スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

サクラクエスト(第5話)海外の反応「ユグドラシルの芽生え」

titleep05sq.jpg

「サクラクエスト」第5話「ユグドラシルの芽生え」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------
・名無し

1493824813092.jpg

"DON DON DONUTS"


 →・名無し

 間抜けな掛け声がないからSHIROBAKOよりも良いね。


・名無し

1493825812641.jpg

"minimipedia"?


 →・名無し

 こんなに細かく書かなくてはならなかった誰かさんは
 さぞかし大変だっただろう。

 その苦労に報いるため
 スクリーンが数秒間停止していたのだろう。


 →→・名無し

 3段落もあるなんてすごい。

 毎回のエピソードで使うセリフもきっとこんな風に
 無数の段落の文章にまとめられているんだろうな。

 想像してみるだけでもアニメ制作者たちはスゴイね。


・名無し

制作者たちは、
神から忘れ去られたような村を売り込むベストな方法は
アニメを作ることだと気がついだようだね。

このアニメの第2クール目で
「SHIROBAKO」シーズン2、となるだろう。


 →・名無し

 最終話では、
 このサクラクエストというアニメは
 SHIROBAKOの登場人物たちが制作している、
 ということが明らかにされるだろう。


・名無し

1493844869579.jpg

どうして彼女はこんなに美しいんだろう。


 →・名無し

 口紅のせいさ。


 →・名無し

 2Dだからだよ。


 →→・名無し

 でも、2D女性の中でも彼女は美しいだろ?


 →→・名無し

 1493846547699_.jpg

 早苗クエストが待ちきれない!


・名無し

1493893372417.jpg

どうして彼女はこんなに脚を見せる必要があるのか。


 →・名無し

 婚期を逃した者は
 気を引くためには何でもしなくちゃならないんだ。


 →・名無し

 日本人たちにとって、
 脚は特別なんだ。

 日本人は一般的に胸が貧弱。

 だからきっと脚に執着するんだよ。


・名無し

このアニメをまとめると、
「ひっそり輝くコメディーが入ったドラマ」
だね。

そのコメディーは天才的なタイミングでやってくる。


または、
「かわいい女の子たちがかわいいことをする」
("Cute Girls Doing Cute Things")
ようなアニメに対して
このアニメは、

「かわいいオトナが責任あることをする」
("cute adult doing responsible things")

って感じかな。


・名無し

1493847098742.jpg

「our children」だって?
種付けプロジェクトが確定だね。

ところで、
オレはこのアニメが大好きだよ。

もし、現実社会のみんなが
このクイーンのような精神を持っていたら
きっとオレたちは、
近代化の呪いをひっくり返すことができるよね。


・名無し

あれ?

凛々子って引きこもりじゃなかったっけ?


・名無し

1493833474537.jpg

どうして彼女はこんなに完璧なのか。


 →・名無し

 田舎で育てられた野菜が彼女の中に詰まっているからだね。


 →・名無し

 彼女は最高だけど
 唯一の欠点は、いなか娘だってことだね。


・名無し

1493889495282_.jpg

どうしてこのアニメの男たちはダメな奴ばかりなのかな?

ピンクのあおいを引き立たせるためなのかな?


 →・名無し

 ちがうよ。

 会長はずっと意地悪な性格だっただろ。

 そして会長は間違っていない。


 →→・名無し

 いったい彼女は何を考えて
 あんな馬鹿げたアイディアを提出したんだろうね。


 →→・名無し

 1493835087999.jpg
 "It's Sagrada, not Sakurada"
 「サクラダじゃなくて、サグラダですよ。」

 アニメ制作者たちは、
 サクラダリセット(Sagrada Reset)とかけて
 このエピソードを作ったのかな?


・名無し

女の子たちのアイディアはまったくダメなものだった。

でも、それは新しくこの地域社会にやってきた
新参者なのだから仕方がない。


・名無し

ea1ae978.jpg

依頼主が死んだというのに、
オレはあの彫刻師の
偽物のスピリチャルっぽいところが嫌だった。

タツオが言った
「彫刻は仕事。報酬が得られないなら意味がない。」
ってのが正しいよ。


 →・名無し

 最後に駅に飾られて、
 作品が無駄にならずに済むって展開もイヤだったね。


 →・名無し

 キミは容赦がないね。

 実際に、アートの仕事に就いている何人かは
 単純に美しいものづくりをしたいからやっているんだよ。

 ここはイラつくような場面じゃないよ。


・名無し

1493898261952.jpg

さくらは間抜けだよね。

何の木で出来ているか、
彼女が知っているかどうかなんて
彫刻師は全く気にしてないよね。


 →・名無し

 あの会話。馬鹿げたデタラメだ!
 と思ったのはオレだけかな?

 観光プロモーターは
 彫刻に関する全てを把握しておく必要はないだろ?


 →→・名無し

 あれはとても日本的だったね。
 「完璧じゃないのなら、挑戦すらしてはいけない」
 なんてね。

 あの彫刻師の意図は正しかったよ。
 間野山彫刻にはどんな特徴があるのか、
 女の子たちは全く知識がなかったからね。

 でも、彼の言い方は
 ほんとうに馬鹿者みたいな言い方だった。


・名無し

で、このアニメのユリってどう?


 →・名無し
 1493832468480.jpg

 全てのユリは
 キミの頭の中に閉じ込めておかなくてはならないな。


・名無し

"Den-en no Masquerade"!

次回予告「田園のマスカレード」ってところの
英語の発音がとても良かった。

彼はセクシーな声を持っているね。


 →・名無し

 オレは断言できる。

 英語で彼に発音させる、
 そのためだけに
 エピソードタイトルに英単語が入っているんだ。


 →→・名無し

 第4話での
 「Aaaaaaaaalchamest(アールケミスト)」
 も最高だった!


・名無し

1493825740736.jpg

矢二郎!?



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

何を言う!
乳好きはマザコン!
足腰尻が至高!

由乃ちゃんの名前w
たしかにサクラの方が覚えやすかったかもね

No title

原作者=サンダルさん
というメタ構造なのね

名札の付いた学校のジャージを部屋着にしてる女という、普段は気合の入ったスタイルだが異性の目のないとこでは気を抜いているという面白さは外人には伝わらなかったようだな

No title

>タツオが言った
>「彫刻は仕事。報酬が得られないなら意味がない。」
>ってのが正しいよ。

まあ、ああいうのは仕事ではあるだろうけど、芸術の面もあるからなぁ(多分)。
満足のいくものを仕上げたいんでしょうよ(多分)。

No title

>何の木で出来ているか、
>彼女が知っているかどうかなんて
>彫刻師は全く気にしてないよね。

前の話で質問されたから勉強してきたんじゃないか・・・

No title

金払って日本のアニメをネットで覗き見てそれで腹立ててるバカな外人さんたちに草

No title

過程や下積みの重要さを理解できない外人は結構いそうだな
職人や僧侶には不適格なタイプ

No title

兄弟子にしろサンダルさんにしろアーティストなんてのは距離持ってみるのが一番
身近に結構いるんで分かるが生活力の無い気難しい変人が多くて色々と大変だよ

No title

とりあえず4,5話が微妙な出来なのは事実
ドクのスーパーテクノロジーにはスルーなのに彫刻とか欄間にやたら拘るのはリアリティに欠ける
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。