(海外の反応)きまぐれオレンジロード30周年で懐かしむ海外の人々

KOR_30years.jpg


今では英語にもなった「ツンデレ」の素晴らしさを全世界に広め、
富山県が「アニメ県」とも呼ばれるきっかけにもなった
まつもと泉先生最大のヒット作「きまぐれオレンジロード」

30周年記念記事にコメントがたくさんついていたので
翻訳してみます。

(元記事:ANN
---------------------------------
海外の反応ここから↓↓↓
---------------------------------

・名無し(トピ主)

全世代のアニメファンが恋に落ちた
  初めてのツンデレ「鮎川まどか」

80年代最大のロマンティックコメディ

image01.jpg


「まどか」って聞くと、
まだ浅いアニメファンは「まどか☆マギカ」を
思い浮かべるんじゃないだろうか。

しかし、古株のアニメファンだったら
「鮎川まどか」がまず先に頭に浮かぶだろう。

(中略)

image04.jpg

衝撃的にぶつかった
あの愛らしい高校生たちのロマンスが
今でも大好きだ。

あれから30年も経っただなんて、本当に驚きだ。


まるで、あのEDテーマ曲の歌詞のよう・・・

“I just dance in the sweet memories”…♪


・名無し

オレの考えでは
KOR(きまぐれオレンジロード)は
以下のように要約される:

「ひかるは何も悪くない!」


 →・名無し

 正直にいえば、最初の印象では
 ひかるはちょっとウザいキャラだって思ってたよ。

 でも(1つめの)劇場版を見た後は、
 ひかるの力強さに憧れるようになったよ。

 image06.jpg


・名無し

このアニメ、全部は見てないんだけど、
ファンサブの付いたVHSビデオで
少し見ていた記憶があるよ・・・

オレが大学生だったころの思い出だよ。


・名無し

「新きまぐれオレンジ ロード そして、あの夏のはじまり」は
頑固なKORファンから非難されてた?

オレもちょっと気になったところはあるんだけど、
エピローグというか、追伸というか
とっても甘いシーンがあって全体的には好きだったよ。
(えーっと、最後のシーンも含めてね。)

image07.jpg


ただ、オレが見てからはまだ15年しか経ってないけどね。


 →・名無し

 オレにとっては、
 大好きなキャラクターたちと
 再会できて本当に嬉しかったよ。 ~_^.


・名無し

高橋留美子作品(犬夜叉、うる星やつら、めぞん一刻、etc)
のように思えてしまうんだけど、何故だろう?


 →・名無し

 高橋先生もまつもと先生も
 80年代の典型的なアートスタイルだからね。

 UY(うる星やつら)、MI(めぞん一刻)と、KORは
 同じキャラクタデザイナーの手によるものだしね。

image02.jpg


・名無し

「ホワイトアルバム2」は
「きまぐれオレンジロード」の凝縮版だよね。


・名無し

劇場版「きまぐれオレンジロード ~あの日に帰りたい~」
だけど、
檜山ひかるを演じた声優・原えりこが
あの映画のいいところを全部を持っていったよね。

挿入曲だった「不確かなI LOVE YOU(和田加奈子)」は、
今でもオレのお気に入りの曲さ。


ちなみにオリジナルがリリースされたのはオレが1才のとき。

で、「~あの日に帰りたい~」を
Netflixからレンタルして見たのは
2000年台始めの話だよ。


・名無し

KORには興味があったんだけどまだ見てないんだ。

レトロなアニメは量が半端なく多いんだけど、
オレはこれから近いうちにKORをきっと見るよ。


デザインについていえば
高橋留美子だけじゃなく、あだち充も連想されるよね。

でも確かに、80年代~90年代始めの
ロマンス/ドラマ/日常分野のアニメは
どれもあんな感じのキャラクターデザインだよね。

image03.gif


・名無し

君たちが何を言おうとも、
劇場版「きまぐれオレンジロード ~あの日に帰りたい~」は
忘れられた傑作だよ。


多くのハーレムアニメ作品が
満足な終わり方をできない理由が知りたいかい?

「~あの日に帰りたい~」が傑作すぎるからだよ。
これを超える作品は未だ無い。


数々のアニメの登場人物たちはみんな
お互いを傷つけないようにって、
三角関係の罠にとらわれていくけれど。

誰かが傷つかないことには
ハッピーエンディングにはならないんだ。

(アニメファンの心も傷つけちゃうけどね。)


・名無し

今現在のアニメファンのために
このアニメは復活が必要だよ。


・名無し

KORのビッグファンがここにいるよ。

最初に見た記憶があるのは、
フランスのテレビで1992~93年に放送されていたときだ。

で、その後、
アメリカの雑誌に載っていたアニメイゴ社の広告のおかげで
オリジナルのタイトル名がわかったんだ。

そして、ここ、スイスで
日本語版の漫画とサウンドトラックを見つけることができた。

サウンドトラックのほうはもう絶版だし、
日本でさえも入手困難なものだよ。


さらに、日本語版のLDとDVDボックスセットを
コンプリートしているし、
テレビシリーズと最初の映画の
手書きのセル画を何枚か持っているよ。


今でもKORは
最高なキャラクターデザインのキャラたちが織りなす
ロマンスコメディの最高傑作だと思っている。

このサウンドトラックも愛している。
そして、全ての歌はグレートだよ。

image05.jpg


・名無し

漫画は1984年から始まっているのに
なぜ今年が30年記念なの?


 →・名無し

 今年は、テレビシリーズが始まった1987年から数えて
 ちょうど30年だからだよ。


・名無し

op3_1_.jpg

最初と最後が繋がったテレビシリーズ
OP3はすごく印象的だった。

あれ以降、
アニメの進歩は凍結されたままだとも言える。

op3_2_.jpg

技術的には別段のことではないかもしれないけど、
あれは今に至るまでの中で
最高のアニメーションだよ。

op3_3_.jpg

op3_4_.jpg


・名無し

ANNのこの記事タイトルを見たとき、
まつもと先生に何か悪いことが起きたのかと思っちゃったよ。

オレは、まつもと先生に会ったことがあるけど
とっても優しい感じの人だったよ。

2016年のキックスターターで
KORを支援したのはそれが理由さ。

kick2.jpg

キックスターター(きまぐれオレンジロード)


最後に彼に会ったのは2014年。

彼はKOR漫画の続編を書こうかって言っていたんだ。
だが彼の健康はそれを許さなかった。

彼は、あの3人が大人になった様子を
描こうかって言っていて
構想中の「まどか」と「ひかる」の絵を見せてくれたよ。


・名無し

urSn5wC.jpg

1997年からずっとKoRを愛しているよ。 <3


・名無し

Wow、もう30年経つのか?
オレも年を取ったんだなって感じがするよ。

KORは、オレにとっておそらく初めての
ラブコメ(romcom)アニメだったよ。


今でも本棚にはアニメイゴ社(AnimEigo)の
LDセットを持っているよ。

オレはこれからも
鮎川との懐かしい思い出を持ちながら生きていくよ。


---------------------------------
記事&海外の反応ここまで↑↑↑
---------------------------------


劇場版をもう一度視聴したい気持ちになりました。

「ばぁーーん!」(涙)






関連記事
スポンサーサイト

テーマ : 集英社(ヤングジャンプ)
ジャンル : アニメ・コミック

コメントの投稿

非公開コメント

オッサンホイホイかな?

No title

劇場版アニメ「あの日にかえりたい」
原作者のまつもと泉は本作を酷評しており[16]、自らのウェブサイトでも「原作から離れたパラレルワールドと考えてほしい」と記述している。
出展:ウィキペディア
おれはこの漫画あんまり好きじゃないけどこの件については覚えていたのでさんこうまでに。

No title

大人になってから原作とアニメを2回見返した唯一の作品だわ
これで高田明美のキャラデザが好きになって、男のくせにファンシーララにハマってしまった

No title

劇場版は原作レ○プやらかしたやつだろ?
ラブコメ感をなくしてシリアスにした
でもあれのおかげでホワイトアルバム2が出来た様なものだから感謝はしないといけんな…

No title

映画版はあれはあれでいいけどやっぱり別物だよな

そういえば原作者病気して復活したけどそのあと聞かないな

No title

女番長的なキャラが出てもまだキワモノ話使いされなかった時代の作品だなw

No title

高田明美のイラストが美麗で、当時はよく画集買ったりしてたなぁ

No title

KORは、当時にしては歌も多く作られたアニメだったような・・・
名曲が多い。
夏のミラージュとか、オレンジ・ミステリーとか、今聞いても痺れるほど。

不良少女系というよりも明奈系

夕方の再放送で観ていたな。
同じ夕方枠で再放送されてたDBや奇面組と比べるとちょっとだけHっぽい雰囲気があったせいかクラスで話題にし辛かったけど…。(あとキャッツアイも)
個人的には、どこにでもいる普通の高校生(特殊能力有り)な主人公と言えば恭介を思い浮かべてしまう。

No title

小説版でひかるがビッチになっていて興奮と同時に見返すのがつらくなるトラウマになったなw

あと鏡の中のアクトレスがめっちゃ好きだった

No title

ハワイアンサスペンスのイラストがまた良いんだわ
当時は高校生になったらバイトしてLD全部集めようって思ってたのに
気がつきゃ時代はBlu-ray
やっぱLDのデカイパッケージが最高だし、今からLD集めでもやってみるかな

No title

アニメではほとんどみてないんだけど、ジャンプでみてた。
けっこう好きでしたよ、ええ。

これにキャプテン翼にドラゴンボール、北斗の拳、キン肉マン、ジョジョ、もちろんこち亀とか、
ジャンプのメンツがとんでもないことになってたすごい時代やったわ

リアル当時は、主役声優が同じ「聖闘士星矢」より評価されていなかったけど、ツンデレヒロインの先取りと、担当音楽家がエヴァでお馴染みの鷺巣詩郞で、参加アニメーターの一人がIG役員の後藤隆幸だから、今じゃオレンジロードの方が傑作扱い。
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク