サクラクエスト第19話「霧のフォークロア」海外の反応

1feb490e.jpg

「サクラクエスト」第19話「霧のフォークロア」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1502291317481.jpg

おでんの章だ。


 →・名無し

 ビーニー帽をかぶったおでんはかわいい。


 →・名無し

 1502310630985_.jpg

 同じビーニー帽の仲間だね。


・名無し

1502291377500.jpg

第二のお宝もゲット!


・名無し

1502336114626.jpg

ナイスエピソードだった。

オレの予想ではオーディションの場面はアニメでは流されないだろう。

今回のエピソードの早い時点で太鼓が見つかったのも良かった。


・名無し

1502338416177.jpg

おでんの父親はかわいい。


・名無し

1502305493463.jpg

これが日本のゴリラだ。


 →・名無し

 彼女はゴリラの娘だ。

 なおしておいてやったぞ。


・名無し

真希はサクラクエストの中で、
圧倒的にセクシーだよね。

でも、真希にフォーカスが当たったメロドラマは
なんだか退屈に思えるよ。


凛々子はサクラクエストの中で一番かわいい。

凛々子にフォーカスが当たった話はとっても興味深かった。

でもそれは単にオレが
凛々子と似すぎてるいるからかな。


・名無し

1502361980968.jpg

村を再活性化させるのは忘れろ。

それよりも、さくらはこのアニメを再活性化させるべき!


 →・名無し

 オレは彼女の子宮を再活性化させたいよ。


・名無し

1502334735605.jpg

日本にはこんなことまでガイドするページがあるのか。


・名無し

廃棄された学校って、なんだか同人誌の設定にぴったりだよね。


どうして学校が必要かって?

子供だよ。同人誌では全員を妊娠させて、可能な限り学校へいく子供を増やすんだ。


・名無し

1502301660866_.jpg

女の子たちがかわいいのと同じように、
彼はベストキャラクターだよね。


・名無し

1502292275051.jpg

サンダルさんは子どもたちにいったい何を見せているんだ?


 →・名無し

 これは、テレビや映画が発明される以前のアニメだよ。


・名無し

真希のお父さんは何も悪くないな。


・名無し

今回、早苗がふしだらだと感じたのはオレだけかな?

画面に早苗が映っているときは全て、オトコをあさっているように見えたよ。


・名無し

1502364278957.jpg

真希にはいいお尻がないな。


 →・名無し

 彼女は充分なセミを食べてこなかったからな。


・名無し

1502334011366.jpg
「腐ったトマトよりはましだよ・・・」


意味がわからないんだけど・・・


 →・名無し

 本当にそうだ。

 彼女はいったいどういう意図で言ったんだろう?


 →→・名無し

 googleで調べてみたよ。

 「だいこん役者」っていうのは日本の熟語で、
 ダメな役者って意味なんだ。

 この翻訳担当者は、
 オレがgoogleでかんたんに調べられることすらやっていないんだ。

 恐らく、このアニメは誰も視聴しないだろうと思って
 最低の翻訳者が割り当てられたのだろう。


 →・名無し

 劇場で、ダメな演技をする役者に向かって
 腐ったトマトを投げるだろ?

 これはなかなかの名翻訳だと思うよ。


 →→・名無し

 その通り。
 ほとんどの人は理解できたと思う。

 でも、夕食の真っ最中に使うジョークじゃないから
 ジョークとして面白くないし、混乱させられたよね。


・名無し

1502335491331.jpg

エリカがエッジマスターになるのもそう遠くないようだ。

※エッジマスター(edge master):トゲトゲして切れやすい人の達人


 →・名無し

 きっと彼女は偉大な厨二病になるね。


・名無し

1502346147269.jpg

このアニメのもっとも良くない点は、
エリカをもっと使わないことだよ。


 →・名無し

 どうしてエリカはいつも怒っているんだろうね。


 →→・名無し

 性的な欲求に対するフラストレーションだよ。


 →→・名無し

 彼女は、臭いじじばばたちに囲まれたまちに
 たったひとりでいる孤独な少女なんだからね。


・名無し

1502355144640_.jpg

ところで、
OPのこのカットは本当に必要だったのかな?


 →・名無し

 もちろん必要だよ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


個人的には絵も話も良かったと思うのですが、4chanコメントはちょっと少なめでした。


関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : サクラクエスト 海外の反応 2017夏アニメ

コメントの投稿

非公開コメント

過疎スレ特有の・・・

>今回、早苗がふしだらだと感じたのはオレだけかな?
何だこのスケベオヤジみたいなコメントはw

>4chanコメントはちょっと少なめでした。
コメ内容含め場末の酒場感でてきてヤバいw

もちろんサンダルさんは自作のHENTAIを見せている

おでんに大根は必須。日本人なら常識。アニメはこういうスタンスでいい。

No title

>劇場で、ダメな演技をする役者に向かって
>腐ったトマトを投げるだろ?

腐ったトマト持って劇場に行く観客が信じられんよ
最初からダメ演技を想定して投げるつもりで持ってきたのか?

No title

それだけ役者も観客も真剣勝負が当たり前の文化なのであろう。
上手ければスタンディングオーベンションで何分にもおよぶ拍手で賞賛
下手ならブーイングの嵐と腐ったトマトの雨で叩きまくり
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク