サクラクエスト(第11話)海外の反応「忘却のレクイエム」

ep11titlesq.jpg

「サクラクエスト」第11話「忘却のレクイエム」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1497474027419.jpg

待ってよ。

間野山にはボルタリング用の岩壁があるってのかい?

じゃ、なんでここが人気にならないんだよ!?


 →・名無し

 オレも同じことを思った。

 どうしてこの町はこの岩壁を活用しないのかな?


・名無し

1497461511138.jpg
「私は竜だ。」

君たちはドラゴンになりたいかい?


 →・名無し

 この場面、凛々子の自閉症を感じる場面だった。


 →・名無し

 よそ者のことをドラゴンだというのなら、
 彼女はドラゴンではない。

 ピンクのあおいとケーキちゃんがドラゴンだろう。

 凛々子はただの自閉気味な田舎娘だ。


 →・名無し

 オレの唯一の望みは
 彼女の前髪がもうちょっと伸びて、
 横にまっすぐ切ってほしいということだ。

 あのカーブは一体何なんだ?


 →→・名無し

 そこがかわいいんだろ!


 →・名無し

 このメタファーが何を意味しているのか、
 今回のエピソード内ではっきりと説明されたのは良かった。

 はっきりとした説明がなかったら
 きっとオレには意味がわからなかったよ。


 →→・名無し

 キミはわかっているかい?

 あの焚き火は死んだ人をあの世に送るための儀式だよ。

 死者の魂が空で輝くように、ってね。


・名無し

1497460283971.jpg

ちょっと待って・・・。

どうして彼はドラゴンのマスクをかぶっていたの?


 →・名無し

 彼はみんなから見つからないように
 ストーカーしたかったんだよ。


 →・名無し

 1497465739877_.jpg
 「私の変装は完璧!」


・名無し

1497507132356.jpg

田舎者は水の意味もわからないようだ。


 →・名無し

 その水は、汚れたフランス料理に触れた「あとに」
 手を洗うためのものだろう。


・名無し

1497463766049.jpg
「竜は洞窟の奥に閉じこもったまま、とうとう死んでしまった。」

> 「Oh」

ファンタスティック


 →・名無し

 凛々子はあそこで絶望して、本を閉じると思ったよ。


・名無し

1497473566414.jpg

彼女のストーリーは
オレが思っていたよりもヘビーだったよ。


・名無し

凛々子がしおりと同い年だとは
オレは全く受け入れられないな。

凛々子は年下にみえる。

彼女は飲酒してもいい年齢だっていうのに・・・


・名無し

1497499653888.jpg

この展開は笑った。


・名無し

> 「人種間での結婚を推進しましょう。」
> 「日本はガイジンをもっと受け入れましょう。」

おいおい。このアニメのスポンサーは誰なんだ?


 →・名無し
 1497481012197.jpg

 ワオ。それはちょっと飛躍しすぎだよ。

 彼らは、田舎は都会の人々を受け入れる
 って話をしてるんだよ。

 ガイジンさんの話はあまり良くない話だと言っているし、
 さらにいえば、彼は1/8日本人なんだ。


・名無し

1497460717566.jpg

なんていい奴なんだ。

彼はお母さんに饅頭を送ろうとしているのか。


・名無し

サンダルは、
日本人が希望するガイジン像だよね。

見た目はやさしい。
でも、田舎の女性を追いかけ回したりはしない。


日本語は流暢。
でも、かわいい間違いはする。
周りの人を気持ち悪くはさせない。

日本人の職を横取りしない。

日本文化を大切にする。
そして、困ったときにはときどき助けてくれる。
まるで日本人のようにね。


 →・名無し

 日本はガイジンを望んでいないよ。


 →・名無し

 それは全ての外国人の願いなんじゃないかな?


 →→・名無し

 キミは、サクラクエストは安倍首相の
 プロパガンダアニメだということを思い出すべきだな。


・名無し

「母は家族を残して大都市へ」
「父は賃金の奴隷。たまたま海外へ転勤」
「両親は幼い凛々子を残して、自閉症の祖母に預ける」

・・・


 →・名無し

 なんてひどい両親なんだ!?

 両親は死んだって設定のほうが良かったと思うよ。


・名無し

1497460362232_.jpg

※早苗が「ケーキ」と呼ばれているのにかけている。


 →・名無し

 この投稿は過小評価されている。


・名無し

1497466458809.jpg

制作側は、
ピンクのあおい × サンダルさんエンディング
を目指しているのかな?


 →・名無し

 No


 →・名無し

 凛々子 × サンダルのほうが可能性がある。


 →→・名無し

 黒髪の日本人らしい少女は、
 青目のブロンドヘアのガイジンとマッチする。


 →→→・名無し

 「サンダルのひいおじいさんは間野山の女性と結婚」
 「凛々子のお母さんは間野山の男性と結婚」

 「サンダルは歌を知っていた。」
 「凛々子は踊りを知っていた。」


 ・・・オレにはこの先の展開が見えるよ。


・名無し

> サンダルのおばあさんは日本人
> それなのに青い目とブロンドヘアのまま

青い目とブロンドヘアは劣性遺伝だから
遺伝学的にこれはありえないよ。


 →・名無し

 彼はたったの1/8だけ日本人なんだよ。

 それよりもオレが驚いたのは、
 サンダルの家族が面倒臭がらずに
 日本語と、あの歌を歌い継いでいたということ。


 →→・名無し

 1/8だとしても劣性遺伝だから、ああはならないよ。

 彼の髪がブロンドなのはありえないし、
 目の色が青なのもありえない。


・名無し

1497467265400.jpg

2 > 3 >> 1


 →・名無し

 3 > 2 > 1


 →・名無し

 1番さんはあまりかわいくないのに、
 一番画面に映っていたよね。

 キャラクター紹介の章はこれで終わった訳だが、
 このアニメは着実に良くなってきているね。


・名無し

いったいどんな馬鹿が、
2D女性に口紅を許可したんだろう?

オレは早苗のようなキャラクターデザインを
今まで見たことがないよ。

最初に彼女が紹介されたエピソードで既に嫌になったよ。


 →・名無し

 きみはどうやらホモなようだね。


 →・名無し

 一部に同意するよ。

 化粧やメイクアップは、3DPDを感じさせるからね。

 ※注:3DPD(3-Dimensional Pig Disgusting)
  3次元の女性は臭くて汚い(2Dの女性は綺麗でかわいい)


 でも、早苗の小屋でのジャージ姿は10点満点だったよね。


・名無し

1497530709736.jpg

Holy shit.

彼女たちは優しくならないといけないね。

> 自閉症の子が話しをする。
> 誰も話を聞かない。
> 由乃が初めて聞いてあげる人

我々はもっと考えなくてはならない。


 →・名無し

 なぜ由乃以外は凛々子に
 もっと繊細に接してあげられないのだろう。


・名無し

1497464939006.jpg

ピンクのあおいは、小人みたいだ。


・名無し

1497460145795.jpg

 →・名無し

 1497497539731_.jpg
 「ユリは世界を征服する」


 →・名無し

 唾が垂れるやつ(spit trail)を頼む。


 →→・名無し

 1497464769476_.jpg

 これがオレにとって初めての修正だよ。


 →・名無し

 間野山の人口再増殖計画が待ちきれない。


・名無し

1497475460337.jpg

凛々子が歌う場面はとっても良かった。

我々の凛々子の精細なパンショットが良かった。


 →・名無し

 ナイスなショットを楽しむのに充分な時間があったね。

 彼女はただ立っているだけで、
 口だけが動いているのが良かった。


・名無し

1497465050102.jpg

凛々子がドラゴンってことなら、
ほかの動物は誰ってことになるかな?


 →・名無し

 フェニックスは由乃。
 全てに対していつも失敗するけど、
 彼女はあきらめずに再び挑戦するんだ。

 鷲は真希。
 彼女は金づるを見つける良い目を持っている。

 ユニコーンは早苗。
 彼女は暗い洞窟に潜んでいて、
 乙女だけが触ることができる。

 ペガサスはしおり。
 彼女のあたまはいつも空の上にあるみたいだから。


 →・名無し

 由乃 :ユニコーン。元気で魔力に満ちている。

 しおり:グリフォン。地域の遺産に誇りを持っている。

 フェニックス:真希。彼女のキャリアは(たぶん)死んだ。
  灰から生まれ変わる。

 ペガサス:早苗。大きなお尻を持っている。


・名無し

1497466102649.jpg


彼女の笑顔と楽観的な考えはリストアされたね。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017春アニメ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

>※注:3DPD(3-Dimensional Pig Disgusting)
>3次元の女性は臭くて汚い(2Dの女性は綺麗でかわいい)

真理だな
外人は分かってる

髪は染めている可能性もある
フランス人の先生が金髪だったんだけど地毛なのかと思ったら「染めてるだけだよー」って言ってて
白人だし顔立ちもそれっぽかったから金髪でも違和感なかった
そもそも主人公がピンク髪赤目の時点でツッコむのも野暮だけどね

No title

まあ両親も祖父母も日本人なのに、生まれた子供が白い肌に青い目に掘りの深い顔なんて事も実際にあるから、劣性遺伝も絶対ではないんだけどね

残り半分どうするんだろうな
SHIROBAKOはみゃーもが苦しむ様を見て興奮できたんだが

No title

>キミは、サクラクエストは安倍首相のプロパガンダアニメだということを思い出すべきだな。

どこでも沸いてるなぁ

No title

およそ100年前の作曲があんな風なわけがない。まるで’70のようだ。
いいストーリーだけどいろいろと詰めが甘い。
もったいない。

No title

>1/8だとしても劣性遺伝だから、ああはならないよ。

劣性遺伝はいつから100%発現しない事になったんだ?
1/4の確率で劣性遺伝が発現するメンデルの法則は一体どうなったん?

No title

曲が西洋風なのは、4世代100年の間に徐々に変わっていったんだと解釈してる。
恐らく楽譜もなく口伝のみで親から子へ歌い継がれたんだろうし、
昔の外人が日本の民謡音階やヨナ抜き音階を知ってるとも思えない。
サンダルさんがアレンジしてる可能性もある。

むしろ違和感を覚えるのは歌詞の方だな。
七五調でやってほしかった。
こっちはメロディと違って改変の可能性は低いしね。

No title

フェニックス=由乃
国王として帰還(復活)した、失敗しても立ち上がる、地(間野山)に足がついていない
ユニコーン=しおり
地(間野山)に足がついている、翼が無いので地(間野山)を一度も離れた事が無い
ペガサス=真希
しおりと同じ種族で地(間野山)に足がつくが、翼があるので地(間野山)を離れた事がある
早苗=グリフォン
由乃と同じく鳥系なのに、無理矢理合成して地(間野山)に足をつけている

真希と早苗の違いはベースとなる動物(頭部)が鳥か馬かの違い
ペガサスは馬に羽を付けていて、グリフォンは鳥にライオンの胴体を付けていると判断

No title

余所者の概念が島国と大陸国でかなり違うな
向こうの人にかかると田舎の閉鎖性の話が移民問題になっちまうのか
そもそも問題になる移民は貧乏国から稼ぎに来た人だから
基本的に仕事の豊富な都会に向かって田舎は少ない
サンダルさんみたいなのはそういう意味でも話が別

No title

>余所者の概念が島国と大陸国でかなり違うな

いや、単に書いてる奴の学がないだけだよ。
海外の映画だって村の閉鎖性や都会のよそ者を題材にしてるのはたくさんある。

No title

>よそ者のことをドラゴンだというのなら、
 彼女はドラゴンではない。

これも違う。疎外されている状況や疎外感が同じ「立場」「立ち位置」だと言ってるだけ。
この程度の理解力で見ているんだからしょーもないとしか言えないな。
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク