サクラクエスト(第3話)海外の反応「これは他人に薦めなくてはならないアニメだ」

title_ep3SQ.jpg

「サクラクエスト」第3話「マンドレイクの叫び」海外の反応です。


海外放送:
字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)の10ヵ国
英語吹替版はFunimation(5月4日より)

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し
1492656747383.jpg

ビールにする?

それともドーナッツ?


 →・名無し
 "Bee bee beeru let's go beer."

 ちょっとダメかな。

 ※注※
 「SHIROBAKO」でのドーナッツの場面は、
 "Don Don Donuts, let's go nuts!"
 と翻訳され、
 絵と意味が一致して語呂も良かったので好評でした。


・名無し
1492655392329.jpg

今回、彼女は面白い表情をいくつか見せてくれたね。


 →・名無し
 1492670550910.jpg


・名無し
現実社会で起きている問題に対して
真面目な議論をするこのアニメが本当に大好きだ。

これは日本だけじゃなくて世界中で起きている問題だ。

少子化、過疎。そして
老人たちは地域の活性化に関心がない。

二十歳前後の女の子たちがどうやって地域を変えていくのか
オレには想像もつかない。

だけど、このアニメが終わるころには
オレは何かを学べるんじゃないかと期待しているよ。


・名無し
1492656942398.jpg

早くも、主となる敵が見つかったようだ。

彼は一体なぜこんなヒドイ奴なんだ?


 →・名無し
 恐らく、女王の役を演じようとする彼女の様子から
 ダメ女だと思ったのだろう。

 だけど、マスコットコンテストで由乃が
 スピーチしてたときには、彼の様子は変わってみえたよね。

 彼は悪くない奴だと思うよ。


 →・名無し
 1492661600594.jpg

 このシーンで、
 クソババアが主となる敵になることが暗示されている。


・名無し
1492663294464.jpg

これがまちのマスコットで、
この着ぐるみがまちを歩き回っているところを
想像できるかい?

幸いにして、オレのまちでは起きそうもないことなんだが。


 →・名無し
 1492663365865.jpg

 チュパカブラは下から3位だったんだよね?

 オレはどのキャラクタがチュパカブラより下だったのかが
 知りたいよ。


・名無し
オレは「ろこどる」の魚心くんのカメオ出演してくれることを期待していたんだが・・・


・名無し
どうして間野山の人たちは、
由乃をアイドルにしようと思わないんだろう。


・名無し
TxPURCy.jpg

いい感じの'59式キャデラック・コンバーチブルだね。


・名無し
1492665008715.jpg

どうして彼女はこのとき赤面しなかったんだろう。


 →・名無し
 現実でもそんなもんじゃない?


・名無し
このアニメはSHIROBAKOレベルになると思う?

制作側は明らかにSHIROBAKOレベルの再現を目指している。


 →・名無し
 まだ3話目だよ。
 誰にもわからないよ。


・名無し
今回のエピソードを見て、
これは皆に薦めなくちゃならないアニメだと確信したよ。

大人としての生活はやりがいがなくて、
誰も自分のことを気にかけてくれなくて、
夢は絶望へと変わるかもしれない。

だけど、
人生には全力を注ぎ込むべき何かがあって、
私たちはそれを見つけなくちゃならないんだ。

このアニメの今後の展開は
由乃たち5人の献身的な物語へとなっていくだろう。
オレは今、興奮している!


・名無し
このアニメはどんな結末になると思う?

・Shirobokoタイプ・・・ハッピーエンディング

・花咲くいろはタイプ・・・中間エンディング

・Tari Tariタイプ・・・大したことは何も起きないエンディング


 →・名無し
 最終話に近くなったとき、
 ピンクのあおいは田舎での生活が好きなんだと気づくことになるだろう。

 そして、このアニメは予測可能な良い終わり方をするだろう。


・名無し
1492582601156.jpg

・かわいいヘアスタイル
・かわいくて楽しい性格
・かわいくて安らげる声
・あのおしり
・あの純粋な笑顔

他の女の子たちもかわいい。

だけど、しおりが間違いなくベストガールだ。


 →・名無し
 彼女はムカデを怖れない、ということも忘れるな。

 彼女は二次元嫁にふさわしい素質がある。


・名無し
1492662268489.jpg

デカい。


・名無し
どうして、しおりの声はこんなにも安らぐんだろう。

彼女の声優は能登麻美子じゃないのに、
そんな風に穏やかなんだ。


 →・名無し
 上田麗奈だよ。

 彼女の声は恋人のようだ。

 彼女にはたくさんセリフがあってほしいと願うよ。


・名無し
1492670064655.jpg

しおりがオレのために朝食をつくってくれることはないのだ。

・・・オレを殺してくれ。


・名無し
もう一度。主人公の名前はなんだっけ?


 →・名無し
 クエストさくらだよ。


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


スポンサーサイト

サクラクエスト(第2話)海外の反応「2話目で5人が揃った」

TITLEep2.jpg

「サクラクエスト」第2話「集いし五人の勇者たち」海外の反応です。


(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

18aea2fa.jpg

良いエピソードだった。

まんじゅうが賞味期限切れになってしまったのは
残念だったけど。


 →・名無し
 間野山の材料って、どんな味なのかな?

 (しおりが特産品はニンニクだって言わないことを祈っている。)


 →・名無し
 どうして彼女は男のような肩なのかな。

 とっても可愛いんだけど、
 自動車さえ持ち上げそうな肩が気になった。


・名無し
今のところ、オレの中では今季のベストアニメだよ。

登場人物たちの雰囲気がとっても良いね。


・名無し
えっと、主人公の名前はなんだっけ?


 →・名無し
 「さくらクエスト」だよ。


 →→・名無し
 日本ではピンク色のことを「さくら色」って言うから
 彼女を「さくら」ってニックネームで呼ぶのもOKだよ。


・名無し
オレの二次元嫁「よしの」を勝手に「さくら」と呼ぶな!


 →・名無し
 お前はバカだな。

 このアニメのタイトルは「よしのクエスト」じゃないだろ?


・名無し

1492050587759.jpg

・人口5万人
・人里離れた

5万人といえば結構な都市じゃないか?

日本では基準が違うんだろうな・・・


 →・名無し
 オレもそこは不思議に思ったよ。
 きっと郊外へと広がっている町なんだろう。


・名無し
5万人だって・・・?

小さな町で家庭的な雰囲気って設定がぶち壊しだな。


 →・名無し
 全く同感だ。

 オレの住む町は人口28,000人だが、間野山よりも都会的だよ。


・名無し
どうして、さくらは虫を怖がったんだろう。

彼女も田舎の出身だったよね?


・名無し

1492034120302.jpg

全力でウェブサイトをつくってあげて、部屋の隅で生活する。

まるでオレたちみたいだ。


・名無し

1492016998097.jpg

オンラインストアは一ヶ月かかるって、彼女は知恵遅れなの?


 →・名無し
 このアニメは何年ごろを想定した話なのかな。

 今じゃ、オンラインストアなんてめちゃめちゃ簡単なのに。


 →→・名無し
 バカだな。

 日本のウェブサイトは2000年以降は進展していないんだよ。


・名無し
どうしてこのアニメをこんなに楽しんでいるのか、
自分でもよくわからない。

PA Worksファッションに身を包んだキャラクターたちは
ただただクールだ。


 →・名無し
 キャラクターたちの行動は予測できない感じ。

 オレは好きだよ。


・名無し

1492050256892.jpg

この子は驚異的だ。


・名無し
オレはSHIROBAKOやサクラクエストの登場人物たちより
そんなに年上ってわけじゃないけど、
彼女たちのキャリアに対してあがく気持ちが良くわかるよ。

オレはこのアニメでは
早苗のキャラクターの立ち位置が好きだな。


・名無し

1492035102849.jpg

由乃を助けなくちゃいけないって、一体何が動機になってるんだ?
みんな得られるものが何もないよね。

現実の人間だったら、
支払いを受けられないのに人を助けたりしないよね?


今オレは、多くのアニメが高校が舞台である理由がわかったよ。

高校が舞台だったら金銭授受がなくて済むからね。


 →・名無し
 ちょっと待って。

 由乃たちはウェブサイト制作費を払わないつもりなのかな?


 →・名無し
 これは大人の世界なのだよ、名無しくん。

 キミも成長すればわかるよ。


・名無し

1492048409357.jpg

カジュアルな洋服、みんな見事だ。

ありがとう、pa works。


・名無し
このアニメには既視感がある。

どうしてP.A Works は、ちょっとだけ設定を変えて
同じようなアニメを作り続けるんだろう。


・名無し

1492065100467.jpg

「きみが真希ちゃんのように素敵な夫を見つけることは決してないのだよ。」

このアニメはオレの精神を向上させようとしているように思える。


・名無し
「SHIROBAKO」は好きになるまでしばらく時間がかかったけど、
このアニメは1話目ですぐに好きになったよ。


・名無し
1話目でオレは悲しかった。

主人公には「SHIROBAKO」みたいな友達がいなかったからね。

だけど、2話目にして友達が揃ったから
今、オレは元気になったよ。


・名無し

1492058940457.jpg

ピンクのあおいは
とてもアップグレードされた。

ディーゼルさんと矢野の抜けた穴は大きいとも思う。

ボーイッシュキャラは
ちょっと良くなったと思う。

凛々子もまた、かなりかわいい、そして自閉症萌えだね。


 →・名無し
 由乃ちゃんがこのグループのなかでダメ役になるのかな?


 →→・名無し
 ある意味、全員がダメ役のようなものだね。


・名無し
> クランチロールで放映される国:
> 米国、カナダ、英国、アイルランド、NZ、
> 南ア、アイスランド、スウェーデン、ノルウェー、デンマーク

クランチロールがラテンアメリカでのライセンスを
取得しなかったということにオレはとてもがっかりしたよ。

まぁ、オレはVPNを使って見ていくんだけど
なんだか除け者にされた感じがしてショックは大きいよ。


そんな気持ちだから、
このアニメが今後どんな名作になったとしても
賞賛できないかもしれない。

オレと同じ理由で、このアニメを見れない人は多いだろう。


 →・名無し
 そして、フィンランドは再び無視された!


 →→・名無し
 気を落とすな。

 オレもフィンランドだけど、
 VPNを使ってこのアニメを見ていくよ。


・名無し

1492066902087.jpg

このあっけにとられた顔。
とっても笑えたよ。

どうやってこの無職のガイジンは職にありつくのかな?


 →・名無し
 バイリンガルだからね。


 →・名無し
 次回予告のときの「マンドレイク(mandrake)」
 の発音があまりに良かったので驚いた。

 調べてみたらインド人だったので納得したけど、
 放送時は心の準備ができてなかったから驚いたよ。


 →・名無し
 彼の声優はインド系アメリカ人のようだね。


・名無し

1492058103774.jpg

ベストガールはエリカだ。
一行しかセリフがなかったけど関係ないね。

久美子と同じ声優を使ったのは完璧だ。


 →・名無し
 真希とのコンビは、
 百合好きの人を呼ぶためのエサだね。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------



サクラクエスト(第1話)海外の反応「ピンクのあおい」

title1wa.jpg

「サクラクエスト」第1話「魔の山へ」。海外の反応です。

(コメント元は4chan)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1491414379396_.jpg

OPもすばらしい。


・名無し
「SHIROBAKOの2期」といった作品になることを期待しているよ。


・名無し

1491443707893.jpg

どうして田舎で育ったひとは都会の生活に憧れるんだろう?

都会はクソだ。


 →・名無し
 都会で育った人が田舎の生活に憧れるのと同じ理由だろう。


・名無し
どうして彼女は30社へ面接に行ったのかな?


 →・名無し
 彼女は権威ある大学をまだ卒業もしてないというのに
 管理職にでもなろうと思ったのだろう。

 ダメな女は高望みするものだよ。


 →・名無し
 社会経験が無くって、
 会話スキルが低い人間はそうなるんだよ。

 オレは身をもって知っている。


・名無し

1491436205626.jpg

P.A.がまたやったね。

彼らの描く服装はとても良いよ。


・名無し

1491436517360.jpg

日本人たちは本当にマヨネーズをボトルから直接飲むのかな?


 →・名無し
 あぁ、日本人はめちゃくちゃマヨネーズが好きだからな。


・名無し

1491412562873.jpg

少なくとも彼女は
絵麻レベルまでの貧乏ではないようだ。


・名無し

1491439338917_.jpg

かわいい幼虫みたいな寝袋の女の子が好き。


・名無し

1491457130756.jpg

かわいすぎる。

彼女が活躍するアニメを見たかった。


・名無し
このアニメは
「SHIROBAKO」よりは面白いけど
「花咲くいろは」までには届かないような気がするよ。


・名無し

1491451315987.jpg

チュパカブラ王国は詩人をゲットしたようだな。


 →・名無し
 この男は何が問題だったの?

 男はただミニギターと一緒に歌っているだけで
 問題は無いようなんだが。


 →・名無し
 おそらく
 演奏には問題はないけど
 歌が50年前に流行ったような感じだったから、
 田舎くさくて彼女は嫌になったのだろう。


 →・名無し
 このウクレレ男はオレにTARI TARIを思い起こさせるよ。


・名無し

1491405741037.jpg

えくすかりばー


 →・名無し
 おぉ。

 これは悪いほうの PA Works アニメになりそうだな。


 →→・名無し
 間の抜けたPAこそ最高のPAだよ。


・名無し

1491412380730.jpg

誰?


 →・名無し
 イタリアがついにアニメ原作を持った!


 →・名無し
 果たして彼はガイジンなのか、それとも厨二なのか。


・名無し
最高の第一話だった。

ピンクのあおいの田舎での生活は愉快なものになりそうだ。


・名無し
みんなで日本の寂れた町を活性化させる方法を考えよう。

オレのアイディア:
・ネコ牧場。飼い猫の村があって、たくさんの猫たちがそこらじゅうにいるんだ。
・24時間、一週間ぶっ続けYoutubeライブストリーム
・「ネコ・バケーション」。一週間のあいだ、自由なネコたちと一緒に暮らすんだ。
・イヌハッカ(catnip;ネコが噛む草)のお風呂
・ネコのスーツを着た可愛い女の子がツアーガイド
・ネコ神社
・化けネコお化け屋敷
・子ネコ宝くじ。観光客一人づつにランダムに子ネコが与えられる。


 →・名無し
 すでにあるよ。田代島


・名無し

1491410567881.jpg

楽しかったよ。


 →・名無し

 1491410646086.jpg

 このシーンもね。


・名無し
いまだに主人公の名前を覚えられないんだが。


 →・名無し
 みんなのように「ピンクのあおい」って呼べばいいよ。


 →・名無し
 髪の色がピンク。

 自動的にベストガール決定だね。


・名無し
どうしてあの女の子(「さくらクエスト」って名前だっけ?)は
普通であることを嫌がるんだろう。


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


他サイトさんでたくさん翻訳されているのでどうかと思いましたが、
アニメを応援する意味を込め、しばらくのあいだ
他サイトさんの取りこぼしたコメントを中心に
更新していきます。w




プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク