サクラクエスト(第15話)海外の反応「国王の帰還」

ep15titlesq.jpg

「サクラクエスト」第15話「国王の帰還」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1499887917336.jpg
「彼らは『peace』と『peach』を間違えたのです。」

> peace(平和) = paz【スペイン語】(平和)
> peach(桃) = melocotón【スペイン語】(桃)

スペイン語の奴らはどうやって間違えたんだ??


 →・名無し

 Crunchyrollの字幕を信じるんだ!


・名無し

1499891473172.jpg

先週の放送で「安産」の翻訳として
字幕に書かれていた
"safe birth"よりも、

今週の字幕
"I come in peach"のほうがいいね。


※注※
"I come in peace"で、「私は敵ではない」という意味。


 →→・名無し

 性格の悪い外国人男性が、
 相手をコミカルに怖がらせるため
 "safe child birth"って書いたTシャツを
 着る姿は想像できるけど、

 "I come in peach"っていうのは想像できないな。


・名無し

Crunchyrollは先週から今週の間で翻訳を変更したようだけど、

オレは
「"Peace" と "peach"を間違えた」
っていうのは酷い翻訳だと思う。

注釈を入れるだけで良かったと思うよ。


・名無し

Crunchyrollは日本語のジョークを翻訳しようとしたのか?


会長が危険を犯してまで隠そうとした
池の底に眠る秘密ってなんだろう?


・名無し

1499899644747.jpg

前回と、
今回追加で出てきた外国人役のキャラクターに
ちゃんとしたスペイン語ネイティブスピーカーを
声優として使ったことにオレは驚いたよ。

日本人キャラクターたちの英語は
めちゃくちゃだったけどね。


・名無し

1499872826845.jpg

「これは、東京喰種で撮った写真なの!」


・名無し

1499887366099_.jpg

凛々子は写真家になっていくっていう伏線かな?

EDで、彼女がカメラを抱えているのも
そういうことなのかな?


・名無し

凛々子が依然としてベストガールだ!


 →・名無し

 凛々子のキャラクターデザインは
 一匹狼なオレにとって最高なのに、

 このアニメは退屈だよ。


 →→・名無し

 キミも25才を過ぎたら、
 このアニメを楽しめるようになるよ。


 →→→・名無し

 やぁ、みんな!

 オレは最近このアニメを見始めたんだが、
 これだけは言わせてくれ。

 「このアニメはオレが期待していたよりも面白い。」


 きっと安倍のプロパガンダなんだろうけど、
 とっても快適なアニメだね。

 オレもこのアニメで由乃が当惑する気持ちがわかるよ。

 25才を過ぎないとわからない
 という、上の彼の言う通り
 実際に経験してみないと
 この面白さはわからないだろうね。


 →→→→・名無し

 そうだね。
 これはとても視聴ターゲットを絞ったアニメだね。

 20代の人たちが、前回のエピソードのように、
 年の途中にある長期休暇で故郷に帰るっていう描かれ方は
 本物っぽくてとても良かったと思うよ。


・名無し

クエストはどうなったら完了ってことになるのかな?

現時点で、もう何もかもが不可能だと思うんだが。


 →・名無し

 それが何か問題かい?

 クエストの完了なんて
 誰も気にしてないよ。


 →・名無し

 良いクエストっていうのは、
 旅があって、
 一緒に旅する友達がいるってことさ。

 目的地が重要ではないんだよ。


 たとえ間野山がにぎわうことがなくても、
 ピンクのあおいは、
 しおりや凛々子たちと一緒に
 間野山に永住しようとしているんだ。


・名無し

> みんなが「hola」といい始めた。

> みんながスペイン語の人たちを歓迎している。

> 彼らは人種間交配を望んでいる。

間野山、YES!!


 →・名無し

 ¡Bienvenidos a Manollama!

 (間野山へようこそ!)


・名無し

1499880656681_.jpg

オーバーオールの女の子はかわいい!


・名無し

1499887079833.jpg

最高の表情


・名無し

1499883916616.jpg

由乃ちゃんは明らかに保守的な考えを持っていて、
人種間の交配には否定的だね。


・名無し

このアニメ、良くなっていく気配がないんだけど。

もっと可能性があるって思っていたんだけど。


 →・名無し

 もちろん良くなっていくよ!

 スペイン人とAirbnbが登場したんだよ!


・名無し

1499906881622.jpg

左側の可愛い子2人はオレのものね。


・名無し

1499889416100.jpg

ルシアの発音は、
スペイン本土のものではなく、
スペイン系アメリカ人のように聞こえる。


 →・名無し

 彼女の出身はどこかな?

 南米っぽいアクセントだったね。


・名無し

話中のスペイン語はとっても自然で聞きやすいのに、
あの無理やりな英語は正直ウザいんだが・・・


 →・名無し

 あのスペイン語だってロボットみたいだっただろ?

 発音は上手なのだが、
 明らかにプロの声優じゃないよね。


・名無し

1499938695843.jpg

> you wedding me

英語がおかしすぎる。

オレよ、安らかに眠れ。


 →・名無し

 日本のデートってどういうものなのかは知らないが、
 あれは痛いね。


・名無し

1499926930103.jpg

オレは凛々子に世界を見せてやりたいよ。


 →・名無し

 オレは
 凛々子のぺったんこな体を舐め回してから、
 彼女に世界を見せてやりたいよ。


・名無し

奴らは、まだ新しいOPを使っているのか?


 →・名無し

 うるさい!

 お前も100回聴けば、そんなに悪くない曲だということがわかるよ。


・名無し

1499883858707.jpg

EDのなかでは真希が最高だね。


 →・名無し
 1499883977848_.jpg

 本編のなかでも真希は最高だろ?


・名無し

1499891191689.jpg

オレは凛々子と
翻訳なしでコミュニケーションしたいよ。


 →・名無し

 クソジジイたちとクソババアの高校時代だな。


 →→・名無し

 千登勢?

 めちゃくちゃ憂鬱な気分にさせられる・・・。


 →→→・名無し

 凛々子も最後には彼女のようになるんだ。覚えておけ!


 →・名無し

 ということは、
 池の中には思い出のタイムカプセルがあるってこと?


 →→・名無し
 1499909162545_.jpg

 ヤンキー・千登勢・・・


 →・名無し

 1499909286143.jpg

 そして、彼らと彼女は、確実にデートしていただろう・・・。


 →・名無し

 その画像はどこから持ってきた?

 オレは今回のエピソードで
 そんな場面があった記憶がないんだけど。


 →→・名無し

 次回予告だよ。


・名無し

1499878735314.jpg

RIP(安らかに眠れ)


 →・名無し

 このシーン、オレはビリビリってなったよ。

 音楽が良かった。


 →・名無し

 キミは正しいよ。

 ホラーとか、恐怖映画っぽい感じだったね。


 →・名無し

 老人が服を着たまま夜に池に飛び込んだのに、
 誰も自殺を試みたんだ、と疑う人がいなかったね。


・名無し

1499888515354.jpg

池の中から出てきたのが何なのか、
めちゃくちゃ気になる。


 →・名無し

 カブラ王国関連の何かかと思う。


・名無し

1499883967397.jpg

暖かい夏の日だ。

/a/アニメ版のみんな、
家に閉じこもっていないで外に散歩に出かけよう!


 →・名無し

 くそ!

 こっちも夏で暑いんだけど、
 砂漠で、スペイン語を話す奴らに囲まれたところに住んでいるんだ!


 →・名無し

 こっちは2日間雨が降り続いているよ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017春アニメ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

安倍のプロパガンダって言う外人のコメントをちょいちょい見かけるけど、
妄想狂なのかただのバカなのかどっちなんだろう。

ドーピング

TVとか映画みたいな一方通行メディアはプロパガンダの道具だっていうのはガイジンの言う通りだし本質は変わらない。
しかしそれと、アニメに国の金(税金)が入ってるかどうかは別だね。>安倍のプロパガンダ

想像だけど国の金ぶっこんでプロパガンダやってる国の人だと思う。

No title

このアニメがプロパガンダっていう自体さすがにジョークなんだろうけど、
安倍がマスコミを操ってるというアホみたいな話は多少真に受けてそうだよな
そういう認識から出たジョークだろうし
マスコミ同様、アニメも操ってる!っていうジョーク

俺もリリコを舐め回したい

このアニメは移民政策の一環なんだよ

No title

安倍を敵視するのって完全に中韓だよな。
不快だし低能な発言だから訳さないでいいのに。

No title

あれかな
チュバカブラのつくりもの
それでチュバカブラ伝説をつくったとかかな

No title

サイズでかかったし、50年前って言ってたからネッシーに便乗して何か作ったやつのが沈めてあったんだろう

No title

青年会がアホすぎてなにかの揶揄かって思っちゃうわ
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク