FC2ブログ

宇宙よりも遠い場所(第3話)海外の反応

title03sora.jpg

宇宙よりも遠い場所(第3話)
「フォローバックが止まらない」海外の反応です。


コメント元はReddit、4chanなど(海外配信はCrunchyroll)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

IZ4OYVe.jpg


お嬢がグループに加わるエピソードが始まるぞ!


 →・名無し

 野生の「はやみん」が現れた!


・名無し

1516111165832.jpg

酷いイジメだ・・・


 →・名無し

 オレは、日向ちゃんのほうが
 報瀬ちゃんよりもかわいいと思うんだけど・・・

 日本人たちは何てセンスが悪いんだ・・・。


 →・名無し

 1516140973722.jpg

 醜いって・・・


・名無し

YpMaTWL.jpg

この顔、大好き!


・名無し

南極ガールズが明日起こしに来てくれるんだったらとしたら、
きっとぐっすり良く眠れるよねー。

これは今季ベストアニメ。


 →・名無し

 今年のベストアニメだって!


・名無し

今回は、オレが生まれてからこれまでに
見てきたアニメの中で
最も強烈なエピソードだったよ。


・名無し

このアニメの制作陣は
自分たちが何をやっているのかを
的確に把握しているよね。

どうすれば視聴者の心を打てるのか、
絶対的な自信を持っている。

そして、実際に
それはうまく機能して
最高なアニメになっているんだ。


 →・名無し

 スタッフのラインナップを一目見れば、
 キミの言っていることは理解できる。

 これらの名前がよく知られている
 スタッフだけでなく、
 それぞれが才能のあるスタッフを集めた結果、
 このアニメが成立しているんだ。


 →・名無し

 声優陣も良いよね。

 メインの女の子の4人中、
 3人がオレのお気に入り声優だ。

 最高だ。


 →・名無し

 このアニメから
 「響けユーフォニアム」を感じたのは
 オレの気のせいではなかったんだな。


 →・名無し

 おそらく、
 今季の「ベストスタッフリスト」アニメだね。

 (ダーリン・イン・ザ・フランキスは除いてね)


・名無し

最高のアニメだ。

間違いなくこのアニメには
素晴らしい「けいおん!」の雰囲気が漂っているよね!


・名無し

DTqzNDOUQAAd_QG.jpg


報瀬がペンギンに向かって叫んでいるところは
とってもかわいかった。


 →・名無し

 「グレープくん」と真逆の状態だったね。


 →→・名無し

 もうすぐペンギンが
 我々の二次元嫁になる日がやってくる。


・名無し

普段、オレはCGDCTアニメは好きじゃないんだが、

※CGDCT;cute girls doing cute things
(可愛い女の子が可愛いことをするアニメ)


なぜだかわからないんだけど、
このアニメは特別な気がするんだ。

このアニメが大好きだよ。


・名無し

オレはこのアニメは悲しい結末になる気がするのだが、
みんなもそう思う?


 →・名無し

 報瀬のお母さんが
 怪物に食べられてしまっていることがわかった後、
 ドラマチックな展開になっていくだろうね。


 →・名無し

 違うね。

 報瀬のお母さんは
 南極にあるナチスの秘密基地
 ニュースワビア(New Swabia)で、
 平和に暮らしていると思うよ。


 →・名無し

 1515992043809.jpg

 悲惨な展開・・・、

 そしてオレたちはそんな展開に
 拍手かっさいを送ることになるだろう。


・名無し

a379d8fadb2cea8201d7c23bc4b0e75f_.jpg

女の子の中で、いったい誰が
最初に死んでしまうことになるのだろう・・・


・名無し

オレには見えるよ・・・

4人のうち、2人は白クマに襲われてしまう。


 →・名無し

 南極に白クマはいないよ。


・名無し

4人が揃ったね!

本当に強烈な3話だった。

次回が待ちきれない!


・名無し

ddCU6qp.jpg

今週の報瀬はハイパー愉快だった。

彼女が
「私の作戦が成功した!」
って思ったところで
オレはクスクスってなった。


・名無し

1516167063664.jpg

オレは報瀬を自分の娘にしたい。


・名無し

ecO4miV.jpg

この研究所の看板のスペルには
もう少し研究が必要だね。

※研究
 ×:reisearch
  ↓
 ○:research


 →・名無し

 馬鹿め!

 これは「Rei-Search」だよ。

 南極で
 使徒リリス(lilith)である綾波レイ(Rei)を
 探す(Search)っていう伏線だよ。


・名無し

挿入歌が流れているシーンは
映画のように感じたよ。


bGI4xvX.jpg

これはベストガールがベストガールしている様子


・名無し

94pcNDM.jpg

ついに報瀬のお母さんが見られたね。


・名無し

beJWXbP.jpg

これが今週のノー・ゲーム・ノー・ライフ


・名無し

3ahycuF.jpg

日向とマリは社会的不適合者のようだ。

オレは好きだよ。


・名無し

C7vCb35.jpg

これはいけない。

マリはもっとめぐみのことも考えてあげないと。

彼女を見て
ドラマチックな展開になるってわかったよ。


skdjj92.jpg

ブロンド色じゃないドリルの髪型って
何だか変な気がするね!


YmJNxrP.jpg

結月が「友達」って呼ばれるのが悲しかった。

同級生たちはただ
セレブと友達になって自慢したかったんだ。

写真が撮れないことがわかると
すぐに離れていってしまったね。


bCvpzxp.jpg

マリが彼女に寄り添ったのは良かった。

結月がどんなにひどい子供時代を過ごしたのかを理解して
ためらうことなくハグしたんだ。


fVgUyXQ.jpg

結月がついに友達を得たことに気がついた
このシーン。

ただ、ただ、グレートだった。

挿入歌もすごく良かった!


sgYKHVC.jpg

これは誰だ?

どうして写真に映っていた
報瀬の母親とそっくりなんだ?

親戚かな?


 →・名無し

 報瀬の母親が生きていたのかと思ったよ。


・名無し

キマリ = 唯

報瀬 = 澪

日向 = 律

結月 = むぎ

で、梓はいるのかな?


 →・名無し

 > 日向 = 律

 ベストガール = ベストガール

 ・・・チェック完了だ!


 →・名無し

 梓の役はペンギンだろう。


・名無し

日本人が発音する
「ペンギン(Penguin)」
って、かわいいよね。


・名無し

1516155791762.jpg

こういった些細な瞬間まで
丁寧に描かれているのが好きだよ。


 →・名無し

 アイドルちゃんが泣き出して
 ドアから手を離して、
 報瀬が代わりにドアを支えなきゃ、ってシーンが
 オレは好きだった。

 献身さを示す細かな良いシーンだったね。

DTqy_BYU0AAihrn.jpg


・名無し

439dClg.jpg
「軽くしねますね。」


エピソードの最初に出てきたこのセリフを
最後に再び使ったところは
とってもハートウォーミングだった。


報瀬は最初、一人ぼっち状態だったのに
どんどんと良いことが起きてきたね!


え、涙が見えるって?

オレは泣いてないよ。

キミが泣いているんだよ!


 →・名無し

 > 「軽くしねますね。」

 ・・・このセリフが
 伏線にならないことを祈っているよ。

 これまでのこのアニメからは想像できないよね。

 だけど、
 この先の展開は制作サイドのみぞ知る、だ。


 →→・名無し

 この先の展開、オレには見えているぜ。

 ・第11話。

 ・凍った大地で置き去りにされる。

 ・急にオーロラが見える。

 ・「軽くしねますね!」

 ・・・・・・。


 →→・名無し

 オレにはこの先
 そんな悪いことが起きるって気は全くしない。

 そして、そんな展開にはならないことを望む。


 だけど・・・、

 この先どんな展開になるかわからないのが
 オリジナルアニメならではの楽しみだよね。 :P


J29Dizs.jpg

title03sora_.jpg


MAL 第3話 投票結果
5点: Loved it!    84.76%
4点: Liked it     13.41%
3点: It was OK    1.83%
2点: Disliked it   0.00%
1点: Hated it     0.00%

MALスコア> 7.72


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


OP


ED



関連記事
スポンサーサイト



テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 2018冬アニメ よりもい タリタリ系 TARITARI系

コメントの投稿

非公開コメント

No title

今期のアニメで、これは最後まで観たいと思わせてくれる

No title

このアニメ・・・

軽く泣けますね

友達いないエピソードはヒナタ回でやるのかなと思ってたけど
まさか新キャラのユズキでやってしまったとなると
じゃあヒナタはなぜ学校を辞めたのか?と考えてしまう
あと、ユズキの学校の二人は一見酷いようにも思えるけど
女子高生が一緒に写真もとれない、遊びにも行けないんじゃちょっと同情はするな
まあ勝手にLINEグループから抜けるのは酷いけど…

No title

結月は全く逆のキャラをイメージしてた。

てっきり、3人を誘いに来たのかと思ったら、行きたくなかったとは。

No title

結月は3人とファミレスで話すまでは、
クラスメイトと離れたら友人確保のチャンスが失われると思ってたんだろ?

報瀬ちゃん可愛い。1話の時点じゃ捻くれた被害妄想気味の腐川冬子みたいなキャラかと思った。ざーさん声低めで良いな。

No title

1話からずっと引き付けられるアニメは久しぶり!

No title

軽くシねますねが、悪い展開にも使えると言ってるが、英訳が意訳だから日本語のほうではその意味では使えない。
couldだけでそっちの意味(嬉しい、感動した、の意味)は表わしてるのにright nowがついてダブルミーニングが可能になったわけで。
なんでこんなのくっつけたんだろう。軽く、のところを誤解した?

No title

「今すぐ4ねますね」
という意味なら良い場面でも悪い場面でも使えるんじゃね?
実際第3話冒頭で初夏のクソ熱さに対して「軽く4ねますね」と言ってる訳だし

No title

英語わからんが、この場合「軽くシねる」は
「マジやばい」みたいなもんだろ、駅のは(ちょっとシんじゃうぐらい)暑い
最後のは・・オーロラ見た初めての高校生の流れで、(ちょっとシんじゃうぐらい)心が満ち足りる?満足だって感じ?
どっちにしろ、省略されてる言葉の意味を強めるだけで、良くも悪くも使えそうだし、
外人の会話の流れでは、比喩としてじゃなく、そのまま「シぬ」ととらえても良い気がするが

No title

なんか、軽くしねますねの、軽くの英訳が「簡単に」っぽい意味合いになってるような。
あれ、面白くも何とも無い言い方すれば、二割~四割くらい氏んでるわ的な意味合いじゃあねぇの?

No title

JKグループがわちゃわちゃやってたらみんなCGDCTアニメ扱いなのか?
普通にストーリー物やんな
英語で言うCGDCTアニメと日本語の萌えアニメじゃニュアンス違うのかな

No title

これめっちゃ面白いわ
ラストはちょっと感動した
今季はこれしか観てない
これからも翻訳がんばって!
プロフィール

antakaoka

Author:antakaoka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
人気記事ランキング
リンク
スポンサー