《アルジェリア》 近年、アルジェリア製の漫画が人気

2年前の記事ですが、面白かったので翻訳してまとめてみました。

-------------------------------------------------
元記事:Manga gains popularity in Algeria「MIDDLE EAST EYE」より引用

アルジェリアで人気になってきている「漫画」

日本スタイルのコミックスの需要が高まる中、
近年、アルジェリア版の漫画が出版されるようになってきた。
(2015年10月16日 - 記者:Djamila Ould Khettab)


nora belhadef
第8回アルジェリア国際コミックフェスティバル

24歳のノーラ・ベルハデフ(Nora Belhadef)さんにとって、今回が初めての漫画の出版、そして初めての出店だ。ついさっき、初めてのお客様が来た時、彼女はとても緊張していた。

「10年間、描いてきたんです。そして今、夢が叶いました・・・。」
「でも今は、あたまが真っ白なんです!」
「私の漫画を買ってくれた人に『サインしましょうか?』って言いだせないんです!」

 ベルハデフさんが最初に模写した漫画は「NARUTO」だった。彼女の漫画ストーリーは、アルジェリアの北方に住むカビル族の神話がもとになっている。23歳の学生・ザイカが悪魔との対決するストーリーで、コンスタンティーヌが舞台だ。

 彼女の隣にいるのはカメル・バールル(Kamel Bahloul)。アルジェリアで漫画などを出版するZ-Link社の共同設立者だ。「我々は喜んで若い世代の才能を助けるよ。」

 10月6から10日、 首都アルジェにあるカルチャーセンター「Riadh El Feth」ではグラフィック・ノベルファンのためのイベントが開催された。強力な漫画文化の国・アルジェリアでは近年、漫画が流行してきている。

 カトゥーンが新聞上で登場し始めたのは1960年代だ。その後の1990年代の暗黒の10年間(政府とイスラム過激派の内戦時期)、カトゥーンは減少した。2000年代中盤、中小の出版社がそれを再開し、漫画は流行るようになった。と、バールルさんのビジネスパートナーであるサリム・ブラヒミ(Salim Brahimi)さんが説明してくれた。


 山岳地帯カビリに住むフィラ・マトウギさん(20歳学生)は「DZ-Manga」のスター作家だ。

photo_1379828389537-1-hd.jpg
フィラ・マトウギ(Fella Matougui)さん

 彼女は作品「The Revolution(革命)」を出版した後、2012年に独立50周年記念の年を迎えたアルジェリアを象徴として、漫画業界における有名人となった。

Couverture 01 drapeau DZ avec logo titre
The Revolution(革命)


8e5a5209c489.jpg
フィラ・マトウギの「Revolution」を読んでいるところ


ヤシーン・ハダド(Yacine Haddad)さんによる
「Samy Kun(サミーくん)」もトップヒット作品だ。

Couverture couleur logo_
Samy Kun(サミーくん)

 これはサハラの問題を抱えた10代の若者のストーリーで、アルジェから南へ1900kmのところにあるオアシスの町・タマンラセットを舞台にした話だ。


 「Victory Road」の作者・シド・アリ・ウーディアン(Sid Ali Oudjiane)も漫画中毒者たちの心を射止めたひとりだ。

couverturevictoryroaddi.jpg
Victory Road


「主人公の少年がサッカーが追求して上達していく漫画です。私は本当に彼の日本の漫画家のような描写能力を尊敬しています。」
「私は最新号を買うために今日やってきたんです。」
「でも、残念なことにまだ販売されていなかったんです。」

 バブ・エッツアール大学に通う19歳のカディジャ・ラムダニ(Khadidja Ramdani)さんは「手ぶらで帰らなくてはならないわ。」
と語った。

「私は本当に漫画家になりたいんです。」
「可能な限りの全ての時間を使って漫画キャラクターを描いています。」

と彼女は付け加えた。

khadidja ramdani
漫画家になりたいカディジャ・ラムダニさん


「Z-Link社の漫画は、描くところから出版されるまで、全てがアルジェリア国内で行われている。」

とブラハミさんは強調した。

 アルジェリアの漫画家は、典型的な日本スタイルの漫画に忠実に描く。わかりやすい題材で、シャープなユーモアがあって、不安な心を一面に持っていながらも、とっても元気なキャラクターたちが登場する。さらに、独特なタッチを使い、アルジェリアのスラングが加わって漫画は完成する。

「私たちが扱うのは、典型的なアルジェリア人のストーリーのものだけです。」
「普通の人たちが登場する漫画は、容易にストーリーのなかに入っていくことができます。」

と、ブラヒミさんは言った。


 Z-Link社のイベントブースは、一日中たくさんの人たちで賑わっているのが印象的だった。読者は10代が多い。男性にも女性にも読まれている。漫画雑誌「Laabstore(ラーブストール)」のコピーのまわりには人だかりができている。「Laabstore」の表紙には、伝統的なアルジェリアの民族衣装を着た女性が載っているものもある。

「これらの漫画がアルジェリア製のものだと信じられない人がけっこういるのよ。」

と、売り子の女性は言った。

漫画「Z-Link」と雑誌「Laabstore」は飛ぶように売れる。

「フェスティバル期間中、何百って数が売れますよ。」
「何種類かは完売します。」
「女の子も、男の子と同じくらい読みますよ。」

と、売り子の女性は言った。


Z-Linkコーナーの前では、大人たちが若い人たちを見ていた。

「漫画では若い人たちだけのものではないんです。」
「読者は7歳から77歳までいますよ。」
と言うのは、バールルさん。


「最初、私は、3人の孫たちのために漫画を買ったんだ。」
「そのうち、たまたま自分でも読むようになったんだ。」
「お気に入りの漫画家はフィラ・マトウギだよ。」
「去年のイベントで彼女に会えたんだ。」
「彼女はとってもかわいくて、彼女のストーリーは詩的で、息を呑むものなんだ。」

と、メリエムさん(79歳)は語った。


2007年以来、Z-Link社は成功企業となってきた。

「始めたときは私とサリムの2人しかいなかったんだ。」
「今は、30人の従業員を抱えているよ。」
と語るのは、満足げなバールルさん。

「2007年から2015年10月まで、私たちは、雑誌『Laabstore』を53種類、単行本を『DZ-Manga』として46種類リリースしたよ。」


couverturelaabstore17.jpg
漫画雑誌「Laabstore」(ラーブストール)

dzmanga-photo-afp1.jpg
コミックフェスティバルで販売される「DZ-manga」

「Laabstore(ラーブストール)」はそれぞれ2,000~10,000冊刷ったよ。」
「最初の頃は、漫画を店に置くのを嫌がる本屋もあったよ。」
「でも今では、本棚いっぱいに漫画を置きたいって頼まれているよ。」

と、ブラヒミさんは言った。

 漫画はダリジャ(アルジェリアで話されるアラビア語)、標準アラビア語、フランス語で出版されてきた。

「最近では、HCA(ベルベル族地域を監督する政府機関)の援助によってベルベル語へも翻訳されているんです。」
と言うバールルさん。


 しかしながら、アルジェリアの漫画アーティストたちはまだ誰もプロの領域にまでは達していない。

「これまでのところ、誰も漫画で充分に稼いる人はいないよ。」
と、ブラハミさんは説明した。


 今のノーラ・ベルハデフさんは不安定な状況下にいる。しかし、彼女はプロになるための希望を持ちつづけている。

「今は自分の勉強のために、新しいプロジェクトに参加しているの。」
「だから、夜と、週末にしか漫画は描けないの。」
「いつか京都精華大学で漫画の勉強ができたらな、って思うわ。」
「簡単なことじゃないことぐらいわかってる。」
「でも、好きなことがあるのなら、それに向かって挑んでいくしかないじゃない。」


90.jpg
Z-Link漫画イメージ

111.jpg
Z-Link漫画イメージ

--+--+--+--+--+--+--+--+--

DZ-Manga: アルジェリアの新しいコミックの動向(2013年)

 世界中どこでも、若いアーティストたちは、きちんと日本の伝統的漫画の技法を受け継ぎながらも自分の国の状況に合わせ、自分の国の読者のための漫画を描いている。

 アルジェリアは、地元に根ざした漫画産業が確立した最も新しい国の一つだろう。サハラとアラブの文化が強い旧フランス植民地・アルジェリアでは、日本の漫画にインスパイアされたコミックが出版されている。アラビア語、フランス語、ベルベル語で書かれたこの漫画は「DZ-manga」として知られている。


-------------------------------------------------

日本で発展した漫画文化が外国に広がっていくのは嬉しいですね。

イスラム世界を平和にできるのは、アメリカでもフランスでもロシアでも、中国でもなく、日本文化なのかもしれませんね。


スポンサーサイト

テーマ : 漫画
ジャンル : アニメ・コミック

tag : アルジェリア 漫画

サクラクエスト(第17話)海外の反応「スフィンクスの戯れ」

ep17title_sq.jpg

「サクラクエスト」第17話「スフィンクスの戯れ」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1501098513756.jpg

かわいい・・・


 →・名無し

 1501099574760_.jpg

 かわいいよね。

 できることならば、
 由乃にはすぐにでもガールフレンドをみつけてほしい。


・名無し

1501113179821.jpg

なんて失礼な少女だ。

平手打ちを喰らわせてやる必要があるな。


 →・名無し
 1501114242546.jpg
 「同じルートを毎日ぐるぐるまわってる決められた人生じゃん。」

 オレなら、
 もう少しキツイお仕置きをしてやるところだよ。


 →→・名無し

 彼女のうんざりとした表情は萌えるね。

 オレをソノ気にさせるよ。


・名無し

1501114137228.jpg
高「うるさい、ぺちゃぱい。」
エ「お前、出禁だからな。」

彼らが、親と娘である可能性はないようだ。

彼がお店のオーナーと恋愛中なのは確実だけどね。


 →・名無し

 エリカの胸はフラットじゃない。

 彼女は成長している。


 →・名無し

 サンダルさんが将棋を指しているじゃないか!


・名無し

1501105828205.jpg

オレはこの悪ガキに虐げられたい。


 →・名無し

 彼女は男が足りていないから不機嫌なのだろう。

 真希の弟から○されて、従順な性格になるのはいつだろう?


 →→・名無し

 もうすぐだよ。


・名無し

1501158794546.jpg
「人との間合い、機微ってもんがあるんだ。」

ロボットがキミの仕事を奪う・・・


・名無し

今回のクエストに関する章は
このアニメを悪くするんじゃないかと思っていた。

だけど、お年寄りたちがインターネットを使って
成功したり、失敗する様子は愉快だった。


・名無し

1501101453882.jpg

ツンデレだ。

千登勢が会長を気にかけているところを見られて良かった。


 →・名無し

 彼女は左利きなのか?


・名無し

1501098299060.jpg

決意を固めた表情のさくらは、とてもかわいく見える。


・名無し

1501097086401.jpg
「おやおや。珍しいな。モンキーが一度に5匹も。」


タヌキがモンキーだって?

こんな翻訳、信じられないよ。


 →・名無し

 アニメーションの質よりも
 翻訳の質のほうに気が散らされるよねー。


・名無し

間野山住民の移動の問題。

オレたちならどうやって解決する?


 →・名無し

 お年寄りたちにハンガーストライキをさせる。

 そうすればメディアに取り上げられるだろう。


 →・名無し

 各個人が持つクルマで
 困っている人を有料で助けてあげるんだ。

 Uberのようにね。


 →・名無し

 小さな町だよね。

 社会実験として、
 ドライバーのいない自動車を共同で使うのを
 間野山役場へ提案すべきだろう。

 そうすればこの町は全国的な注目を集める。

 オレは日本の全国各地に、
 そんな面白い企画を実現させるベンチャー企業があると思うよ。


 →→・名無し

 いい考えだ。オレも見てみたいよ。

 日本は田舎であっても
 道路はとても良い状態の舗装がされているしね。

 ドライバーレスカー(driverless cars)は
 ほとんどの地域をカバーできるだろう。


・名無し

このアニメは、
23歳以下の人からは支持されないアニメだってことでいいよね、みんな?


 →・名無し

 認めるよ。

 オレは23歳以下だけどね。


 →→・名無し

 いいね。キミは人生経験があるのだろう。

 恐らくこのスレッドでは、
 キミのような人は少数派だろう。


 →→→・名無し

 オレは23歳のNEETだよ。

 人生経験なんて何もないけど、
 このアニメをとっても愛しているよ。


・名無し

つかみどころのない平凡なオチ。
ストーリーに起伏がなくて本当に何も起きない。

これが多くの人がこのアニメを退屈に感じる理由だろう。

これは前シーズンの「ひなこのーと」と同じ問題だ。


 →・名無し

 オレは「ひなこのーと」は途中で挫折したけど、

 「サクラクエスト」は春アニメと夏アニメの中で
 一番のお気に入りだよ。


・名無し

今回のエピソードは地獄のように面白かった。

変なじいさんのクソ投稿。

"1v1 me irl fgt"

は最高だった。

※ 1v1 me(1 vs 1):1対1でタイマンだ。
※ irl(In Real Life):現実世界で
※ fgt(faggot):馬鹿野郎


・名無し

1501111393969.jpg
早苗は、MAXに心地よさそうなセーターを着ているね。

オレはこのかわいいおばさんを抱きしめたい。


 →・名無し

 オレはいまだに早苗にしようか真希にしようか
 決められないんだ。


 →→・名無し

 答えが「しおり」じゃないなら、
 恐らくキミはゲイだろう。


 →→→・名無し

 しおりなんて、
 ただ大きいものを持っているだけの
 ダサい田舎娘じゃないか。

 オレは、真希と飲みたいよ。

 お互いの雅やかな挑戦と失敗について語り合って、
 ヤケ酒を飲みまくって
 朝まで二人でベッドでイチャイチャして過ごすんだ。


 →→→→・名無し

 しおりは平凡な田舎娘かもしれない。

 だが、一番楽しい奥さんになると思うよ。


・名無し

1501121537676.jpg
「かわいいねえちゃんに教わると、覚えも早いわー。」

オレはしおりから
赤ちゃんのつくりかたの全てを教わりたい。


・名無し

1501162103208.jpg
「なぜかケツだけは見えるんだけどな。」

この老人が見れてよかった。

老人たちって本当に市民の頂点って感じだよね。


 →・名無し

 オレも、今回描かれた老人たちの描写が
 とても素晴らしかった、と投稿しようと思っていたところだよ。


・名無し

このアニメがシリアスじゃないとか、
ややこしい問題が起きないというのは認めるよ。

だけど、このアニメはとっても心地よいデス。


オレは凛々子に正しいスペイン語を教えてあげて、
彼女に世界を見せてやりたいよ!


・名無し

1501119712873.jpg
「おら、メガネの子がタイプだ。いいケツしてる。」

文字通り、彼は俺たちだな。


 →・名無し
 1501124733336.jpg
 「やはり貴様か。」

 良い趣味をしているね。


・名無し

1501125837301.jpg
「シゲんとこのキュウリ小さすぎわろた」

"As expected of country grown vegetables"
(期待していたとおりの田舎で育った野菜)


 →・名無し

 あの同人誌は傑作だった。

 決して忘れられることはないだろう。


※注:
 "As expected of country grown vegetables"は
インターネットミーム。
 1482164792196.png
4chanの伝説上の同人漫画「watashi to kyuuri no daibouken!」が由来とのこと


・名無し

オレがただ言いたいことは、

お前らが持っているきゅうりはとても小さいということ。


 →・名無し

 1501132899860_.jpg

 オンライン上でこそこそとそんなこと言ってないで、
 私の目の前で見せてみてよ。


 →→・名無し

 1501132954034_.jpg

 駅の裏でキミを待っているよ、小さな貧○ちゃん


・名無し

1501159880184.jpg

「オラ・リリコ!」

「あなたは私から逃げることはできないのよ、リリコ」


・名無し

1501096281595.jpg
「これからは本名を使うようにしましょう。」

4chanユーザーは吹き飛ばされることになるな。


 →・名無し

 インターネットよ、安らかに眠れ。
 (Rip internet)


・名無し

1501114959969.jpg

ついにグレートエピソードだ!


 →・名無し

 オレはもっとやってほしかったよ。

 イスラム国のビデオのように、
 由乃をカメラの前にひざまずかせ

 明らかに脅迫するのように、
 堂々と声明文を読み上げてほしかった。


・名無し

> クソ投稿
> 尻
> 人質的状況

・・・グレートエピソードだった。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017夏アニメ

サクラクエスト(第16話)海外の反応「湖上のアルルカン」

titlesq16.jpg

「サクラクエスト」第16話「湖上のアルルカン」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1500476630164.jpg


若いときの千登勢、かわいい。


・名無し

1500502023692.jpg

このバンドに名前を付けてくれ。


 →・名無し

 Stick my beef in her olive ft our drummer.
 (オレの牛肉を、彼女のオリーブに突き刺せ。

  フューチャリング、オレたちのドラマー)


 →・名無し

 The Garage Band(ザ・ガレージ・バンド)


 (オレだって一生懸命考えたんだ・・・)


 →→・名無し

 Garbage band(ゴミ バンド)のほうが面白かったかもね。


・名無し

1500511163992.jpg

ロッカーはカブを嫌っている。

だが、食べることはやめられない。


・名無し

1500476900706.jpg

60年代の若い不良たちをご覧ください。


・名無し

1500542149585.jpg

この髪型に名前はあるのかな?


 →・名無し

 1500544225272_.jpg

 非行怠慢なふしだら女


・名無し

1500485968432.jpg
「オレはただ一人、目覚めた人間なんだ!」


このnerd(ナード、おたく)をご覧ください。


 →・名無し

 いかにも「10代」って感じだね。


・名無し

1500485847077.jpg

自閉的な泣き叫び


 →・名無し

 彼の主張は身勝手だね。

 彼は、
 千登勢のロックスターになるという夢をダメにして、
 彼女に挿入するというチャンスも無駄にしてしまったんだ。

 まぁ・・・、

 彼が千登勢を妊娠させていたら
 凛々子は今よりも悪くなっていたかもしれないから、
 これで良かったのかもしれない。


・名無し

くっそーっ。最近、オレは
色んなアニメで日笠陽子の声を
聞いてばかりな気がするぜ。


彼らのHTT(放課後ティータイム)の写真をみたとき
オレはニヤけてしまったよ。


・名無し

60年代、田舎のバンドにとっては絶望的な時代だったんだ。


1964年に日本で起きたことを見てみよう。
https://en.wikipedia.org/wiki/1964_in_Japan
「4月1日:市民が自由に海外旅行に行けるようになった。」

今のオレたちからは想像もできない時代だったんだ。

あと、
干上がった池の底で苦しむ魚をみて笑っていた
3人のクソみたいな子どもについて話し合おうぜ。

602e1762_.jpg


 →・名無し

 1500498857207_.jpg

 写真は1964年だけど、話の舞台は1967年だよ。


 →・名無し

 >3人のクソみたいな子ども

 なんてこった!

 子どもたちが子供らしくしていただけだろ。
 誰が池の魚なんか気にするんだよ。

 キミは自分の自閉症を落ち着かせるべき!


・名無し

1500489182237.jpg
お「私は二作目でちょっとだけ出た竹輪麩業者の役。」


真希はメインキャストですらなかったのか!

これは悲しみを超えるくらいに悲しいな。


 →・名無し

 真希が、いつでも「おでん探偵」
 と呼ばれることは、
 本人にとってはとても嫌なことだっただろう。

 「おでん探偵」シリーズの中で
 彼女は意味のない小さい役柄でしかなかったのだから。


・名無し

1500546467204.jpg

flat is justice(貧○は正義)


 →・名無し

 彼女はflatではないだろう。

 実際のところ、
 彼女は数多くのプロデューサーたちを
 そのおっ○いで喜ばせてきたのだから。


 →→・名無し

 真希は、彼女のおっ○いで
 プロデューサーを喜ばせる方法を学ばなかったから、
 女優としてのキャリアに失敗したのだよ。


・名無し

1500529118831.jpg

悪臭漂う池の底の泥の中、
膝の高さまである深さ・・・

・・・オレは遠慮しておこう。


 →・名無し

 世界中にあるすべての湖が
 産業廃棄物で汚染されているとは限らないのだよ!


・名無し

凛々子が自分で仕事に就く日はいつだろう?


 →・名無し

 最悪のシナリオは、
 凛々子が祖母のビジネスの跡を継ぐことだね。

 まぁ、無職よりはマシだが。


・名無し

「制作側は、このアニメを劇的に
 面白くしようとしているけど
 今はまだそのときを待っている状態だ」

って感じてる人、オレの他にいるかな?


個人的には、今までのところ、

「このエピソードは最高だった!」

って回はなかったと思うんだけど。


 →・名無し

 オレもそう思っているけど、
 正確にいえば、Noだね。

 オレは本当に今のこのアニメのペースが好きなんだ。

 これから先、
 もっと良くなっていく可能性があると思うよ。

 だが、今の状態も決して悪くない。


 →→・名無し

 オレも嫌いじゃないよ。

 だけど、
 これまでの15話を振り返ってみても
 印象に残っている特別なシーンはないかな。


 →→・名無し

 オレに衝撃を与えた
 Shirobakoのいくつかのエピソードのようなものは
 このアニメには無いね。
 
 だけど、真希のエピソードや、
 夏季休暇のエピソードは好きだったよ。


 かわいい働く女性が、かわいいことをしている限り
 オレはOKだよ。


・名無し

おばあちゃんは凛々子よりかわいい。

言い換えると、
凛々子が年老いたときはおばあちゃんよりも悪くなる。


年を取るということは残酷だ・・・


・名無し

1500519557827_.jpg
「年を取ればみんな忘れて、どーでもよくなっちまうんだ。」

痛たた・・・


 →・名無し

 どうしてこんなクソみたいなことを言ったのか。

 彼女は間違ってはいないよ。

 だけど、親は子どもたちに夢を与えるべきだろ!


 →→・名無し

 1500511709126.jpg
 「だから凛々子も、そうなる前に、何だってやっておくといいさ。」

 だけど、彼女は正にそのことを言っているよ。


 早とちりだね。
 キミは間違いなく、馬鹿なアメリカ人だろう。


・名無し

1500485072968.jpg
「そうかい?くたばってしまえば良かったのに。残念だよ。」


TSUNDERE FOR 60 YEARS
 (60年間続くツンデレ!)


 →・名無し
 1500485490313.jpg
 「最初はもっと気骨のある、ロックな男かと思っちまったんだよ。」


・名無し

1500524170203.jpg
「継母の元義理の父・・・?」

小さい町の女性は、純潔さが無いんだね。


由乃がこのトレンドに乗っていってくれるのが待ちきれない。


・名無し

みんな!このアニメが本当に好きなんだ。

オレのほかに、このアニメの
キャラクターとストーリーが好きな人いる?


 →・名無し

 愛すべきキャラクターたち、ストーリーもいい。

 さらにボーナスとして、
 女の子たちがめちゃくちゃかわいい。


 すごく良い雰囲気のアニメだ。

 だが、同時にオレを悲しくさせるアニメでもある。

 オレは、このアニメに登場するようなものを
 何も持っていないのだから。


・名無し

1500486244825.jpg

自閉症の表情だ。


・名無し

1500523760425.jpg

このアニメの最後には、
凛々子はいったい何人のラテンのハーフの子どもを産むのだろうか。

待ちきれない。


 →・名無し

 この場面、
 オレは文字通り、二人はキスしているのだと思った。


・名無し

凛々子が話すスペイン語。

かわいい。


・名無し

"hola Ririko" (オラ・リリコ)

っていうのがもう聞けないのかと思うと
オレはなんだか悲しい。


・名無し

このアニメは見るのがつらい。

なぜなら、
凛々子とオレはとても似ていて
大人になってからのオレの人生を思い起こさせるから。

さらに、
同じ問題を抱えているというのに、
オレのほうは今後もかわいい田舎娘に出会うことは決してない
という・・・


・名無し

1500511098241.jpg

神よ・・・

なんてクソ可愛らしいんだ・・・。


・名無し

1500486048714.jpg

日本語の翻訳文が今後の展開をほのめかしている。


 →・名無し

 公平に言えば、
 ルシアがスペイン語で言った言葉とはちょっと意味が違うよね。


・名無し

1500484316383.jpg
「神聖な宝物を見つけだせ!」

本当なのか?

これが、
オレたちがずっと待ち望んでいた
「サクラクエスト」のクエストなのか?


・名無し

1500466174630_.jpg

クエストの時間だ!


・名無し

どうやらこのアニメは、
「Sakura "fetch" Quest(サクラ・フェッチ・クエスト)」
になっていくようだ。


※注:"fetch Quest"(フェッチ・クエスト):
 RPGゲームにおいて、
 敵や障害が面倒な割に、わずかな報酬しかもらえないが、
 何かを手に入れるためにやらなくてはならないクエスト。


・名無し

オレは今でも
本物のチュパカブラが最後に現れることを期待している。

オレの内なる未確認生物マニアの血が騒いでいる。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------



テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017夏アニメ

サクラクエスト(第15話)海外の反応「国王の帰還」

ep15titlesq.jpg

「サクラクエスト」第15話「国王の帰還」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1499887917336.jpg
「彼らは『peace』と『peach』を間違えたのです。」

> peace(平和) = paz【スペイン語】(平和)
> peach(桃) = melocotón【スペイン語】(桃)

スペイン語の奴らはどうやって間違えたんだ??


 →・名無し

 Crunchyrollの字幕を信じるんだ!


・名無し

1499891473172.jpg

先週の放送で「安産」の翻訳として
字幕に書かれていた
"safe birth"よりも、

今週の字幕
"I come in peach"のほうがいいね。


※注※
"I come in peace"で、「私は敵ではない」という意味。


 →→・名無し

 性格の悪い外国人男性が、
 相手をコミカルに怖がらせるため
 "safe child birth"って書いたTシャツを
 着る姿は想像できるけど、

 "I come in peach"っていうのは想像できないな。


・名無し

Crunchyrollは先週から今週の間で翻訳を変更したようだけど、

オレは
「"Peace" と "peach"を間違えた」
っていうのは酷い翻訳だと思う。

注釈を入れるだけで良かったと思うよ。


・名無し

Crunchyrollは日本語のジョークを翻訳しようとしたのか?


会長が危険を犯してまで隠そうとした
池の底に眠る秘密ってなんだろう?


・名無し

1499899644747.jpg

前回と、
今回追加で出てきた外国人役のキャラクターに
ちゃんとしたスペイン語ネイティブスピーカーを
声優として使ったことにオレは驚いたよ。

日本人キャラクターたちの英語は
めちゃくちゃだったけどね。


・名無し

1499872826845.jpg

「これは、東京喰種で撮った写真なの!」


・名無し

1499887366099_.jpg

凛々子は写真家になっていくっていう伏線かな?

EDで、彼女がカメラを抱えているのも
そういうことなのかな?


・名無し

凛々子が依然としてベストガールだ!


 →・名無し

 凛々子のキャラクターデザインは
 一匹狼なオレにとって最高なのに、

 このアニメは退屈だよ。


 →→・名無し

 キミも25才を過ぎたら、
 このアニメを楽しめるようになるよ。


 →→→・名無し

 やぁ、みんな!

 オレは最近このアニメを見始めたんだが、
 これだけは言わせてくれ。

 「このアニメはオレが期待していたよりも面白い。」


 きっと安倍のプロパガンダなんだろうけど、
 とっても快適なアニメだね。

 オレもこのアニメで由乃が当惑する気持ちがわかるよ。

 25才を過ぎないとわからない
 という、上の彼の言う通り
 実際に経験してみないと
 この面白さはわからないだろうね。


 →→→→・名無し

 そうだね。
 これはとても視聴ターゲットを絞ったアニメだね。

 20代の人たちが、前回のエピソードのように、
 年の途中にある長期休暇で故郷に帰るっていう描かれ方は
 本物っぽくてとても良かったと思うよ。


・名無し

クエストはどうなったら完了ってことになるのかな?

現時点で、もう何もかもが不可能だと思うんだが。


 →・名無し

 それが何か問題かい?

 クエストの完了なんて
 誰も気にしてないよ。


 →・名無し

 良いクエストっていうのは、
 旅があって、
 一緒に旅する友達がいるってことさ。

 目的地が重要ではないんだよ。


 たとえ間野山がにぎわうことがなくても、
 ピンクのあおいは、
 しおりや凛々子たちと一緒に
 間野山に永住しようとしているんだ。


・名無し

> みんなが「hola」といい始めた。

> みんながスペイン語の人たちを歓迎している。

> 彼らは人種間交配を望んでいる。

間野山、YES!!


 →・名無し

 ¡Bienvenidos a Manollama!

 (間野山へようこそ!)


・名無し

1499880656681_.jpg

オーバーオールの女の子はかわいい!


・名無し

1499887079833.jpg

最高の表情


・名無し

1499883916616.jpg

由乃ちゃんは明らかに保守的な考えを持っていて、
人種間の交配には否定的だね。


・名無し

このアニメ、良くなっていく気配がないんだけど。

もっと可能性があるって思っていたんだけど。


 →・名無し

 もちろん良くなっていくよ!

 スペイン人とAirbnbが登場したんだよ!


・名無し

1499906881622.jpg

左側の可愛い子2人はオレのものね。


・名無し

1499889416100.jpg

ルシアの発音は、
スペイン本土のものではなく、
スペイン系アメリカ人のように聞こえる。


 →・名無し

 彼女の出身はどこかな?

 南米っぽいアクセントだったね。


・名無し

話中のスペイン語はとっても自然で聞きやすいのに、
あの無理やりな英語は正直ウザいんだが・・・


 →・名無し

 あのスペイン語だってロボットみたいだっただろ?

 発音は上手なのだが、
 明らかにプロの声優じゃないよね。


・名無し

1499938695843.jpg

> you wedding me

英語がおかしすぎる。

オレよ、安らかに眠れ。


 →・名無し

 日本のデートってどういうものなのかは知らないが、
 あれは痛いね。


・名無し

1499926930103.jpg

オレは凛々子に世界を見せてやりたいよ。


 →・名無し

 オレは
 凛々子のぺったんこな体を舐め回してから、
 彼女に世界を見せてやりたいよ。


・名無し

奴らは、まだ新しいOPを使っているのか?


 →・名無し

 うるさい!

 お前も100回聴けば、そんなに悪くない曲だということがわかるよ。


・名無し

1499883858707.jpg

EDのなかでは真希が最高だね。


 →・名無し
 1499883977848_.jpg

 本編のなかでも真希は最高だろ?


・名無し

1499891191689.jpg

オレは凛々子と
翻訳なしでコミュニケーションしたいよ。


 →・名無し

 クソジジイたちとクソババアの高校時代だな。


 →→・名無し

 千登勢?

 めちゃくちゃ憂鬱な気分にさせられる・・・。


 →→→・名無し

 凛々子も最後には彼女のようになるんだ。覚えておけ!


 →・名無し

 ということは、
 池の中には思い出のタイムカプセルがあるってこと?


 →→・名無し
 1499909162545_.jpg

 ヤンキー・千登勢・・・


 →・名無し

 1499909286143.jpg

 そして、彼らと彼女は、確実にデートしていただろう・・・。


 →・名無し

 その画像はどこから持ってきた?

 オレは今回のエピソードで
 そんな場面があった記憶がないんだけど。


 →→・名無し

 次回予告だよ。


・名無し

1499878735314.jpg

RIP(安らかに眠れ)


 →・名無し

 このシーン、オレはビリビリってなったよ。

 音楽が良かった。


 →・名無し

 キミは正しいよ。

 ホラーとか、恐怖映画っぽい感じだったね。


 →・名無し

 老人が服を着たまま夜に池に飛び込んだのに、
 誰も自殺を試みたんだ、と疑う人がいなかったね。


・名無し

1499888515354.jpg

池の中から出てきたのが何なのか、
めちゃくちゃ気になる。


 →・名無し

 カブラ王国関連の何かかと思う。


・名無し

1499883967397.jpg

暖かい夏の日だ。

/a/アニメ版のみんな、
家に閉じこもっていないで外に散歩に出かけよう!


 →・名無し

 くそ!

 こっちも夏で暑いんだけど、
 砂漠で、スペイン語を話す奴らに囲まれたところに住んでいるんだ!


 →・名無し

 こっちは2日間雨が降り続いているよ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017春アニメ

「さよならの朝に約束の花をかざろう」(岡田麿里さん初監督映画)海外の反応

sayonara2.jpg

岡田麿里氏の劇場アニメ初監督作品となる「さよならの朝に約束の花をかざろう」(2018年2月24日公開)が発表され、ティザービジュアルと特報映像が公開されました。

それに対する海外の反応です。


(コメント元はANNなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

P.A. Works +「美術監督が東地和生」= 美しい作品になる。

sayonara3.jpg


・名無し

おーっ!

オレは吉田明彦(キャラクター原案)のアートが大好きなんだ・・・
アニメ化されるなんて素晴らしい。

sayonara4.jpg

彼のアートは他の人のとは明らかに違うんだ。

綺麗なアニメになりそうだ。


 →・名無し

 オレも同意だ!

 どんな作品になるのか、とっても興味があるよ。


・名無し

オレは彼女の作品は好きじゃないし、
監督を任せられたことに驚いているよ。


 →・名無し

 彼女の作品は売れるからね。

 キミの好みは関係ないよ。

sayonara1.jpg


・名無し

岡田麿里・・・

「True Tears」、「凪のあすから」など
オレはたくさんの彼女の作品を楽しんだよ。

だが、
キャラクター同士の関係について
ドラマチックになりすぎる傾向があるし、
愛の三角関係が多すぎる。


この作品はとてもきれいだから、
「M3」のようにはなってほしくないね。


・名無し

岡田作品のファンではなかったんだが、
このPVの映像はオレを魅了したよ。

オレは彼女にもう一度チャンスを与えるよ。


・名無し

岡田麿里氏が監督するなんて
考えていなかったよ。

特に視覚的部分で経験が豊富な誰かが
絶対に、チーフディレクターのような形で
岡田氏をアシストするべきだね。


・名無し

再び、岡田麿里× P.A. Works だ。
期待せずにはいられない。

最高のスタッフ、
そして愛すべきこれまで彼女が手がけた作品群。

また彼女のドラマが見られることに興奮しているよ。


PVは映像的にも超絶的に美しいね。

音楽もとっても良い感じだ。


・名無し

オレは岡田麿里の大ファンなんだ。

楽しみにしている。


・名無し

とても驚異的な人員をスタッフとして集めたようだね。

P.A. Worksは
全力をこの作品に投入するだろう。
待ちきれない。


川井憲次(音楽)!?!?

ナイス!!


・名無し

この作品は、
オレの生涯を通じたベスト作品になる気がする・・・。

変な感情だ。


「思い出のマーニー」に期待していたときにも
同じ気持ちになったね。

そして「思い出のマーニー」は
2014年以降、オレの生涯を通じたベスト作品なんだ。


・名無し

まだ何ヶ月も待たなくてはいけないなんて悲しい。


・名無し

オレはもう涙を感知したよ。


・名無し

「あの花」の脚本家。僕のお気に入りの制作会社。

もうめちゃくちゃ期待しているよ。

望むことは、
死んで悲しむエンディングになってほしくないこと。

そして、
アメリカの劇場でも上映してほしいということ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------

7月8日から前売り券を発売。

特典は特製クリアファイルとのこと。

okadafilm.jpg


テーマ : アニメ
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 劇場版アニメ

サクラクエスト(第14話)海外の反応「国王の断罪」

ep14title.jpg

「サクラクエスト」第14話「国王の断罪」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1499272571321_.jpg

桜を咲かせることが「サクラクエスト」なの?


・名無し

OPは第一クールのほうが良かったね。


・名無し

1499275950731_.jpg

EDの絵は良いね。


・名無し

1499284294617.jpg

アニメの予算は、重点的にこの場面につぎ込まれた。


・・・オレは怒っていない。


 →・名無し

 円盤の売上を期待せず、
 P.Aはただオレたちをただ喜ばせようとして
 このシーンをつくったみたいだ。


 →→・名無し

 あまり意味のないアクションシーンが
 こんな風にアニメ化されるのは良いね。

 PA worksは、
 こんな風な小さなアニメーションを作るのに優れている。

 1499285545635.jpg

 そして、CG彩色によるグラデーションの背景描画も上手だ。

 パーフェクトではないけど、とても楽しめるよ。


・名無し

夢のシーンから始まったのはグレートだった。

由乃が休暇を過ごしている間ずっと、
彼女が間野山のために何ができるかって
考えているのが良かった。

他のみんなの休暇の様子も見られて楽しかった。


・名無し

待って。

しおりと凛々子はAirbnbで民泊サービスを始めようとしてるの?


・名無し

1499301506175.jpg

P.A. Worksは本当に全てのバックグラウンドを描き、
脇役のキャラクターたちを描いていこうとしているのかな。

すごいね。

オレは、この由乃の友だちと仲良くなりたいよ。


・名無し

1499268337952.jpg

突然なメキシコ人だ。

メキシコ人がアニメの中にまで侵入してきた!

いったいどうやってアニメの中に壁を作ればいいんだ!?


 →・名無し

 糖尿病。そしてゲイとその側近たち


 →・名無し

 1499280989091_.jpg
 「I don't money!」


・名無し

「safe birth」(安産)ってどういう意味?

彼らはは人口が減っている地域に移住させられたのかな?

あのスペイン系の人たちは
どこの国からやってきたのかな?


 →・名無し

 あれはバカ外人たちが
 何の知識もなしに「クール」な漢字のTシャツを買うっていう
 ジョークだろう。

 1499274874065_.jpg
 「cool guy=冷奴」


 →・名無し

 彼らの話すアクセントは南米のものではなく
 スペイン本土のものだった。

 だが、日本人には
 世界各地のスペイン語のアクセントの違いなんて
 わからないだろう。


・名無し

彼らは、南米人(sudacas)ではなくスペイン人だね。


 →・名無し

 でもアメリカ人とヨーロッパ人ってほとんど同じだろ?


 →→・名無し

 いや、違うだろ。


・名無し

1499273725421.jpg

このスペイン語系の男たちは
彼女らに安全な出産をもたらさないだろう。


 →・名無し

 この男たちが、さくらたちを妊娠させる
 って展開だね。


 →・名無し

 どうして凛々子としおりは彼らを怖がったのかな?

 彼女たちは外国人が好きなのかと思っていたよ。


・名無し

どうしてその国の言葉がわからないのに、その国へ行こうとするのかな?


 →・名無し

 それは日本人たちがいつもやってることだね。


 →・名無し

 オレが悪いんだ。
 確かにオレは日本語がわからないのに日本へ行ったよ。

 だけどね、
 日本人たちも英語くらいは話せるだろうと思っていたんだ。


 一方で、彼らは、
 日本人たちがスペイン語を理解するだろうと期待して日本へ行った
 間抜け野郎たちだ。


・名無し

1499285570928.jpg
「安全な出産」「安全な出産」


間野山人口増加計画は冗談だと思っていた。

しかし・・・


・名無し

離れ離れになった女の子たち、
アニメはますます興味深くなっていくね。


・名無し

由乃の故郷は、間野山よりも美しいようだ。


 →・名無し

 ピンクのあおいの故郷のほうが絶対にいい。

 彼女の部屋からの眺めは最高だ。

 妹はあっくんとの間に子供をつくろうとしている。

 もし、ピンクのあおいがこの町にずっと住んでいたなら
 きっと既にたくさんの子供を産んでいただろう。


 →・名無し

 1499281426333.jpg
 「お父さんの知り合いの蒲鉾とかつくっている会社・・・」

 少なくとも、なぎさは
 姉のような失敗はしないようだ。


 →→・名無し

 挑戦しない者は、失敗できないんだよ。

 向上心のない人間は、それ自体が失敗だとは思わないかい?


・名無し

1499273893656.jpg

このアニメの良いところは、
ユリアニメのような
馬鹿っぽくて安っぽいロマンス展開がないところだね。


・名無し

1499274035166.jpg

Wew.

妹(Imouto)は本当にナイスボディーだ。

ブラボー、P.A.WORKS!


 →・名無し

 あっくんの野郎は、この子と××してるんだ。クソッ!


 でも、オレはもっと優れている由乃と結婚して
 一緒に間野山の人口を増加させることができるんだよ!


・名無し

1499325441180.jpg

日本では本当にこれが普通のお風呂風景なのかな?


 →・名無し

 妹はふしだら女だからだろう。

 結婚したいと考えているボーイフレンドがいるのだから。


・名無し

かわいい女の子のキャラが、
急に男と付き合うっていわれると、
なんだかNTRされた気がする・・・


・名無し

1499297074016.jpg

オレはこのアニメが終わる頃に、
妹が妊娠していたとしても驚かないよ。


 →・名無し

 キミはエ□同人誌を読みすぎたようだ。


・名無し

1499297208926.jpg


今回、見慣れないことがたくさんあったね。:

・両親が死んでない。

・妹にはボーフレンドがいる。

・アニメのメインストーリーとは関係ない友だちとの会話

早苗と由乃の生活シーンを描いたのは、
グッジョブだったね。


 →・名無し

 オレは、初めてのデートについて語る両親のシーンが特に良いと思ったよ。


・名無し

1499324964762.jpg

どうして、彼女らのキャラクターに対して
あんなに自転車のホイールは大きいのだろう?

自動車も大きいし、お風呂なんて
2人では入れちゃうしね。


 →・名無し

 女の子たちの設定が小さいんだよ。

 由乃は身長153cm。


 →→・名無し

 そんなに小さいとは今まで気がつかなかった。

 真希でさえ168cmなんだね。

 オレが思ってたよりずっと小さかった。


・名無し

67e54042.jpg

オバサンたちのシーンは良かった。


 →・名無し

 この4人は最高にかわいい。

 オレの人生は、このケーキちゃんたちに捧げたい。


 →・名無し

 彼女たちの卵子は無駄になった。

 悲劇だ・・・


 →→・名無し

 1499297060049.jpg

 その一方で、

 こちらのかわいい子は、双子を出産していたのであった。


・名無し

e08b330d.jpg

ビールを飲んだあとの定番のセリフ、
「プワーーッ!」ってのが無かった。


・名無し

どうしてこのアニメは憂鬱なのかな?


 →・名無し

 オレはこのアニメが憂鬱だとは思わない。


 →・名無し

 それは、人生とは憂鬱なものだからだよ、名無しくん。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2016夏アニメ

プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク