サクラクエスト第24話「悠久のオベリスク」海外の反応

9245ca35.jpg

「サクラクエスト」第24話「悠久のオベリスク」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1505330132371.jpg

毎回、町の外部から人がやってくるね。

オレは「変な話」って言う野郎がやってくるのを
期待しているのだが。


 →・名無し

 色んな人が町にやって来たのは知っている。

 だが、この男が再び現れるとは思っていなかった。


 →・名無し

 「オレが間野山を救うヒーローだ」ってね。


・名無し

1505321326712.jpg

正直なところ、間野山は合併されたほうがいいと思うよ。

これまでちょっとおかしな方法で
地域を活性化させるって話が続いてきたからね。

このアニメには
ほろ苦いエンディングのほうが似合っている気がする。


 →・名無し

 サンダルさんがこのアニメの原作者ってことになっているからね。

 彼は間違いなく間野山を救うような活躍をするだろう。


・名無し

1505325455519.jpg

サンダルさんの喋りが全て英語になった。

サスガ・・・


 →・名無し

 「字幕が出てない」ってことに気付くまで、
 オレには英語だとはわからなかったよ。


 →→・名無し

 おいおい、
 彼の英語は外国人にしては良い英語だっただろ?

 PAworksは、オレたちガイジンが
 このアニメを楽しんでいることを考えながら
 気遣ってくれているように思えたよ。

 いい感じだ。


 →→→・名無し

 彼はネイティブスピーカーだよ。
 


 →→→→・名無し

 現実世界でもサンダルさんは萌えですね!


・名無し

1505324126327.jpg

「アレクサンドル(Alexandre)」

・・・

"arekuSANDARU"

おぉ。
「サンダル」の意味が今、わかったよ。


 →・名無し

 クソッ!

 これは聞きたくなかった。

 わからなかったオレが馬鹿みたいだ。


・名無し

1505325840113.jpg

待ってよ。・・・何?


 →・名無し

 前から知っていたよ。

 ただ、それがどういう意味があるのかを待っていた。

 恐らく、このストーリーは全て空想上の話ってことで、

 実際の間野山は既に無くなっているということだろう。


・名無し

サンダルは億万長者だ。

彼が来週、間野山を救う。


・名無し

1505368413622.jpg

ちょっと待ってくれよ。

彼らは指輪をしているじゃないか!

くそー。


・名無し

1505325205647.jpg

短い登場時間だったけど、熊野が
間野山の人口増加のために
頑張ってくれているように見えて嬉しかったよ。


 →・名無し

 1505325728538.jpg

 その一方、かわいそうな警察官は
 平凡な業務をこなしている。

 恐らく、熊野のようにアレを大きくする機会はないだろう。


・名無し

1505324812643.jpg

パワードスーツを付けた老人たちの同人誌はいつ?


 →・名無し

 お〇ん〇ん用のパワードスーツが登場するのはいつだろう?


 →・名無し

 このパワードスーツだけは納得できない。

 パワードスーツ以外は現実世界っぽくて良いのに、
 なぜなんだ!


 →→・名無し

 瀕死のまちに可愛い女の子がたくさんいるっていうのも
 現実的だとキミは思うのかい?


・名無し

1505323991071.jpg
「私は一日3回、50分汚れを落とします。」

オッケー!


 →・名無し

 これって下品な意味だよね?


・名無し

1505324588491.jpg

オメデトウ!


 →・名無し

 仕事が1年契約だっていう会話があるのを待っていた。

 オレは彼女の誕生日が話題に上がるんじゃないかな
 と思っていたよ。

 21歳おめでとう、由乃!

 キミはオレの心からの女王だよ。


 →→・名無し
 1505325582464.jpg

 オレは全く予想していなかった。

 あれはグレートなシーンだったよね。

 心に残るサプライズ、10点満点だった。


・名無し

1505326037865.jpg

キミたちはこの女王を1年間雇いたい?

いくら出せる?


 →・名無し

 Yes.

 代償として、オレの人生を捧げるよ。


 →・名無し
 1505330250889.jpg

 彼女は、最新版の
 5DXラーメンマシンをテスト体験する必要があるよね。

 だけど、オレは彼女を雇って、
 オレたちの新しいプロジェクトに参加させたい。

 機械のチカラを使って
 オレたち特製の白いネバネバ液体を彼女の口に入れるんだ。


 →→・名無し

 somenまみれになっているあの子供の
 幸せそうな表情を見ろ。

 いやらしい!


・名無し

1505329130264.jpg
「Wow, a Japanese-style cake!」

・・・って本気なのか?

由乃は当面は結婚できないだろうって意味で
ケーキを作ったのかな?

彼女は「日本的な意味での」ケーキちゃんになるってこと?

このアニメはオレにとって深すぎるよ・・・。


※"cake"は英語でも一般的に生洋菓子のケーキの意味。

 しかし、日本から世界中へ
 "cake"の意味として、「婚期を逃した女性」
 という意味が伝わっているため、

 日本のケーキ=婚期を逃した女性

 と受けとられてしまう。


 →・名無し

 これはただ、日本の材料をケーキの上に載せただけだよ。

 日本人たちは新しい食べ物を作り出すのが好きなんだ。

 「食戟のソーマ」を思い出させたよ。


・名無し

1505323520794.jpg
「誕生日:9月12日」

一昨日が凛々子の誕生日だった。

このドラゴンにもみんなから何か一言を!


 →・名無し

 1952年の彼女の誕生日、輝く赤いUFOが現れ、
 奇妙な生き物がフラットウッズのまちで目撃された。

 だが当然、彼女は
 フラットウッズ事件のことを知っているだろう。


・名無し

1505330149845.jpg

「センパイ、私の小さな太鼓を叩いてくれないかな・・・。」


 →・名無し

 オレは、真希の弟が
 大学へ進学するためにこの町を離れるときの
 エリカの表情を見たい。


・名無し

1505328517622.jpg

彼女は何を見てるのかな?


 →・名無し
 1505330237072.jpg

 彼女は4chanのクソ投稿を見ているんだよ。


・名無し

1505330533746_.jpg

リア充野郎め!


 →・名無し
 1505330922019_.jpg

 真希と凛々子が降板させられる話になったとき、
 オレは本当に緊張したよ。

 オレは真希の悲しむ顔を二度と見たくないんだ。


 →→・名無し

 オレも同じだよ。

 でも、テレビ局からの提案を受け入れなかったのは驚いた。

 もし舞台を、ローカルアイドルに替えられたら
 かわいそうな凛々子はそのショックに
 耐えられなかっただろう。


・名無し

このアニメはエンターテイメントとして良いよね。

友情のチカラで奇跡的な何かが起きて、
突然まちの問題が解決する・・・

といった展開にならなくて良かった。


失敗して、再度挑戦して・・・彼女たちを応援したくなるよね。


・名無し

1505347134543.jpg

次回の予想・・・

50年ぶりにバンドが再結成されて、みんなが驚く。

激しいロックミュージックとしてどんどん売上を伸ばし、
世界的なセンセーションを引き起こす。


 →・名無し

 それは素晴らしいエンディングになるね。


・名無し

1505344751686__.jpg
(左上から縦に読む。)

(1) 茶「みんな、P.A. Worksして遊びましょう。」
(2) 黒「目隠し、準備OK!」
(3) 紫「どうすればいいの?」
(4) 茶「このスイカをアニメのプロットだと思って、思いっきり叩くのよ!」
(5) 茶「始め!」
(6) 青「ヒットするか、空振りか、ただP.A. Worksのように!」
(7) 青「その中間はないのよ!もしヒットしなかったら、それは失敗よ!」
(8) 紫「RDG!Glasslip!」


で、サクラクエストはヒット作?それとも失敗作?


 →・名無し

 良い作品だったよ。

 だけど、作品の良さがわかる前に
 多くの人は去っていったみたい。


 →・名無し

 このアニメを愛していた。

 春、夏ともにオレの2番目のお気に入り作品だった。


 →・名無し

 第1クールは、スイカ割り棒を持って
 ふらふらと迷っているようだった。

 だけど、第2クールは確実にスイカを割ったよね。


・名無し

1505351766585.jpg

来週が最終話だなんて・・・


 →・名無し
 1505352354834.jpg

 だんない!

 エンドクレジットの後で
 必ず2期のアナウンスをしてくれるよ!


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------




次回、いよいよ最終回ですね。

関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : サクラクエスト 2017夏アニメ

コメントの投稿

非公開コメント

No title

指輪よく気づいたなw

No title

政府要人ではない、市長レベルのひとが観光って、ツアーでじゃない個人旅行ってあるんか?
ツアーじゃいくら金沢が近くでも、おいそれと抜け出せないだろうし、移動先に宿も予約してるだろうに。
一国の首相でもない限り行動がスケジュールで制限されているとは思わんが、
あとの予約をキャンセルしてまで見ず知らずの町に連行されるなんて現実では思えん。
だからアニメだと言うのだろうか。

No title

丑松「同じ出身地のサンダルさんの提案です!」

市長「選挙のイメージ up に打って付けじゃないか ! ! ( 二ヤリッ )」

No title

SHIROBAKOは最後まで面白かっただろ!いい加減にしろ!!

No title

丑松「同じ出身地のサンダルさんの提案です!」

市長「そんな奴知らん」
プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク