サクラクエスト(第16話)海外の反応「湖上のアルルカン」

titlesq16.jpg

「サクラクエスト」第16話「湖上のアルルカン」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1500476630164.jpg


若いときの千登勢、かわいい。


・名無し

1500502023692.jpg

このバンドに名前を付けてくれ。


 →・名無し

 Stick my beef in her olive ft our drummer.
 (オレの牛肉を、彼女のオリーブに突き刺せ。

  フューチャリング、オレたちのドラマー)


 →・名無し

 The Garage Band(ザ・ガレージ・バンド)


 (オレだって一生懸命考えたんだ・・・)


 →→・名無し

 Garbage band(ゴミ バンド)のほうが面白かったかもね。


・名無し

1500511163992.jpg

ロッカーはカブを嫌っている。

だが、食べることはやめられない。


・名無し

1500476900706.jpg

60年代の若い不良たちをご覧ください。


・名無し

1500542149585.jpg

この髪型に名前はあるのかな?


 →・名無し

 1500544225272_.jpg

 非行怠慢なふしだら女


・名無し

1500485968432.jpg
「オレはただ一人、目覚めた人間なんだ!」


このnerd(ナード、おたく)をご覧ください。


 →・名無し

 いかにも「10代」って感じだね。


・名無し

1500485847077.jpg

自閉的な泣き叫び


 →・名無し

 彼の主張は身勝手だね。

 彼は、
 千登勢のロックスターになるという夢をダメにして、
 彼女に挿入するというチャンスも無駄にしてしまったんだ。

 まぁ・・・、

 彼が千登勢を妊娠させていたら
 凛々子は今よりも悪くなっていたかもしれないから、
 これで良かったのかもしれない。


・名無し

くっそーっ。最近、オレは
色んなアニメで日笠陽子の声を
聞いてばかりな気がするぜ。


彼らのHTT(放課後ティータイム)の写真をみたとき
オレはニヤけてしまったよ。


・名無し

60年代、田舎のバンドにとっては絶望的な時代だったんだ。


1964年に日本で起きたことを見てみよう。
https://en.wikipedia.org/wiki/1964_in_Japan
「4月1日:市民が自由に海外旅行に行けるようになった。」

今のオレたちからは想像もできない時代だったんだ。

あと、
干上がった池の底で苦しむ魚をみて笑っていた
3人のクソみたいな子どもについて話し合おうぜ。

602e1762_.jpg


 →・名無し

 1500498857207_.jpg

 写真は1964年だけど、話の舞台は1967年だよ。


 →・名無し

 >3人のクソみたいな子ども

 なんてこった!

 子どもたちが子供らしくしていただけだろ。
 誰が池の魚なんか気にするんだよ。

 キミは自分の自閉症を落ち着かせるべき!


・名無し

1500489182237.jpg
お「私は二作目でちょっとだけ出た竹輪麩業者の役。」


真希はメインキャストですらなかったのか!

これは悲しみを超えるくらいに悲しいな。


 →・名無し

 真希が、いつでも「おでん探偵」
 と呼ばれることは、
 本人にとってはとても嫌なことだっただろう。

 「おでん探偵」シリーズの中で
 彼女は意味のない小さい役柄でしかなかったのだから。


・名無し

1500546467204.jpg

flat is justice(貧○は正義)


 →・名無し

 彼女はflatではないだろう。

 実際のところ、
 彼女は数多くのプロデューサーたちを
 そのおっ○いで喜ばせてきたのだから。


 →→・名無し

 真希は、彼女のおっ○いで
 プロデューサーを喜ばせる方法を学ばなかったから、
 女優としてのキャリアに失敗したのだよ。


・名無し

1500529118831.jpg

悪臭漂う池の底の泥の中、
膝の高さまである深さ・・・

・・・オレは遠慮しておこう。


 →・名無し

 世界中にあるすべての湖が
 産業廃棄物で汚染されているとは限らないのだよ!


・名無し

凛々子が自分で仕事に就く日はいつだろう?


 →・名無し

 最悪のシナリオは、
 凛々子が祖母のビジネスの跡を継ぐことだね。

 まぁ、無職よりはマシだが。


・名無し

「制作側は、このアニメを劇的に
 面白くしようとしているけど
 今はまだそのときを待っている状態だ」

って感じてる人、オレの他にいるかな?


個人的には、今までのところ、

「このエピソードは最高だった!」

って回はなかったと思うんだけど。


 →・名無し

 オレもそう思っているけど、
 正確にいえば、Noだね。

 オレは本当に今のこのアニメのペースが好きなんだ。

 これから先、
 もっと良くなっていく可能性があると思うよ。

 だが、今の状態も決して悪くない。


 →→・名無し

 オレも嫌いじゃないよ。

 だけど、
 これまでの15話を振り返ってみても
 印象に残っている特別なシーンはないかな。


 →→・名無し

 オレに衝撃を与えた
 Shirobakoのいくつかのエピソードのようなものは
 このアニメには無いね。
 
 だけど、真希のエピソードや、
 夏季休暇のエピソードは好きだったよ。


 かわいい働く女性が、かわいいことをしている限り
 オレはOKだよ。


・名無し

おばあちゃんは凛々子よりかわいい。

言い換えると、
凛々子が年老いたときはおばあちゃんよりも悪くなる。


年を取るということは残酷だ・・・


・名無し

1500519557827_.jpg
「年を取ればみんな忘れて、どーでもよくなっちまうんだ。」

痛たた・・・


 →・名無し

 どうしてこんなクソみたいなことを言ったのか。

 彼女は間違ってはいないよ。

 だけど、親は子どもたちに夢を与えるべきだろ!


 →→・名無し

 1500511709126.jpg
 「だから凛々子も、そうなる前に、何だってやっておくといいさ。」

 だけど、彼女は正にそのことを言っているよ。


 早とちりだね。
 キミは間違いなく、馬鹿なアメリカ人だろう。


・名無し

1500485072968.jpg
「そうかい?くたばってしまえば良かったのに。残念だよ。」


TSUNDERE FOR 60 YEARS
 (60年間続くツンデレ!)


 →・名無し
 1500485490313.jpg
 「最初はもっと気骨のある、ロックな男かと思っちまったんだよ。」


・名無し

1500524170203.jpg
「継母の元義理の父・・・?」

小さい町の女性は、純潔さが無いんだね。


由乃がこのトレンドに乗っていってくれるのが待ちきれない。


・名無し

みんな!このアニメが本当に好きなんだ。

オレのほかに、このアニメの
キャラクターとストーリーが好きな人いる?


 →・名無し

 愛すべきキャラクターたち、ストーリーもいい。

 さらにボーナスとして、
 女の子たちがめちゃくちゃかわいい。


 すごく良い雰囲気のアニメだ。

 だが、同時にオレを悲しくさせるアニメでもある。

 オレは、このアニメに登場するようなものを
 何も持っていないのだから。


・名無し

1500486244825.jpg

自閉症の表情だ。


・名無し

1500523760425.jpg

このアニメの最後には、
凛々子はいったい何人のラテンのハーフの子どもを産むのだろうか。

待ちきれない。


 →・名無し

 この場面、
 オレは文字通り、二人はキスしているのだと思った。


・名無し

凛々子が話すスペイン語。

かわいい。


・名無し

"hola Ririko" (オラ・リリコ)

っていうのがもう聞けないのかと思うと
オレはなんだか悲しい。


・名無し

このアニメは見るのがつらい。

なぜなら、
凛々子とオレはとても似ていて
大人になってからのオレの人生を思い起こさせるから。

さらに、
同じ問題を抱えているというのに、
オレのほうは今後もかわいい田舎娘に出会うことは決してない
という・・・


・名無し

1500511098241.jpg

神よ・・・

なんてクソ可愛らしいんだ・・・。


・名無し

1500486048714.jpg

日本語の翻訳文が今後の展開をほのめかしている。


 →・名無し

 公平に言えば、
 ルシアがスペイン語で言った言葉とはちょっと意味が違うよね。


・名無し

1500484316383.jpg
「神聖な宝物を見つけだせ!」

本当なのか?

これが、
オレたちがずっと待ち望んでいた
「サクラクエスト」のクエストなのか?


・名無し

1500466174630_.jpg

クエストの時間だ!


・名無し

どうやらこのアニメは、
「Sakura "fetch" Quest(サクラ・フェッチ・クエスト)」
になっていくようだ。


※注:"fetch Quest"(フェッチ・クエスト):
 RPGゲームにおいて、
 敵や障害が面倒な割に、わずかな報酬しかもらえないが、
 何かを手に入れるためにやらなくてはならないクエスト。


・名無し

オレは今でも
本物のチュパカブラが最後に現れることを期待している。

オレの内なる未確認生物マニアの血が騒いでいる。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------



関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017夏アニメ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

結局のところ、サンダルさんと外人観光客とは何語で話してたんだ?

なかなかに酷いコメント群だ

No title

なんかさ、普段あんまりこういうこと言いたくないし言わないんだけど
外国人のアニメ視聴者ってなんか痛々しくない?
自分とリリコが似てるとかなんとかって。

No title

そんなことマジレスされてもな

No title

fetchは日本語に音訳するならフェッチだよ
IT系だと順繰りに段階を進める処理(DBとか)なんかでよく使われる用語
フェチだとfetishismになっちゃう!

Re: No title

> fetchは日本語に音訳するならフェッチだよ

今、"ッ"をaddしました。ありがとうございました。

No title

見つかったのはチュパカブラのつくり物か何かと思ったけど
全然違ってた

このアニメ、ドラマがない不満が多いみたいだけど、個人的には日常アニメとして小さなドラマ程度でとてもいい
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク