FC2ブログ

宇宙よりも遠い場所(第9話)海外の反応

52_201802272224598f4.jpg

宇宙よりも遠い場所(第9話)
「南極恋物語(ブリザード編)」海外の反応です。


コメント元はReddit、4chanなど(海外配信はCrunchyroll)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

UTRgxoj.jpg

今回も、結月の面白い表情があったね。


jhcXWgj.jpg
「どうやってはみ出さずに入っていたんだろう。」

これはオレも同じだよ。


・名無し

引っ張られる報瀬の比較

第2話
QoXYPio.jpg

第9話
iRC2e1L.jpg


 →・名無し

 結月は彼女のベストを尽くしているようだね。


 →・名無し

 第2話では結月は未だいなかったから
 キョトンとしている様子が
 オレは大好きだった。


・名無し

1519751423340.jpg

オレはチェックしたよ。

ただ一人、
すでにアイスクリームを食べ始めているのは
予想通り、
日向だった。


・名無し

1519782225993.jpg

みんな!

みんなの人生の恋愛について聞かせて!


 →・名無し
 1519745652075_.jpg


 →・名無し
 1519745780962_.jpg


・名無し

ZnfI4fF.jpg
キ「耳が真っ赤~」

4GMMmK0.png
吟「赤くない!」

かわいい・・・。


・名無し

1519743494499.jpg
「でも行くんでしょ。」

報瀬のお母さんって
娘を一人ぼっちにして南極へ行くなんて
ダメな女だよな。


 →・名無し

 オレが見逃しているのかもしれないけど、
 報瀬のお父さんについて
 言及はあったっけ?


 →・名無し

 貴子は、吟に、
 報瀬の父親になってほしいと思っていたんだ。

 だけど、吟はにぶかったから
 それに気が付かなかったんだ。


・名無し

報瀬のお父さんはどこにいるのかな?


 →・名無し
 1519749838413.jpg

 右側の男性だよ。


・名無し

1519769207469.jpg

どうして貴子だけが
外に出ていったのかな?


 →・名無し

 普通に科学調査活動をしていたら、
 急なブリザードに襲われて
 戻れなくなったんじゃないかな。


・名無し

吟が無線で
貴子と(おそらく最後の)会話をしている
あの回想シーンは、
ものすごく驚くほどにビリビリと痺れたよ。

オレはこのアニメがめちゃくちゃ好きだぜ!


 →・名無し

 あのシーンの間、オレは

 「彼女たちには何もしてあげられない。」

 って、涙が溢れ出してきたよ。


 →・名無し

 オレは貴子の最後の言葉が好きだった。

 短い言葉だったが、
 低体温症で死んでいく人が
 本当に言いそうなセリフだった。


 オレは
 スティーブ・ジョブスが最後に言った言葉
 "Oh Wow. Oh Wow. Oh Wow."

 
 を思い出したよ。


 死んでいくということは、
 何か美しいものによって
 うっとりとするものなのだろう。


 →→・名無し

 貴子は精神的におかしくなっていた訳ではないと思う。

 最後の瞬間、
 彼女は本当に素晴らしい景色を見たんじゃないかな、
 って思ったよ。


・名無し

このアニメは一体なんだっていうのか。

どうしてオレを毎回毎回泣かせるのか???

どうやって砕氷船が砕いた氷が溶けて
オレの目から涙となって流れてくるの???????


オレはこのアニメを本当に愛しているよ・・・


・名無し

1519746027692.jpg
「でも、それを聞いたみんな、燃えたわけよー。」

日本! 日本! 日本!


・名無し

ふたばちゃんねるで、
4chanのことが話題になっているようだね。

男の一人だけが今回のエピソードに関して
日本のナショナリズムのことを話しているのかな?

でも、他の人は気にしていないようだ。

西洋社会に置き換えてみると、
リベラルたちが
ナショナリズムの悪い面を
勝手に強調している感じなのかな?


 →・名無し

 今回のエピソードから
 そんな話題をしなくちゃならないなんて、
 なんてクソなんだ。


 →・名無し
 1519793654231_.jpg

 イギリスはドレスデン大空襲について
 謝罪してないけどね。


 →→・名無し

 勝った側が行った虐殺はカウントされないからね。


・名無し

c2XymLU.png


吟がヘッドレストを破壊してたって
みんな気づいた?

オレは、いしづかあつこ監督が大好きだよ。

彼女の監督した作品はいつも一流だ。


・名無し

これが船の自重で氷を割る方法だ。




・名無し

1519746295954.jpg

( "break the ice", get it? )

「氷を割るの。」 わかった?


※ "break the ice":

初対面の人同士が出会う時、
その緊張をときほぐすこと。


 →・名無し

 2人は、報瀬と吟キャプテンの間にあった氷を
 割った。

 一方、砕氷船は、
 文字通り氷を割っていた。


・名無し

1519900327479.jpg
「Breaking the ice」
(アイスブレイキング)

左・・・縄跳び:
     上「できないの?」
     下「何度も、何度も。」

中・・・南極への挑戦:
     「まだよ。まだまだ。着くまで続けるの。」
     「毎年、毎年。何度でも。」

右・・・砕氷:
     「何度も、何度も」


 →・名無し

 本当に詩的だね。


 →・名無し

 サスガ、MADHOUSEだ。


・名無し

1519764658534.jpg

このシーン、
制作サイドは何を伝えようとしているのかな?


 →・名無し

 ・雲は常にそこにあり、
  でも届かない場所にある。

 ・貴子はいつでも吟のハートの中にいる。
  でもそれは届かない場所である。

 ・彼女たちは草の上に寝ころび
  一緒に雲を眺めていた。

  ・・・これはオレもわからないな。
  彼女たちは何について話していたのだろう。


・名無し

1519761928828.jpg

吟は、
過ぎ去ったことを
ただ後悔ばかりしている人のようだね。


・名無し

1519748787611.jpg

左から
「コワルスキー、状況報告!」
「日本の砕氷船がやってきたようだな。」
「オー、ノー、みんなこっちを見ているよ。」
「ブーン?」

(ザ・ペンギンズ from マダガスカルより)


・名無し

1519785839195.jpg

で、カレはこの女性をゲットできるのかな?


 →・名無し
 1519786037274.jpg

 口の位置がおかしかったから、
 直しておいてやったぞ。

 で、残念ながら、
 彼女はカレのことは好きじゃないみたいだ。


 →→・名無し
 1519786354529.jpg

 彼女の口の位置がいつも
 下すぎる気がするのはオレだけかな。


・名無し

1519766734588.png

この絵がなんだかいやらしく見えるのは
オレだけかな?


・名無し

毎回毎回、
このアニメはオレに不思議な力で
感情的にゆさぶっているよ。

最後のシーン、
「ざまあみろ!」って叫んだところは
ただただ満足だった。 :')

良いエピソードだった!


・名無し

「ざまあみろ!」が良かった!

10点満点中、11点だよ!


・名無し

3Z89gjR.jpg
「ざまあみろ。」

今回のエピソード、
報瀬と吟はとても似ているんだということを
よく表していたね。

報瀬のお母さんが持っていた希望は、
吟のスピリットを通じて
報瀬に受け継がれているんだ。


mmCAM3U.jpg
報瀬・レベル5


チビ報瀬は可愛かった。

そして、今回もまた、
人間関係のドラマによって
感動させられてしまった。

吟と貴子の友情は美しい。


 →・名無し

 泣いて、笑って、
 全ての感情が一度に爆発した。

 くっそー、このアニメは良いよ!


・名無し

1519765607652.jpg
「ざまあみろ!ざまあみろ!ざまあみろ!」

本当に心の底から叫んでいるみたいだね。


・名無し
0ZsfYPV.png

クレジット後のシーンはいい感じだった。

今回は、このアニメ全体を通してみても
グレートなエピソードだった。


 →・名無し

 クレジット後のシーン、
 結月のお母さんからのメッセージだったけど、
 オレは次回は結月の話だと思うよ。

 結月はお母さんに不平不満があるって
 これまでにヒントがあったしね。

 次回は、結月の子供の頃の
 もう少し突っ込んだ
 話が展開されるんじゃないかな。


 →・名無し

 お母さんは結月に
 いちごアイスクリームの件の大成功について
 おめでとうって言いたいんじゃないかな。


 →・名無し

 視聴者数を増やすために、
 もっと肌の露出を上げろ、って言いたいんだよ。


・名無し

1519772067681.jpg

録画ボタンは押されたまま、

観測隊メンバーたちは視聴者らに向かって
「F_ck you!」と叫んでいる。

そして、結月のお母さんからのメッセージが届く。


・・・このプロジェクトの失敗は確定だね。


 →・名無し

 報瀬は、社会から抹殺されることを望んだようだ。

 彼女は今、日本中からガッカリされているだろう。


 →・名無し

 可愛く見えて、暖かくて、売れる。

 この帽子はいいね。


・名無し

1519638644624_.jpg

・・・あと4話しか残っていない。


・名無し

1519742318723.jpg

オレは日向のサワージュースが飲みたい。

宇宙よりも遠い場所×パセラ(コラボレーションカフェ)

宇宙よりも遠い場所コラボレーションカフェ(まちあぞび)


・Melonpan 🔞スイス人の変態紳士

スイスの古き良き伝統その二: パンツの雪詰め - The Movie





MAL 第9話 投票結果
5点: Loved it!    85.14%
4点: Liked it     13.51%
3点: It was OK    1.35%
2点: Disliked it   0.00%
1点: Hated it     0.00%

MALスコア> 8.09


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


TVアニメ「 宇宙よりも遠い場所 」オープニングテーマ「 The Girls Are Alright! 」


【Amazon.co.jp限定】 宇宙よりも遠い場所 1(第1巻早期予約特典:アニメ描き下ろし「キマリのA3クリアポスター」付)(全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト使用B1布ポスター 引換シリアルコード)(イベントチケット優先販売申込券) [Blu-ray]


宇宙よりも遠い場所 1 (MFコミックス アライブシリーズ)

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 2018冬アニメ よりもい TARITARI系

コメントの投稿

非公開コメント

No title

break the iceにそんな意味があるんだ
これも計算のうちか!いしづかあつこーッ!って感じだ…
しらせ父の話もやってほしいね

No title

死別か別離かわからないけど報瀬には父親はいないよね
貴子が吟の魂を受け継いで欲しいと願ったのはその辺の事情もありそう

No title

今回気づいたけど、結月は他の3人と一緒に来なかった場合、一人で撮影してインタビューして編集して動画アップしてたのかな

No title

>視聴者数を増やすために、
>もっと肌の露出を上げろ、って言いたいんだよ。

そしてOPの南極での水着シーンか。波乱が起きそうでなくてなにより。

No title

以外に日本のナショナリズム部分は批判されてないんだね。
てっきり外国人には不評だと思ったんだけど。

No title

ざまあみろはIN YOUR FACEていうのか
何の役に立つか分からんがメモっておこう

No title

此処の翻訳は盛りだくさんでいつも楽しみ。何気に勉強にもなるし
ほんと、回を重ねるごとに面白くなっていくなぁ。MALスコアが上がってるのも納得

No title

ありゃー…
結月の事務所とうとう潰れちゃったのか…

No title

報瀬の母親が無責任だという意見、そうかもしれないが親にも夢や人生があるからな。
学生の時からずっとやりたかったことを実行する機会が巡ってきて、娘も中学生で手間がかからない歳なら、無視はできないだろう。
誰かが責任を負わされたりしていないことから不運な事故だったんだろうし、そういうことで居なくなるのは日本にいたって同じだ、事故かなにかでそうなる時もある。

OPの縄跳び大会のシーンは無しなの?

No title

>この絵がなんだかいやらしく見えるのはオレだけかな?
病気かよw

>そしてOPの南極での水着シーンか。
まさかの(南極で)水着回
結月母(スポンサー)からの指令なら致し方ないw

No title

>以外に日本のナショナリズム部分は批判されてないんだね。

4chanの該当スレでは日本に対する批判やからかいもあったよ
そんなとこ抽出して翻訳してもコメ欄荒れてイヤな雰囲気になるだけだしスルーしたんでしょ

No title

ざまあみろはin your faceでいいのか?
色々調べてみたが一般的と思われるServes you rightはニュアンス的に
自業自得で自滅した敵に対して言うざまあみろでちょっと違う気がするし
That will teach you やSee what happenedの方が合ってる気もする
この回のキーフレーズだし英語詳しい人の解説が欲しいなぁ…

No title

>報瀬のお母さんって
>娘を一人ぼっちにして南極へ行くなんて
>ダメな女だよな。

宇宙飛行士やら、軍人やら他にもある危険な仕事する人間には、家族がいないとでも思ってるんだろうか。
どんだけ御花畑な頭だ。

No title

アイスブレークは企業では普通に使われてる用語だね。
初対面が多い打ち合わせや研修の最初などに、緊張を解くために行う。
まあそれはそうと、砕氷船があんなにダイナミックに動くもんだとは知らなかったな。スクリューの馬力と船の硬さ任せで前進する船かと思ってた。

No title

 オレは
 スティーブ・ジョブスが最後に言った言葉
 "Oh Wow. Oh Wow. Oh Wow."
 
 を思い出したよ。
>>へぇ~、スティーブ・ジョブスの最後の言葉を初めて知った。良い死に方をしたんだな。

No title

>この絵がなんだかいやらしく見えるのはオレだけかな?

尊いシーンを想像してるんだろ思うよ

遭難してもう助からないって状況で無線が繋がるのって、1996年のエベレスト大量遭難事故の時実際にあったんだよね。
無線を受ける方は堪らんだろう。
しらせの母親の姿を想像すると、「シャイニング」のラストシーンが連想されるけど。

No title

>日本のナショナリズムのこと

まあちょっとホルホルと被害者コスプレ入ってんなとは思ったけどこのぐらいならアリだろう

No title

4人の「ざまーみろ」は良かったけど、乗組員全員の「ざまーみろ」は無いと思った。

No title

資金集めに苦労したみたいだから、
その辺は、ね?

No title

寄せ書きがスカスカだったり、前回は沢山居た応援やマスコミが来てなかったり、スポンサーが集まらなかったりって描写が色々あったもんなぁ

No title

ナショナリズムって・・・・・・この程度のことはどの国でもあることだろ
いちいち反応する奴は厄介だな

No title

パヨク(ブサヨ&反日外国人)は過敏でアホだな

No title

何が被害者コスプレだ。
己の無知をさらす恥を知れ。

No title

敗戦国側が何を言ってもこっちが悪くなるんだよなぁ
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
人気記事ランキング
リンク
スポンサー