宇宙よりも遠い場所(第6話)海外の反応

title06sora.jpg

宇宙よりも遠い場所(第6話)「ようこそドリアンショーへ」海外の反応です。


コメント元はReddit、4chanなど(海外配信はCrunchyroll)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1517960067462.jpg

映画、ゲーム、ちゃんとした機内食、
デザート、一番安いチケット・・・


いったいどんな贅沢な
航空会社の便に乗ったんだよ!

オレの経験では
5時間のフライトで
せいぜい「the office」(ドラマ)の再放送
があるくらいだったよ。


 →・名無し

 日本からシンガポールは7時間だよ。

 それに、多くのアジアの航空会社の場合
 2時間ですら食事を提供するよ。


・名無し

h2k7Bn0.jpg

ここまでのところ、これが
オレの一番大好きなグループショットだよ。


・名無し

23146a1ff1a.jpg

リンク:Sora yori mo Tooi Basho x Singapore comparison

みんな。

オレの友達が、
今回のエピソードで紹介されたシンガポールの
アニメと現実を比較した文書を作ったんだ。

シンガポールの風景はディテールも良く描かれていて
オレは本当に大好きだった。

シンガポール航空と「チアーズ」
の名前のパロディは面白かったしね。

※シンガポール航空
 →シャンティ航空(Shanthi Airline)

※(お店の名前)チアーズ(Cheers)
 →ドアーズ(Doors)


 →・名無し
 Freo-markets-final-470x600.jpg

そしてこれが次回の舞台、
西オーストラリアにある
フリーマントルマーケットだ。

いつも無視されることが多いオレの国が、
マッドハウスのクオリティで描かれるんだ。

めっちゃ興奮しているよ!!!


・名無し

1517944851209.jpg

「政府は馬鹿だ」

   玉木マリの名言(2018年)

(The goverment is stupid! -Mari Tamaki 2018)


 →・名無し

 マリがあのセリフを言ったとき、
 オレも平静さを失ったよ。


 あれは確かに、
 リトル・ウィッチ・アカデミアのアッコを
 思い起こさせたね・・・

 img_0.png


 →・名無し

 その通りだね。

 マリには、
 リトル・ウィッチ・アカデミアに似ているところが
 たくさんあるし、
 日向の顔のアニメーションも
 リトル・ウィッチ・アカデミアに似ているね。


・名無し

「何か隠してますよね?」

   白石結月の名言(2018年)

(You're hiding something, aren't you? - Shiraishi Yuzuki 2018)


 →・名無し

 Top 10ホラーアニメだよね。


・名無し

どうして今回は
フリーマントルが舞台じゃなかったんだろう?


 →・名無し
 1517924184508.jpg

 今回は話数を稼ぐためのエピソードだよ。


 成田からオーストラリアのパースへは
 直行便がないしね。

 シンガポールまで行きさえすれば、
 JALでもANAでもシンガポール航空でも
 パースまで行けるんだ。


 →→・名無し

 彼女たちは、
 シンガポール航空を利用していたね。


・名無し

33e11d45.jpg
"Is this oolong tea?" 「これはウーロン茶かな?」

って、火を付けてみればわかるんじゃないかな・・・


 →・名無し

 「ぐらんぶる」のネタがここで出てくるとは
 思っていなかったよ。

 5uVLnPR_.jpg
 90%ウォッカ + 10%ウィスキー = ウーロン茶


・名無し

1517925427720.jpg

あのお馬鹿さんたちは
これまで中華料理店で
食事したことなかったのかな?


 →・名無し

 日本人たちは、
 ほとんど日本料理みたいになった「炒飯」しか
 食べないからね


 →・名無し

 そうじゃなくて、
 あれは中華料理店では
 基本的にみんなでシェアすることを前提に
 大きな皿で提供されるってことを示しているんだ。

 あのお馬鹿さんたちは
 それに気づかず、
 1人前分だと思って、
 4皿も注文しちゃったってオチだよ。


・名無し

ダーリン・イン・ザ・フランキス、
ヴァイオレット・エヴァーガーデンという
すごい作品があるにもかかわらず、
オレの中ではこのアニメが今季のトップアニメだよ。


今回はなんだか時間つぶしのような
エピソードだったけど、
しかっりと女の子キャラクターたち
4人中2人の成長が描かれていた。

そしてそれは、
もっと続きを見たい!って思わされるものだった。


紳士、淑女の諸君、
我々はこのアニメの中間点に到達しました。


 →・名無し

 もう半分が終わっちゃった
 なんて悲しいことは言わないでくれ。 :(

 オレはまだこのアニメは
 まだ始まったばかりのような気でいるんだから。


・名無し

報瀬はグループの中で
バットマンのような存在だね。

特別なパワーや能力は持っていない。

だけど、
地獄のような情熱を持ちながら、
めちゃくちゃ正しく物事を決断するんだ。


 →・名無し

 両親(?)が亡くなっているっていうのも
 バットマンと同じだね。


 →→・名無し

 No!

 お母さんは南極で報瀬を待っているんだ! T.T


 ・・・もし、亡くなっているんだとしたら
 それはキツいエピソードになりそうだな。


・名無し

1517991616626.jpg


チームメイトが陰でからかったくらいの理由で
学校まで辞めるものなのかな?


・名無し

JNudXRf.jpg
「誰かに気つかわれるのがいやなんだ。」

オレはこの気持ち、わかるよ。

馬鹿げたことかもしれないけど、
だけどこういうものなんだ。

みんながオレのことを心配してくれるとき、
オレは居心地の悪さを感じるんだ。


kLxH7Q6.jpg
「4人で行くの!この4人で!それが最優先だから!」

そして、これはすごかった。

報瀬は当初、
「誰がなんと言おうと、私は南極に行く。」

って言っていたのに、

「絶対にみんなで南極へ行く。」

って変わったんだ。


今回のエピソードの一番良いことは、
重いドラマのエピソードにならなかったということだね。

ドラマパートは7分くらいで、
あとは、楽しいシンガポール体験だった。


JqGr70U.jpg

このお馬鹿な様子を見て!

この子たちはグレートだよ!

そして、今回のドラマが
ちゃんとこのアニメの本題である
南極行きの話に繋がっているんだ。


今回はアメージングなエピソードだった。


・名無し

日向とはどんなキャラクターなのか、
報瀬と衝突が起きる前に
ちらっと見せてくれていたね。

日向は、空港で
他の学校の生徒のユニフォームを
じっと見つめていたし、

a59371f2.jpg


夜、報瀬だけと話をしていたときの
過去回想シーンとかでね。


空港にスポーツジャケットの生徒がいたこと、
そして、日向は短距離が
得意だということから考えると・・・

空港にいたのは昔、日向が所属していた
陸上部のメンバーなのかもしれない、って思うよ。


 →・名無し

 日向はもう一度、高校に入って
 陸上選手になるのかもしれないね。

 先週、彼女は
 まだ諦められない、といった感じに
 古い陸上シューズを見ていたからね。


 →→・名無し

 日向が学校と陸上部をやめた直接の理由は
 まだ明らかになっていないよね。

 日向は今でも
 誰もかなわないほどの
 短距離の才能を持っているんだから。

 ケガが理由でやめたってことじゃ無い気がするね。


 →・名無し

 ヘイ!

 キマリのかけているクレイジーなサングラスは、
 OPのかけているやつだね!

 シンガポールで買ったサングラスだって
 わかったことが嬉しいよ。


・名無し

1517924676218.jpg


 →・名無し
 1517924751385_.jpg

 マックスウェル・フードセンター
 (Maxwell Food Centre)だね。


・名無し

1518033377229.jpg

どうして結月をみると、
オレはドキドキしちゃうのかな?


・名無し

この作品のアニメGIFを作ったよ。

これまでのオレのつくった作品、
みんなとシェアしたいな。

リンク:A Place Further Than the Universe GIFs


・名無し

1517937660560.jpg

このシーン、
とってもセクシーな雰囲気だったと思うんだけど?


 →・名無し
 1517941991703.jpg


 宇宙(そら)百合(ゆり)も遠い場所


・名無し

1517931661176_.jpg

お互いのバッグの中すら
チェックしないだなんて・・・


 →・名無し

 他の人のパスポートを預かっておいて
 それを忘れるなんて考えられるかな?


 →→・名無し

 報瀬の頭の中は、
 母親のことと、
 ペンギンのことでいっぱいだったんだ。


・名無し

1517938795612.jpg

キミが部屋に入ったとき、
これを見たらどうする?


 →・名無し

 濡れタオルを彼女の顔に置く。


 →・名無し

 360度まわって、逃げ出すよ。


 →・名無し

 彼女は飛行機になりたいみたいだね。


・名無し

1518050088452.jpg

日向はスリムじゃないか。

もうみんな、
彼女のことを太っているなんていうなよ。


・名無し

1517931499641_.jpg

完璧な胸。

お尻もOKだ。


・名無し

1517968739660.jpg

オレの二次元嫁、日向はめちゃくちゃかわいい!


・名無し

1517931329108.jpg

結月が一番セクシーだって
みんなはまだ気づいてないの?


・名無し

1518045846247.jpg

・10代の子がくだけた英語で何かを叫び出す。

・その子は、日本円の札束を取り出す。
・その通貨はここでは使えない。

・別の子が走ってきて、
 日本語で叫び出す。そして泣き出す。

空港職員の立場になって考えてくれ。

一体なにが起きているのか
さっぱりわからない。


 →・名無し

 理解できない奇妙なやつが、
 空港のチケットカウンターで叫び出すことは
 オレは普通のことだと思うよ。


 →・名無し
 1518048230063.jpg
 「Change! Late two days! Air!」

 「Air」って何?

 オレは未だに
 報瀬は何が言いたかったのか
 わからないんだけど。


 →・名無し

 「Airport」かな。

 「Air travel」かな?


・名無し

wT6SCyu.jpg

報瀬がパスポートを持っていたことき気づいたシーン、
オレは感情を抑えられなくなった。

あの顔はプライスレスだったね。


noRCOYy.jpg

結月よ・・・、

キマリをいじめないでくれ。


 →・名無し

 結月にはずっと髪を上げていてほしいね。


 →・名無し

 はやみんのヤンデレ声・・・

 (偶然だけど、メインは4人とも
  ヤンデレが得意な声優さんだよね。)


 →・名無し
 1517945588250.jpg

 結月の脅し、そして
 それに対する報瀬のリアクション、
 全てが良かった。


 →・名無し

 BGMで叫び声が上がったのも良かった。

 4話でキマリが
 南極の入浴剤を見つけたときの叫び声と同じ
 というのが面白かった。


・名無し

ドリアンのリアクションはちょっと大げさだと思った。

オレも臭いものは好きではないけど
普通にドリアンを食べていたからね。


・名無し

1517922764701_.jpg

シンガポールの地下鉄では
ドリアンは禁止だよ。


・名無し

この馬鹿みたいな展開のまま行くのなら、
報瀬が貯めた100万円は
もうすぐに無駄になっちゃうのかな?

今回はお金は戻ってきたけど、
すぐに次の問題が起きそうな気がするよ。


・名無し

報瀬がもしパスポートを持ってなかったら
一体どうなっていたんだろうね。

もし、日向がもっと早く気づいていれば!

クソ女め!


ところで、報瀬がパスポートを見つけたときの
音楽は愉快だった。 x)


 →・名無し

 オレももし日向の立場だったら
 同じようにしていたと思うな。

 オレは、日向が悪くないとは言っていない。
 ただ現実的な反応だったと思う。


 →→・名無し

 でも、キミにも
 ドリアンの刑が待っているけどね。


・名無し

1518004499177.jpg

初めて「よりもい」ガールスの
誕生日が明らかになったぞ。


 →・名無し

 2001年って・・・

 ちょっとショックなんだが。


 →・名無し

 オレの二次元嫁はとっても若い!


 →・名無し

 10才くらいの年の差なら大丈夫だよね?


・名無し

1517945937348.jpg

これから6週間、みんな、泣いちゃだめだよ。


 →・名無し

 本当に母親が生きているか、
 または、
 単なる報瀬の妄想シーンか、
 または、
 別の誰かが
 母親の携帯電話を持っているとかでも良い。

 オレはただ、
 このアニメの最後に
 報瀬宛に母親からのメッセージが届く場面を見てみたい。


 →・名無し

 どうして報瀬は送信ボタンを押さないのかな?


 →→・名無し

 彼女は送信ボタンを押したよ。


・名無し

最終話「グッバイお母さん」

報瀬はスマホをポケットに入れながら
静かに泣いていた。

そのとき、スマホが鳴る。

お母さんからの返信が来る。

母「報瀬、あなたはこれまでよくやったわ。」

報瀬は振り向く。

お母さんが報瀬の後ろに立っている。

お母さんは
有り合わせの材料で作った
アザラシの毛皮のコートを着て、
ペンギンの骨で作った銛を手に持っている。

ざ・えんど


・名無し

報瀬のお母さんは他の観測隊員によって
南極に置き去りにされたんだ。

だから、今回の報瀬は、
自分のお母さんのことと日向の気持ちが
オーバーラップしたんだ。


オレはこれまで
このアニメのストーリーに
欠点がないかを探してきたんだが、
もうギブアップだよ。

これまでのどのエピソードも
オレの期待を裏切ることはなかった。

完璧だよ。


 →・名無し

 そこまでは気がつかなったよ。

 あーーっ、なるほど。

 そう考えると、すごく良いね!


・名無し

1517933848010.jpg

オーストラリアでは何が起きると思う?


 →・名無し

 愉快な動物たちの登場と、
 日本人の変な英語(Engrish)


 →・名無し

 日本人の変な英語(Engrish)と
 ブロンド髪の人々が
 たくさん登場するんじゃないかな。

 現実のオーストラリアでは、
 日本人の変な英語と
 中国人があふれているんだけどね。


 →・名無し

 来週はビーチエピソードかな。


 →→・名無し

 オーストラリアで泳いだら死ぬよ。
 1518009815981.png

 ※イルカンジクラゲ

   毒液はコブラの100倍、
   タランチュラの1000倍程度


・名無し

1518010556367.jpg

報瀬はスクール水着を持ってきている。

おそらくそれは
彼女が持ってきている唯一の水着だろう。


 →・名無し

 報瀬は水着になりたがっているのに、
 OPアニメのなかでは
 どうして水着の報瀬は恥ずかしそうにしているのだろう?


 →→・名無し
 1518041721170.jpg

 たぶん、スクール水着が恥ずかしいのだろう。


・名無し

1517908931699.jpg

追加キャラが発表された。


 →・名無し

 左から2番目の男の子は、
 報瀬とくっつくんじゃないかな。


 →・名無し

 真ん中のカレは、
 ちょっとこのアニメに合っていない気がする。

 上体に対して、
 足が短すぎる気がする。

 なんだかゴリラみたい。


 →→・名無し

 カレはそのことを気にしているんだ。

 だからそのことには触れないでやってくれ。


 →→・名無し

 カレこそがペンギンだよ。


 →・名無し

 右端の女の子は
 ペルソナ4の主人公を思い起こさせる。

 60374_.jpg


 →・名無し

 右端は、すごく変な性格。
 確定だね。


 →・名無し

 左端のドレスは・・・

 セクシーすぎる。



MAL 第6話 投票結果
5点: Loved it!    84.26%
4点: Liked it     11.17%
3点: It was OK    4.06%
2点: Disliked it   0.00%
1点: Hated it     0.51%

MALスコア> 7.94



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------




TVアニメ「 宇宙よりも遠い場所 」エンディングテーマ「 ここから、ここから 」


宇宙よりも遠い場所 1(イベントチケット優先販売申券) [Blu-ray]



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 2018冬アニメ タリタリ系 TARITARI系 よりもい

コメントの投稿

非公開コメント

いつもかなりの量の翻訳ありがとうございます
それにしても海外ガチ勢の考察はいつもすごいな
日向を自分の母親と重ねた発想とかまったく出てこなかったわ

No title

>どうして結月をみると、
>オレはドキドキしちゃうのかな?

隠し事をしているからだね

今期の嫁が本当は結月ではなく、ロリ将棋のシャルちゃんだという事を白状するべき

No title

翻訳量多いのイイヨね!

No title

新キャラの真ん中の彼はアブッ!アッブーッ!とか叫びながら自転車に乗りそうだね

しかしスク水には気付かなかった…

※2
シャルちゃんはチッチョーのオヨメタンだから!

No title

>「Airport」かな。
>「Air travel」かな?

「Air Flight」だと思う。
日本では飛行機の予約・変更・キャンセルなんかの単語に「フライト」を用いて「トラベル」は用いないから。
でも多分これは世界的にも同じじゃないかな?

No title

これ本当に面白い今期№1
だけど自分もそうだけど前評判殆ど無かったよね
知らないで見てない人可哀想
ゆるキャンも面白いけど自分の中では
これとオバロが2トップ















No title

>報瀬のお母さんは他の観測隊員によって
>南極に置き去りにされたんだ。

つまりお母さんはタロかジロってことか

俺も声優が豪華なだけの残念アニメになるのかなー、と思ったけどとんでもなかった。
今期第一のお気に入りだ。

No title

日本人にもいるけど、なんで今回の話が時間つぶしに見えるのかね。
別に南極に行って何かすることが目的じゃねーんだからさ。
別に早く行く必要はねーだろ。

No title

>オレはこれまで
このアニメのストーリーに
欠点がないかを探してきたんだが、
もうギブアップだよ


今回欠点だらけだろ
まさかこんなにリアリティの無いストーリーになるとは思ってなかったわ

No title

まるで今までリアリティがあったような口ぶりだな

No title

パスポート無くしたかもと思って焦るの超わかるわ。
すごいリアリティのある話で良かったね。

うちの母親はパスポート無くした上に泣いて父親に何とかしてもらった。
海外旅行するなら何が起こっても自力で何とかする覚悟は最低限必要だと思う。

No title

日向は4話で、運動と違って勉強はやればやるだけ・・・みたいなこと言ってたから、がんばってもタイムが伸びず部員から同情とかされて居心地悪くなったのかもな

No title

深刻な状況に陥らせてキャラクターを掘り下げるのはよくあるんだけど、最後はあと腐れなく軽く締めてくれたのが好印象

No title

TOKYO MX 地震速報

No title

エンディングテーマ「 ここから、ここから 」のジャケットを見て
ぐりとぐらを思い出した
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
リンク