サクラクエスト(第4話)海外の反応「孤高のアルケミスト」

title_ep4_.jpg


サクラクエスト」第4話「孤高のアルケミスト」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation(5月4日から)

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し
1493260860522.jpg

このアニメは面白いよ。

だけど今回のエピソードは悲しかった。

給料の奴隷になるということは、
苦しまなくてはならないということなんだ。


・名無し
1493261074320.jpg

このシーンは本当にオレを不安にさせたよ。

彼女の理屈は、
自殺民が最後の熟考をするような感じだったからね。


・名無し
良くなるよりその前に、
悪いアニメになっていきそうな雰囲気だね。


どういう意味かってというと、
張られていく伏線が全てうまく回収されるときに
本当にすごいクライマックスを迎えるだろう、
ってこと。


・名無し
HbbN8b2.jpg

毎回、由乃の面白い顔を見るのが楽しみだよ。


・名無し
1493226236924.jpg

・髪をおろしたときの美しさ
・とってもかわいくて楽しい性格
・料理も家事も上手
・かわいい悲鳴
・「~じゃないよ」
・SHIORIができる。

 ※"SHIORI"とは、床上手という意味

・問題なく虫を処理できる。
・自分が住むまちに対して情熱的
・性的魅力をアピールに対して謙虚

・・・可愛すぎる。

た、たのむ・・・
PA Worksよ、おれはまだ数独したくないんだ。

 ※数独 "Commit Sudoku" =切腹するという意味


 →・名無し
 これは安倍のプロパガンダだ。

 このアニメは日本の少子化対策のためのものなんだ。

 都市部に住む全てのNEETたちを
 田舎の小さなまちに引っ越させ、
 繁殖可能なヨメを見つけて
 赤ちゃんをもうけさせることを狙っている。


 →→・名無し
 違うね。

 このアニメは
 「3次元の女性は完璧じゃない」
 ってことを言っているんだ。


 →・名無し
 しおりは、
 おばあちゃんスカートの代わりに
 ミニスカートをはけば
 さらに完璧だ!


・名無し
37fe0222.jpg

あの婆さん、嫌いだ。

あぁ、本当にイヤになってきた。

彼女は伝統の大切さと
観光客を呼び込む方法について言っていたけど、
彼女は最も収入が保障されている商売をやってるんだ。


・名無し
e25973c0-s.jpg

あのパワードスーツのおかげで
今回のエピソードは台無しになってしまったと思う。

現代と伝統というテーマは良かったと思うのに。


・名無し
あのメカは、メカ大好き少年が
クレイジーに歳をとったらこうなる、って感じだったね。

彼は本当に巨大ロボに変形するお城を造れると思うよ。


・名無し
早苗がたくさん見れたのが今週の唯一良かった点だな。

彼女は彫刻師に好意を抱いていたのに
そんな素振りを何も見せなかったところが良かった。

アニメの中の弱気なキャラにオレは慣れているつもりだよ。

だから、
早苗の彫刻師に対するオーバーリアクションを期待していた。

そんなものが何もなくて驚いた。


・名無し
cc271602.jpg

あおいと凛々子のノーパンを見るのにはいい角度だね。


・名無し
ce804557-s.jpg

彫刻師とNEETって、かわいらしいペアになると思わない?

彼女がウェブデザインをやっている心地よい夕暮れ。
聞こえるのは木を削る音と、彼女のタイピングの音だけ・・・

(木って、とってもいい香りがするんだ。
おじいちゃんと大工仕事していたことを思い出したよ。)


 →・名無し
 馬鹿め。

 婚期遅れちゃんはNEETじゃないぞ!

 自閉の凛々子だけがNEETだ。


 →・名無し
 オレは軽い感じのロマンス展開は大歓迎だよ!


 →→・名無し
 オレも軽いロマンスは歓迎なんだが、
 ロマンスが無かった
 「SHIROBAKO」みたいになるんじゃないかな。


・名無し
観光案内所はどうやって
追加3名を雇うだけのお金を捻出したんだろう?


 →・名無し
 オレの推測では、
 所長は馬鹿げた作戦を実行するために
 余分にお金を蓄えていたんだろう。

 そして、そのお金を3名を雇うのに使うことにしたんだ。


・名無し
1493229248176.jpg

誰が一番ファッショナブルだと思う?


 →・名無し
 常に由乃ちゃんが一番だね。


・名無し
1493229594943.jpg

メカさくら・・・、かわいい。


 →・名無し
 どうやってこのパワードスーツは機能してるのかな?


 →・名無し
 これは「googleパワードスーツ」だね。
 お年寄り向けや軍隊で使うって記事を読んだことがあるよ。

 本当に使えるのかどうかは知らないけどね。


 →・名無し
 韓国で試験的にパワードスーツが使われている、
 って記事を読んだことがあるよ。


 →→・名無し
 それはアイルランドで作られたパワードスーツだね。


・名無し
オレはサクラクエストに釘付けだよ。

ゆっくりと死んでいく地方都市の問題、
そしてそれにあがらう人たち。


自信を持って言えるよ。
このアニメは今後正義を貫いていく、ってね。

彼女たちのクエストは希望に満ちている。


・名無し
1493257573627.jpg

オレは本気で、
君ら名無しくんたちに彼女たちの名前を覚えてほしいんだ。

覚えられない訳じゃないだろう?


 →・名無し
 凛々子、しおり、その他のみんな。


 →・名無し
 オレは嘘をつくつもりはない。

 覚えた名前は「しおり」だけだよ。


・名無し
1493293125051.jpg

彼女は気難しいね。なぜだろう?


 →・名無し
 きっと彼女には伝統を重視する気難しい両親がいて、
 東京の学校へ行くのを反対しているんだ。

 彼女には同い年くらいのデートする相手もいなくて、
 将来のための学歴も得られず、お金もない。

 田舎でのろまな男と結婚して生活していく、
 冴えない将来しか描けていないんじゃないかな。


 →・名無し
 あの5人組が、
 偶然的に彼女の心を開く!
 と確信しているよ。


・名無し
で、
このアニメはどうして
「さくら」のクエストってタイトルなんだろう?


 →・名無し
 きっと、彼女の髪の色がピンクだからじゃないかな。

 または、このまちにはたくさん桜の木がある、とか?

 近いうちに答えは示されると思うよ。


 →→・名無し
 桜の花見シーンは前回で終わったよね。

 主人公はおそらく来年の桜のシーズンまでこの地に滞在する。

 真面目な話、
 「サクラクエスト」というのは
 主人公の今後一年間の旅、って意味だよ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------

今回で、間野山市=そのまま富山県南砺市
ということがはっきりとしてきました。

103634_01.jpg
(巡礼者情報によると、こちらのアニメ彫刻家としても有名な西村氏の工房が、第4話の舞台モデルとなったそうです。)

南砺市は2004年に4町4村が合併してできた市です。

今回は井波の町が舞台でした。
アニメ内の中心市街地は福光の町?
王国宮殿がある桜池は桜ヶ池ですね。

今後も市内各地が順に舞台となっていくのでしょうか。


haruhuku_2015.jpg

P.A.Worksの前作アニメ「恋旅」との関連性も指摘されています。

世界遺産やスキー場などが登場するのも必至の状況か!?


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017春アニメ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

婆さんは若い時爺さんに惚れてたんだろうなぁ
意外と早くデレそうな気がする

No title

しおりちゃんが完璧すぎて目が離せない。
しおりちゃんにミニスカなんて履かせちゃいけない。いけない。
自然体そのままでエロいんだよしおりちゃんは・・・。

No title

この翻訳ブログは初めて知った。コメントが多くていいね。でも文字が小さくて書きづらい。

No title

「ミニスカ」コメを見て「どんな格好してたっけ?」と思って公式サイトで確認してみた

プロフィール
(中略)
好きな服装:体のラインがあまり出ない服

体 の ラ イ ン が あ ま り 出 な い 服

No title

海外の例を出すまでもなくパワーアシストスーツは日本で医療.介護用に開発されたHALが世界初でまだまだ日本が最先端の分野やね
ただ日本の科学者は軍事転用アレルギーが強いのでそのうち置いてかれるんだろうなぁ

しおりって何からかてるんだ
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク