「ヤングブラック・ジャック」海外の反応 第6話「ベトナムにて その3」

<Xx さん>
スティーブが畑に歩いていったとき、オレは絶対にどこかに地雷があると思った。
やはり、がっかりさせられることはなかったよ。

0cd36505.jpg
0e59a154.jpg


<pick さん>
↑畑には必ず地雷がある。または、少なくとも2匹のヴェロシラプター(恐竜;Velociraptors )がいる。

※1:草むらにはvelociraptor(ヴェロシラプター)が隠れている

草むらにはvelociraptor(ヴェロシラプター)が隠れている



<bone さん>
"No senpai, this is our patient!"

先輩、ダメ。これは私たちの患者なの!


<Gino さん>
オレ:ふーむ。次の章(arc)はどこへ行くのー・・・

次回予告:レイシズム

・・・クソなヤングブラックジャックよ、お前は本当に馬鹿なのか?

追記
オレは本当に、エンディング曲での
手塚スターシステム(Tezuka Star System)カードに感謝している。

アラバスター(手塚マンガ)に出てくるキャラクターは、
マンガ版に近いかたちでアニメ化されているな。

※ 手塚スターシステム(Tezuka's Star System):
手塚マンガにおいて、同じキャラが異なるマンガで異なる役割を演じること。スターシステム"Star System"という言葉は、演劇・映画・プロスポーツ界において使われる。


<The さん>
くそ。我々は今、医学のPTSDの深いところに落ちていっている。
こいつは深いぞ。


<Kro さん>
ブラックジャックシリーズの原作は読んでないんだけど、
Dr.キリコは、重要なキャラクターだと思っていい?重要そうな名前だし。


↑<Gera さん>
(Dr.キリコは、ブラックジャックに対立するアンチテーゼになるんだ。手術して患者を助けるのではなく、安楽死させようとする。恐らく、ベトナムでの経験が彼を手術以外の方法に向かわせるヒントになるのかな。)


<Abs さん>
ボブは逞しいゴリラだ。


<Cyc さん>
ボブも地雷を踏んじゃうのかと思ったよ。
そうすれば、彼とスティーブは双子だ。:)


<Sto さん>
オレはこいつの正体に悲鳴を上げているよ。

このスバラシイ医学生は、キリコにおかしくなってるんんだ。

ただ・・・、くそったれ(HOLY CRAPOLA!!!!)


<Dark さん>
ヤングブラックジャックの過小評価は、犯罪レベルだ。

これはアメージングなショーだよ!


↑<d4rk さん>
私もこのショーを愛している。
でも、このキャラクターデザインのファンではないな。
それでも、全ての瞬間を楽しんでいるよ。
音楽もポイントだね。特にED。


↑↑<Dark さん>
正直のところ、私はこのキャラクターデザインが大好きだな。

個人的には、EDを見ながら、
どうやって元キャラを現代的にしたのかを知ることも好きだ。

話はそれるけど、アニメの中で、
ボブとスティーブと呼ばれている人々を聞くのは変な感じがするよ。


↑↑<d4rk さん>
まあ、彼らはアメリカ人だから。
もし、日本人風の名前だったらもっと変だよな。


<plo さん>
Young Black Jack:
オレが期待していたもの
What I expected

オレが得たもの
What I got


<pick さん>
男を救ったこの章で私が思ったのは、
「この隊の目標は女性への多くのファンサービス」ということ。

これでベトナム章は終わりだ。

私は、もうすぐやって来るアメリカのレイシズム章が
面白くなることを期待しているよ。

このショーは、ワンピースのようにいつまでも続いてほしい。
これは本当にエンターテイメントとして良いアニメだよ。!


↑<multiさん>
手塚原作マンガでは確かにレイシズムの話である筈だ。
私は、次の章が原作に言及されることを祈っているよ。

何がいいたいかというと、
たとえ70年代の外国人嫌いな日本人が書いたといっても、
最近のレイシズムを扱った話よりはマシだということだ。


<RDOoMさん>
このショーについては何も言わないよ。

モラルのジレンマをうまく使っているとしても、
大げさに誇張されすぎている。

制作者らは、ベトナム戦争を
リアリティー感を出すために使っている。

だが、たくさんの医者が自らの生命の危険を顧みずに
戦場にいることはあまりにも嘘っぽすぎる。

また、1人の男を死から救い出したのに
考えなしに地雷原に踏み込み、死なすなんて。

ハザマとDr.キリコは患者を手術した。
だが、彼らの頭上に爆弾が落とされて全員死ぬ可能性のほうが高かった。

さらには、彼らは手術中にシャツを脱ぎ捨てるとは・・・

ff9cb347.jpg




<Split さん>
(シルバーリンクのこれらの作品)と比べて
どうして本作品の品質はこんなに悪くなってきてるんだ?

私は制作の君たちがパーフェクトじゃないって知ってるよ。

だが、これは私が期待していたより悪いな。


<ImG さん>
わたしはこの字幕が多くの/r/leagueoflegendsスレ読者と
共有されていると知っている。だから、私はこのスレッドの
"STEVEEEEEEEEEE"不足にはがっかりさせられている。

↑<Remahさん>
どんなミームで検索できる?


<itsf さん>
ボブに強く当たらないで。
彼はただ単にアメリカ人のように演じたアメリカ人だから。 ( ͡° ͜ʖ ͡°)


<pic さん>
Yeah。
オレは、諏訪部順一のキャラは本当にアメリカ人の性格をよく表しているキャラだと思うよ。


<Nort さん>
私は、彼が地雷原に入っていったことがわかっていたよ。
BGMもそうだし、戦争で地雷が流行っていることやetc.でね。

幸いに、ボブは君をうまく扱っていたよ、スティーブ :(
7326585f.jpg


<Morr さん>
Wow!
私は、最初の待ち伏せ攻撃よりも
ファンがベトコンのスパイだったってことがショックだった。

786922db.jpg
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

5話までの翻訳はないんだ
どうせなら全話やってよw

No title

人に物を頼む時は、その人がやってみたくなるように
話を薦めるのがポイントですよ。wじゃなく。

No title

まあアメリカ人からすれば太平洋戦争や中国で残虐な事(米軍に比べると全然)をした旧日本軍を
生んだ日本からすればベトナム戦争やレイシズムで日本から批判されるのは面白くないだろうな
もしイギリスがアメリカを批判するアニメを作っていたら、
アメリカ人は文句を言いながらも納得していただろう

最近アニメで多いのは「サヨク=正義で、自衛隊や米軍を悪」に描くオリジナルアニメばっか
下請けが中国や韓国でアニメーターも外注になっているからかもしれないけど、露骨すぎてつまらん
アニメに政治的なメッセージを入れるとそれはもうプロパガンダ映画を作るハリウッドと同じだと思う

No title

なんでこのサイトのタイトル下にハングル?
これって韓国人の反応だったりするの?
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク