FC2ブログ

宇宙よりも遠い場所(第10話)海外の反応

1520373385789.jpg

宇宙よりも遠い場所(第10話)
「パーシャル友情」海外の反応です。


コメント元はReddit、4chanなど(海外配信はCrunchyroll)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

cZwITk0.jpg

なんて間抜けな奴らなんだ。

南極に着いたっていうのに、
メイドやスモウレスラーの格好をしているんだ。

吟は彼らのコスプレには同意していないだろう。
(ペンギンの格好をした男を除いてね。)


 →・名無し

 これが南極では適切な服装なのかな?


・名無し

1520399135194.jpg
「お菓子食べて減らしたのに重さ変わってない。」

キマリは本当に「けいおん」の唯だな。


・名無し

1520381241240.jpg

丸くなっているのは結月かな?


・名無し

1520387733594_.jpg

人生において、
段ボール箱になりたいと思ったのは
これが初めてだよ。


・名無し

どうやらオレは
キマリの静電気ショックのアニメGIFを
作らなくてはならないようだ。

あれは可愛いすぎた。


追伸:
作ったよ。良かったらみんなも持っていってね。

giphy.gif


・名無し

v0MhmKc.jpg
「壺魔人がトイレから出てこない。」

キマリの寝言は愉快であると同時に、恐ろしかった。

オレにも経験があるよ。

隣に寝ていた同室のヤツが
午前2時、寝言で

"FUCK!"

って叫んで、金属製のキャビネットを叩いたんだ。


 →・名無し

 オレのいとこは、寝言で

 「死ね、恐竜、死ね!」

 って言ったことがある。

 愉快であると同時に恐ろしかった。


・名無し

1520385729975.jpg

パワフルチキン

めちゃくちゃ笑ったよ。


 →・名無し

 何がパワフルなんだろう?


 →→・名無し

 ステロイドをたくさん使っているんだよ。


 →→・名無し

 解凍しにくいのだろう。


・名無し

1520376180902.jpg
「クリスマスケーキ」

文字通り、と同時に比喩的なクリスマスケーキだ!


※クリスマスケーキ:
  行き遅れの未婚女性


・名無し

1520365598686.jpg

この2人は、
いつもとても悲惨に見える。


・名無し

1520369122871.jpg


 →・名無し
 1520369644091.jpg
 「鳥肉だよ。」

 このシーン、
 オレが妥当だと思うよりも多く
 笑ってしまった。


・名無し

Y9pNWgq.jpg
「いーやーだー。」

2話、9話に続いて、
これを「報瀬を引っ張るリスト」に追加してもいいかな?


 →・名無し

 TiVNxKA.png
 「待て!待て!待て!バカ、5mだぁ。」

 ペンギン列車は一人じゃ止められない。


 →・名無し

 キミたちが報瀬の上に乗ることは決してないのに
 なぜ、まだ生きているんだい?


1520374920478.jpg


・名無し

1520362906055.png

彼はそこまでは考えていなかったけど、
結果的に二次元嫁の心の傷を
遠くから癒やしたんだ。

オレはこの2人のカップリングを
支持したい気持ちになった。


・名無し

1520364456209.jpg

可愛い女の子を
彼は二次元嫁にしているよね。


 →・名無し

 一緒に南極にいる。
 アイドルが食事を持ってきてくれる。


 ・・・彼はとても幸せだと思う。


・名無し

5LsAHXM.png
「それで、みなさんに一つだけお願いがあるんですけど。」

誰も日向に触っちゃダメ、ってことね。


 →・名無し

 結「私と友達になりなさい。」
  「さもなくば、軽く死なせますよ。」


・名無し

L8xnj9k.jpg

結月!

あー、オレは本当にわかるよ。

本物の友達なのかどうか不安な気持ち。

友達がオレを誘ってくれたんだけど
そのときのオレはとっても恥ずかしくって
結月と同じような気持ちだったんだ。

でもオレは、友達誓約書までは作らなかったけどね。

今回のエピソード、本当に好きだった。


・名無し

結月はまさにオレだよ。


・名無し

JiEEyhC.jpg

結月は普通の社会から隔離されてきた
子役の世界にいて、
信頼していたかけがえのない「友達」
を失った経験もある。

だから、
結月があの友達誓約書を作った気持ちは
とても理解できる。

とっても不安な気持ちだったんだよね。

そして、今回のエピソード、
結月は
気にかけてくれて、守ってくれる
友達が得られたんだ。


単純なバースデーシーンだったけど、
オレを涙させたよ。

ブラボー、マッドハウス!


 →・名無し
 KEMqD9q.jpg
 「わかんないんだよね。」

 キマリはすぐに彼女の気持ちを理解した。

 これにはオレのハートが折れた。

 見事に考え抜かれたセリフだった。


・名無し

Wnd0zFa.jpg

トナカイ・報瀬!

zEiVNCh.jpg

サンタ・報瀬!


 →・名無し

 彼女はなんだか酔っ払っているみたいだね。


 →・名無し

 あとは、エルフ・報瀬がいれば
 コンプリートだね。

 ※アメリカでは
  クリスマスの妖精「棚の上のエルフ」も定番


・名無し

1520395305888_.jpg

この写真をみると、
このアニメはとても非現実的だとわかる。


・名無し

1520395464324_.jpg

南極が楽しいって?

そんなの聞いたことがないよ。


・名無し

1520354200810.jpg

今回はほとんどが笑えるパートだった。

特に、報瀬と日向のコメディーパートは最高だった。


・名無し

報瀬がペンギンを見つめるように
キミのことを見つめてくれる女の子を、
キミは現実社会で見つけよう。

QwzB71e.jpg
「来たぁ・・・。来る。」


 →・名無し

 そうだね!

 きっと奪い合いになるね。

 でも、実際に
 三次元の女の子であんな子はいるのかな?


・名無し

1520366185411.jpg
「オレのものはそのサイズよりも大きいよ。」


 →・名無し

 彼はキマリのことを
 恋のライバルだと思って見ていたのかな?

 それとも、自分を
 結月たちの仲間に入れてもらうことを
 思い描いていたのかな?


・名無し

日向の名言まとめ(追加版):

「引き返せる内は旅ではない。
 引き返せなくなった時に、
 初めてそれは旅になるのだ。」

「思いの強さとわがままは紙一重である。」

「空にある星が全てと思うなかれ」

「人には悪意があるんだ。悪意に悪意で向き合うな。胸を張れ。」

「時計の針を一番進めるのは忙しさである!」
“Keeping busy is the best way to speed the clock’s hands!”


 →・名無し

 「全て食べる!そして、全て吐く!」

 という名言も忘れるな。


・名無し

B0WGB2Q.jpg

このアニメ、
こんな風に相手の気持ちを想ったり、
相手を助けたりするシーンをよく見かけるよね。


・名無し

1520359966510.jpg

申し訳ないが、
これはクソみたいな見た目のケーキだな。


・名無し

オレはついに泣いてしまった。

3人が結月の誕生日をお祝いする場面でね。

みんな、

もし友達がいるのなら、
友達との時間を大切にね。


 →・名無し

 オレは自分の誕生日記念のディナーに
 15人を招待したんだ。

 だけど、現れたのは
 母と、一番下の妹の2人だけだった。


・名無し

BCU2RlC.jpg
「泣いてません。」

これは、このアニメを見ているときのオレ。


結月の誕生日って
これまでに言及されていたっけ?
オレが覚えてないだけかな。

でも、オレはあれには本当に驚いたよ!


 →・名無し

 アニメでは言及されてないよ。

 でも、9話の最初のほうで
 日向が「・・・誕生日かな?」ってつぶやいて
 それに結月が反応していたよね。

 きっとあれが伏線だったんだ。


・名無し

ところで、
最終13話で、結月は
キマリや報瀬の高校に転校してくるんじゃないかな。

(キマリと報瀬が卒業したら、
また一人ぼっちになっちゃうけどね。)


 →・名無し

 ありうるね。

 結月のお母さんはそれを止めようとするだろう。

 しかし、日本に戻ってきた結月は
 以前とは別人のように強くなっているだろうしね。


・名無し

1520359283263.jpg
「あぁ、今学校なんだろうなぁ。」

かわいそうなメグ。

せっかくのカメオ出演だというのに
顔さえ映してもらえない。

キマリが日本に戻ったら
メグを甘えさせてやってほしい。


 →・名無し

 メグは今、
 引きこもりになっちゃったのかな?


・名無し

「ね」


 →・名無し × たくさん

 「ね」

 nenene.jpg


 →→・名無し

 「ね」

 スロウスタートのOP曲へ続く

 「ね!ね!ね!」


・名無し

10点以上だった。

今回のエピソードは
オレを赤ん坊のように泣かせたよ。

船全体のCGは
リアルっぽくはなかったけど良かった。

ジョークも面白くて良かった。

オレはもうブルーレイを買う決断をしたよ!


 →・名無し

 オレ以外にも
 あの船のCGのシーンに言及してくれる人がいて嬉しい。

 ゴージャスだった。
 恐らく、全てのアニメのCGの中でも
 ベストショットに選ばれるだろう。

 9283263152035.jpg


・名無し

bnLPZJn.jpg

来週は日向のエピソードになるようだ。

楽しみだ!


・名無し

j99rWt7.jpg

オレはEDのこのパートが大好きだよ。

とってもキレイだ。


 →・名無し

 ヘイ、新海誠、

 ここはキミが担当したのかい?


・名無し

このアニメは「10点満点中の10点よりも遠い場所」だな。

"A Place Further Than 10/10"


 →・名無し

 "A Score Further Than 10/10"

 「10点満点中の10点よりも遠いスコア」

 だな。
 直しておいてやったぞ。


 →・名無し

 オレは長い間アニメを見てきて
 たくさんの感動させられるアニメがあった。

 このアニメも本当に驚異的だ。

 間違いなく、
 オレのお気に入りアニメリストの中に
 加えられるだろう。


1520369337164.jpg


MAL 第10話 投票結果
5点: Loved it!    78.63%
4点: Liked it     18.80%
3点: It was OK    2.56%
2点: Disliked it   0.00%
1点: Hated it     0.00%

MALスコア> 8.14


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------



【早期予約特典あり】宇宙よりも遠い場所 1(イベントチケット優先販売申券) [Blu-ray] (アニメ描き下ろしA3クリアポスター付き)


宇宙よりも遠い場所 Tシャツ ネイビー XLサイズ


宇宙よりも遠い場所 1 (MFコミックス アライブシリーズ)




関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 2018冬アニメ よりもい

コメントの投稿

非公開コメント

No title

翻訳乙
以前の結月エピソードに比べると、物語がラストスパートに向かっての
盛り上がりを期待してた分、足踏みかなと感じた
エピソード自体は好きだけど
でも次のたぶん日向回はすごく楽しみ

>シネ恐竜シネ

英語だと ダイ ダイナソー ダイ と韻を踏んでるね。

最後の「友達ってひらがな一文字だ!」ってとこがヒナタと同じく(なんだそりゃ…?)ってなったけど
3話のファミレスでのシーンでキマリ達が「ね」を使ってたのを思い出して感心してしまった

No title

南極ではああいう格好はデフォ
むしろぬるい
ソースは宮嶋茂樹の本

No title

>だけど、現れたのは母と、一番下の妹の2人だけだった。

一番下でない妹は来てくれなかったのか・・・

No title

>母と妹
いたたまれない・・・お互いどんな顔すりゃいんだよw

物語の最期に向かって友達って何?というシンプルだけど深い問いが新鮮だった。南極という大きな目標で集った四人(もっといえば吟や貴子達も)だけど、とっても小さく何気ない事で通じあっていた。

No title

MALスコア順調に上がってるな

No title

しらせのCGは、煙突のせいでレゴみたいに見えるな。
無粋ながら、くしゃみでロウソクを消されたケーキは飛び散った唾液が降りかかっているだろうからバッチい感じ。

No title

ひなたは高校に戻りそうだね

日向って中退だったんだ?
勘違いしてたな…
陸上部のシーンは中学だとばっか思い込んでた

No title

>3話のファミレスでのシーンでキマリ達が「ね」を使ってたのを思い出して

観直して納得した。言われなかったら気付かないままだった。
みんなちゃんと気付いてたから感動してたんだな・・・。

No title

結月がタニシに転校してくる後日談を期待する向きが内外にあるけどそれはないと思うな。
友達は「離れていても分かるんだよ」と明示されているし。EDのように「この空で繋がっている」的なラストになるんじゃないかなぁと。

No title

兄が子供のころ、寝言で「もう食べられないよ・・・」と言っていて
なんてべたなwww漫画かよと思ったら、パチッと目を開けた。

騙された
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
人気記事ランキング
リンク
スポンサー