サクラクエスト(第17話)海外の反応「スフィンクスの戯れ」

ep17title_sq.jpg

「サクラクエスト」第17話「スフィンクスの戯れ」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1501098513756.jpg

かわいい・・・


 →・名無し

 1501099574760_.jpg

 かわいいよね。

 できることならば、
 由乃にはすぐにでもガールフレンドをみつけてほしい。


・名無し

1501113179821.jpg

なんて失礼な少女だ。

平手打ちを喰らわせてやる必要があるな。


 →・名無し
 1501114242546.jpg
 「同じルートを毎日ぐるぐるまわってる決められた人生じゃん。」

 オレなら、
 もう少しキツイお仕置きをしてやるところだよ。


 →→・名無し

 彼女のうんざりとした表情は萌えるね。

 オレをソノ気にさせるよ。


・名無し

1501114137228.jpg
高「うるさい、ぺちゃぱい。」
エ「お前、出禁だからな。」

彼らが、親と娘である可能性はないようだ。

彼がお店のオーナーと恋愛中なのは確実だけどね。


 →・名無し

 エリカの胸はフラットじゃない。

 彼女は成長している。


 →・名無し

 サンダルさんが将棋を指しているじゃないか!


・名無し

1501105828205.jpg

オレはこの悪ガキに虐げられたい。


 →・名無し

 彼女は男が足りていないから不機嫌なのだろう。

 真希の弟から○されて、従順な性格になるのはいつだろう?


 →→・名無し

 もうすぐだよ。


・名無し

1501158794546.jpg
「人との間合い、機微ってもんがあるんだ。」

ロボットがキミの仕事を奪う・・・


・名無し

今回のクエストに関する章は
このアニメを悪くするんじゃないかと思っていた。

だけど、お年寄りたちがインターネットを使って
成功したり、失敗する様子は愉快だった。


・名無し

1501101453882.jpg

ツンデレだ。

千登勢が会長を気にかけているところを見られて良かった。


 →・名無し

 彼女は左利きなのか?


・名無し

1501098299060.jpg

決意を固めた表情のさくらは、とてもかわいく見える。


・名無し

1501097086401.jpg
「おやおや。珍しいな。モンキーが一度に5匹も。」


タヌキがモンキーだって?

こんな翻訳、信じられないよ。


 →・名無し

 アニメーションの質よりも
 翻訳の質のほうに気が散らされるよねー。


・名無し

間野山住民の移動の問題。

オレたちならどうやって解決する?


 →・名無し

 お年寄りたちにハンガーストライキをさせる。

 そうすればメディアに取り上げられるだろう。


 →・名無し

 各個人が持つクルマで
 困っている人を有料で助けてあげるんだ。

 Uberのようにね。


 →・名無し

 小さな町だよね。

 社会実験として、
 ドライバーのいない自動車を共同で使うのを
 間野山役場へ提案すべきだろう。

 そうすればこの町は全国的な注目を集める。

 オレは日本の全国各地に、
 そんな面白い企画を実現させるベンチャー企業があると思うよ。


 →→・名無し

 いい考えだ。オレも見てみたいよ。

 日本は田舎であっても
 道路はとても良い状態の舗装がされているしね。

 ドライバーレスカー(driverless cars)は
 ほとんどの地域をカバーできるだろう。


・名無し

このアニメは、
23歳以下の人からは支持されないアニメだってことでいいよね、みんな?


 →・名無し

 認めるよ。

 オレは23歳以下だけどね。


 →→・名無し

 いいね。キミは人生経験があるのだろう。

 恐らくこのスレッドでは、
 キミのような人は少数派だろう。


 →→→・名無し

 オレは23歳のNEETだよ。

 人生経験なんて何もないけど、
 このアニメをとっても愛しているよ。


・名無し

つかみどころのない平凡なオチ。
ストーリーに起伏がなくて本当に何も起きない。

これが多くの人がこのアニメを退屈に感じる理由だろう。

これは前シーズンの「ひなこのーと」と同じ問題だ。


 →・名無し

 オレは「ひなこのーと」は途中で挫折したけど、

 「サクラクエスト」は春アニメと夏アニメの中で
 一番のお気に入りだよ。


・名無し

今回のエピソードは地獄のように面白かった。

変なじいさんのクソ投稿。

"1v1 me irl fgt"

は最高だった。

※ 1v1 me(1 vs 1):1対1でタイマンだ。
※ irl(In Real Life):現実世界で
※ fgt(faggot):馬鹿野郎


・名無し

1501111393969.jpg
早苗は、MAXに心地よさそうなセーターを着ているね。

オレはこのかわいいおばさんを抱きしめたい。


 →・名無し

 オレはいまだに早苗にしようか真希にしようか
 決められないんだ。


 →→・名無し

 答えが「しおり」じゃないなら、
 恐らくキミはゲイだろう。


 →→→・名無し

 しおりなんて、
 ただ大きいものを持っているだけの
 ダサい田舎娘じゃないか。

 オレは、真希と飲みたいよ。

 お互いの雅やかな挑戦と失敗について語り合って、
 ヤケ酒を飲みまくって
 朝まで二人でベッドでイチャイチャして過ごすんだ。


 →→→→・名無し

 しおりは平凡な田舎娘かもしれない。

 だが、一番楽しい奥さんになると思うよ。


・名無し

1501121537676.jpg
「かわいいねえちゃんに教わると、覚えも早いわー。」

オレはしおりから
赤ちゃんのつくりかたの全てを教わりたい。


・名無し

1501162103208.jpg
「なぜかケツだけは見えるんだけどな。」

この老人が見れてよかった。

老人たちって本当に市民の頂点って感じだよね。


 →・名無し

 オレも、今回描かれた老人たちの描写が
 とても素晴らしかった、と投稿しようと思っていたところだよ。


・名無し

このアニメがシリアスじゃないとか、
ややこしい問題が起きないというのは認めるよ。

だけど、このアニメはとっても心地よいデス。


オレは凛々子に正しいスペイン語を教えてあげて、
彼女に世界を見せてやりたいよ!


・名無し

1501119712873.jpg
「おら、メガネの子がタイプだ。いいケツしてる。」

文字通り、彼は俺たちだな。


 →・名無し
 1501124733336.jpg
 「やはり貴様か。」

 良い趣味をしているね。


・名無し

1501125837301.jpg
「シゲんとこのキュウリ小さすぎわろた」

"As expected of country grown vegetables"
(期待していたとおりの田舎で育った野菜)


 →・名無し

 あの同人誌は傑作だった。

 決して忘れられることはないだろう。


※注:
 "As expected of country grown vegetables"は
インターネットミーム。
 1482164792196.png
4chanの伝説上の同人漫画「watashi to kyuuri no daibouken!」が由来とのこと


・名無し

オレがただ言いたいことは、

お前らが持っているきゅうりはとても小さいということ。


 →・名無し

 1501132899860_.jpg

 オンライン上でこそこそとそんなこと言ってないで、
 私の目の前で見せてみてよ。


 →→・名無し

 1501132954034_.jpg

 駅の裏でキミを待っているよ、小さな貧○ちゃん


・名無し

1501159880184.jpg

「オラ・リリコ!」

「あなたは私から逃げることはできないのよ、リリコ」


・名無し

1501096281595.jpg
「これからは本名を使うようにしましょう。」

4chanユーザーは吹き飛ばされることになるな。


 →・名無し

 インターネットよ、安らかに眠れ。
 (Rip internet)


・名無し

1501114959969.jpg

ついにグレートエピソードだ!


 →・名無し

 オレはもっとやってほしかったよ。

 イスラム国のビデオのように、
 由乃をカメラの前にひざまずかせ

 明らかに脅迫するのように、
 堂々と声明文を読み上げてほしかった。


・名無し

> クソ投稿
> 尻
> 人質的状況

・・・グレートエピソードだった。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017夏アニメ

コメントの投稿

非公開コメント

三種の神器を探すぬるいクエストが始まるのかと思ってたら爺さんたちの反乱とか面白すぎ
ドライバーレスカーがどんなものかよくわからんがクルマの運転できない年寄りたちにクルマだけ与えても問題は解決しないだろ
自動運転の開発を期待するより田舎特有の濃い人間関係を生かしたマンパワーを利用すべき
クルマの送迎や家事の手伝いなどの支払いにも利用できる地域通貨を立ち上げて町の商店街で買い物金額に応じて配給するとか良さげ
年寄りは町で金を使うようになるし暇がある町の住人も年寄りとの交流で小遣いが稼げる




No title

モンキーは悪戯小猿(≒化かす狸)的な意訳か?
伝承の化け狸って在野の坊さんだった説あるよね。お上と違った任侠ヤクザみたいな民草に寄り添った人といった良い意味も含んでるかも。
民俗学(だっけ?)の先生だから二重の意味はありそう。そして先生は古狸w

No title

単にタヌキをモンキーと聞き取り間違えたのかと思ったが、そういう意図があるのかもしれんのか

No title

いや、タヌキって極東アジア限定の動物だから、より分かりやすい翻訳にしただけでしょ。

No title

教授はタヌキと言ったのは玄関のタヌキを捕まえる罠をリリコがいじったからだと思う。
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク