らぎだったのに、
 今週は事件が起きてしまった・・・。


 ところで、
 ED曲が聞けなくなるのは残念だよ。

 だけど、オレがこれまで見てきたPAWorksアニメでは
 第2クールのED曲のほうがさらに良い曲だったから、
 新しいED曲に期待しているよ。


・名無し

1498672962913.jpg

今回のベストシーンだ。


 →・名無し

 ゾンビ映画のイントロのようだ。

 監督はいい町を選んだな。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017春アニメ

サクラクエスト(第12話)海外の反応「夜明けのギルド」

ep12title_sq.jpg

「サクラクエスト」第12話「夜明けのギルド」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1498057517739.jpg

彼が戻ってきたー!


・名無し

1498064894838.jpg

よりセクシーになるために彼女が取った行動

・・・メガネをかける。


 →・名無し

 メガネは簡単にセクシーになれる方法だからね。

 メガネをかければすべてが良くなる。


 →→・名無し

 1498108699729_.jpg
 「私はこの分野では専門家なのよ。」


・名無し

1498083007791.jpg

オーバーオール姿がセクシーだ。


オレはこれがあるからP.A worksが大好きなんだ。

できることなら、
オーバーオールを着た彼女の全身ショットが見たいよ。


・名無し

1498057837230.jpg

どうすればこんなに美味しそうなケーキちゃんの
旦那さんになれるのかな。


・名無し

1498065129289.jpg
「馬じゃありません。UMA。日本人がつくった造語で、正式にはクリプティッドといいますけど、私はUMAという響きがわりと好きです。いま興味があるのはモスマン。蛾人間の体の構造はおそらく、昆虫と哺乳類の消化器官・・・」


雨 「どうしてオレは彼女に質問してしまったんだろう・・・。」


・名無し

1498035941117.jpg

民衆にチカラをー!!


・名無し

1498067946039.jpg

未来の○ーメンデーモン
(s○men demon;男性の体液を邪悪な目的のために使う者)だな。

彼女の母のように。


 →・名無し

 母よりもみだらな女になりそうだ。


 →・名無し

 親子丼的なエ□同人誌が手に入れられれば
 オレは死ぬほどハッピーになれる。


・名無し

1498058091057.jpg

エリカはお父さんの皿を取り上げた。

エリカへのしつけは充分ではなかったようだ。


 →・名無し

 待って。

 ドライバーさんって、エリカのお父さんなの?


 →→・名無し

 常にエリカのお母さんと一緒にいるからね。

 お父さん、もしくは未来のお父さんだろう。


・名無し

1498090391760.jpg
「番組として地味なんじゃないかとみんな心配してるぞー」


これは3ヶ月前、
我々がPA Worksに対して心配していたことだ。


・名無し

1498087329680.jpg
「秘策はあります」

秘策っていうのは、由乃のバックストーリーを
ドラマチックにでっちあげることだと思ったよ。

実際にはそうではなく、
彼は本当に間野山の活性化のために
がんばろうとしている。

・・・とオレは期待してる。


・名無し

1498080484917.jpg

あの水滴・・・、いやらしい。


 →・名無し

 思い出しておこう。

 社会人のかわいい女の子のアニメには
 残念なオジサンがもっと登場するということを。


 →→・名無し

 そうだね。

 真希も、性的に乱れた芸能界にいたんだったね。


 →→→・名無し

 1498082109539_.jpg

 彼女は、そんな芸能界から脱出してきたんだ。

 真希は5人の中で一番ピュアな女の子だよ。


 →・名無し

 どうでもいいことだけど、
 Ptolemaoisはどんなジャンルの音楽バンドなんだろう?


・名無し

1498078027292.jpg
し 「Me and my mom watch it every week!」

しおり、クソだ!


 →・名無し

 一体、どこの知恵遅れがこんな字幕をつけたんだ!


 →・名無し

 そのセリフ、何か問題かな?


 →→・名無し

 文法的に正しくないね。

 "Me and my mom."なんて言わないだろ?

 "My mom and I."っていうだろ。

 英語を勉強しよう!


・名無し

1498065710345.jpg

ようやくベストボーイが現れた。


 →・名無し

 彼は本当に良い奴なのかな。

 それとも何かを企んでいるのかな。


・名無し

1498075869891.jpg
「サイダーのCMのあの曲ですよー。」

世界のどこにいっても
テレビに出ている有名人の扱いは同じなんだね。

面白いね。


・名無し

1498071762370.jpg

名無し、諸君!

乙女たちが、都会からあの村に引っ越して
一緒に生活するパートナーを探している。

誰を選ぶ?


 →・名無し

 競争にならないよ。

 しおりにきまっている。


 →・名無し

 ここ数ヶ月間、
 毎週水曜日になるとオレは
 しおりと繁殖行動を取りたいという
 原始的な衝動に駆られている。


 →・名無し

 オレはきっと早苗を選ぶ。

 でも、
 お妾として他の女の子たちを受け入れてもいいよ。


 →・名無し

 ぜったいに、自閉ちゃんだ、ちゅぱ。


 →・名無し

 凛々子はエッチを知っているのかな?


 →→・名無し

 20歳くらいの、社会から隔離されたオタクは
 オンラインから豊富な知識を得られるからね。


 →・名無し

 どうしておでん探偵がセンターに立っているんだよ!


・名無し

1498074938232.jpg

この女性はタロットカードを指で弾いて
ビジネスの決断をしているのか。

なんて馬鹿げているんだ。


・名無し

1498087487672.jpg
由 「でも、間野山をよくしたいという熱意はすごくある人だから。」


キミは甘くて純真なお子ちゃまだね。

彼はテレビ番組の視聴率を上げたいだけだよ。

テレビ業界の人間を信用してはいけない。


・名無し

e5ff0752.jpg

> メガネディレクターが由乃のことを普通だといった。

> しおり以外のメンバーは、
> 王座に座っているの写真は昔の由乃だと知った。

> おおっ、すごい。すっごい偶然じゃん。
> 私たちの秘密にしておきましょう!
> yeah!

な、何っ!?


11ce0f41.jpg

> 由乃、起きて。大変なことになってる!
> 来て。見て!!

be72cb12.jpg

> 全ては順調ね。

な、何ーーっ!?


 →・名無し

 両方の伏線、
 そしてバントのファンたちのスタンバイはOKだ。

 次回のエピソードを待とう。


 →→・名無し

 今回は何も問題は起きなかった。

 嵐の前の静けさのような回だった。


 →→→・名無し

 これまでの12エピソードあったのに
 「嵐」がひとつも起きなかったことこそが「問題」だろう。

 次回は、小さなトラブルが起きて
 さくらが責められることになるが
 きっとなんとかなるだろう。


・名無し

次回の予測だが、
とてもたくさんの観客がやってきて
乱暴な騒ぎが起きるんだ。


観客がバントを近くでみようと、ステージに近づいたり
またはバントが観客の中に入ったりする。

そして、コントロールできない騒ぎになり
ちょっとした惨事が起きるんだ。


 →・名無し
 1498078447675_.jpg

 そうかな?

 そんな点は誰も気にかけていなかったよね。

 オレの予想では、
 たくさんの観客がライブコンサートを見るために
 やってくるけど、
 それ以外のことには関心がないから、
 あの5人たちが企画したものをスルーして
 まっすぐ帰っちゃうんだ。


 →→・名無し

 間野山は
 たくさんの人が来るようなことがなかった場所だから、
 レストランとかが少なすぎて
 大混乱になるんじゃないかな。


・名無し

フェステバルでは悪いことが起きそうだが、
オレは彼女たちがその危機をなんとかしれくれることを望んでいるよ。

オレは女の子たちがこれ以上苦しむのを見たくないな。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017春アニメ

プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク