FC2ブログ

宇宙よりも遠い場所(第1話)海外の反応

syep1t.jpg

宇宙よりも遠い場所(第1話)「青春しゃくまんえん」海外の反応です。


コメント元はReddit、4chan、twitterなど(海外配信はCrunchyroll)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

オレが思うに、とっても強烈な第1話じゃなかった?

監督、キャスト、音楽も良かった。

1515014377786.jpg


・名無し

有名声優を揃えたアニメだね。


・名無し

cc1cd7e4.jpg


母親は静かに娘の顔の上に濡れたタオルを置いた・・・。

そして、静かに、
まるで普通の家族であるかのようにして
部屋の掃除を始めた・・・。

・・・なんて非情な母親なんだ!


そして、物語は暗転しそうな気がする。

2人だけで旅に出たあの女子高生たちは
罠にかけられて、餓死しそうな境遇に追い込まれる。


 →・名無し

 オレも少女終末旅行のようになりそうだと思った。

 そうならないことを祈ろう。


 →・名無し

 オレは彼女たちはふつうに快適な小さな旅を満喫すると思うよ。


・MP18スイス人の変態紳士

驚くべきほど良い第1話でした。

私はこれまでたくさんのアニメを見てきましたが、
学生が南極へ旅するアニメは初めてです。

このアートスタイルもいいですね。


Q.「これは見るべきアニメですか?」

A.「Yes.」


・名無し

Hey so・・・

オレたちはついに本物の「百合 on アイス」を得たってことかな?


 →・名無し

 オレはRedditのユーリ・オン・アイスのスレッドに、
 南極基地で可愛い女の子たちが百合っぽいことをするアニメを
 要望していたんだ!

 ・・・ありがとう、日本。


 →→・名無し

 ふーん。

 次は、京アニ宛に
 百合アニメを作ってほしい、って書いてくれよ。


・名無し

冒険のアニメはオレは大好きなんだ。

だけど、一番良かったところは、
花澤香菜と水瀬いのりのキャラクターの掛け合いだね。

3de7e9c4.jpg


ちょっとしたコメディーのシーンも良かった。

メグちゃんが女の子にクンクンってやっているシーンとか、

067424de.jpg


水瀬いのりのキャラクターが100万円を見つけたときの
サインボードとか、

6afa42fc.jpg


・・・面白かった。

良いスタートを切ったね!!


・名無し

Ts2SfMj.jpg


「ノーゲーム・ノーライフ」や「ハナヤマタ」と同じ監督か。

4話くらいで退屈になっていくんじゃないかな。

オレの好みのアニメではないようだ。


・名無し

今年のベストアニメだね。

・・・今のところ


・名無し

オレが数ヶ月前、
今季の覇権アニメになるって言っていたアニメだ。

これからもこの調子でやってほしい。


・名無し

最高の第1話だったのに、
4chanのこのスレッドは荒れているな・・・


 →・名無し

1515020102478.jpg


最高のスタートを切った作品は、
いつも酷いスレッドになるんだよ。

だからこれは良い傾向。
今後、酷いコメントは少なくなっていくよ。


ほんとうに良い話だった。

「ゆるキャン△」よりもよっぽど興奮した。


・名無し

アートスタイルが良いよね。はつらつとした感じ。

ちょっと落ち着いた感じのトーンも良い。


ファンタジーや萌えアニメとは違って、
リアルっぽい雰囲気があるね。


 →・名無し

 「月がきれい」のような感じもするけど、
 もっと弾けるような感じで、
 「リトル・ウィッチ・アカデミア」みたい。

 オレはこのコンボが大好きだよ!


068b6edf.jpg


・名無し

可愛い顔とリアクションがすごい。

726bf889.gif


マリのこのリアクションは
クソみたいに馬鹿っぽくて可愛い!

今後どんな展開になるかはわからないが、
とりあえずは視聴確定だ!


・名無し

ラビオリ、ラビオリ、
いやらしい感じの南極探検物語になりませんように!


・名無し

77B8Niw.jpg
「一緒に行く?」

こんな表情で誘われたら、どうやって断れる?


 →・名無し

 6xYzHXr.jpg
 「君の笑顔を守りたい」


 →→・名無し

 「プリンは飲みもの」

 ・・・がんばってくれ。


e1b95417.jpg

f2014e15.jpg

55937557.jpg

MAL 第1話 投票結果
5点: Loved it!    59.49%
4点: Liked it     30.03%
3点: It was OK    8.78%
2点: Disliked it   0.57%
1点: Hated it    1.13%

MALスコア> 7.65


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------

綺麗な絵、ドキドキする展開でしたね。

他の翻訳サイトでやられないようなので、とりあえずやってみた。

他サイトの状況によっては2話以降は翻訳しないかも。


OP


ED



関連記事
スポンサーサイト



テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 2018冬アニメ よりもい TARITARI系 タリタリ系

コメントの投稿

非公開コメント

No title

全く期待してなかったのに
タマタマ見てすごくよかった
今後の展開に期待している
後翻訳も是非やってほしい

No title

この作品の反応を見たかったので、翻訳感謝感激です。
今後も負担にならない範囲でお願いしゃす!!

翻訳まとめありがとう!
ここ最近の日常モノ(?)では個人的に一番ワクワクした一話だったから
海外勢がどういう反応があるのか気になってたのでありがたいです

No title

この作品の翻訳うれしいです!
マイペースで良いので完走してください!

No title

海外翻訳待ってました。翻訳するところがなくなっているのでこれからもお\願いします。

No title

高校に入るまで何も目標も趣味もなく過ごしてきたことから、目的を見つけて始まるスタイルって KーON や ロングライダース ぱたんやねw

1話面白かったので翻訳してくれてありがとうございます

No title

他の人と同じく、期待してなかったけどかなり面白かった
あんま惹かれるタイトルじゃないもんねこれ

No title

お、このサイトでこれやってくれるの?
ありがたやありがたや

No title

前々から期待はしてたけど、女子高生が南極行くってどんな話じゃいと思ってた
やり方によっては全く興味の沸かない作品にすらなりそうだけど、
実際のところこのテーマでここまで面白そうに作れてるのはすごいね

No title

花田先生はスタートダッシュだけは絶対自信ニキだから名作確定とは現時点で言えないが良かった
主人公はちょいだらしないが水瀬いのり十八番のおっちょこ優等生だけど
最初からここまで逸脱・冒険に憧れてるのはポテンシャルを感じる
ざーさんもまれによくある取り敢えず人気声優だから使ったパターンじゃないと思った

No title

好き系の話だから期待してる
変な感動や挫折を視聴者に押し付けなければありがたい

No title

この作品は始まる前から話題の候補になってたので見たけどいい感じ
2話も勿論見るし出来れば反応もお願いしたいですね
他の反応系がサッパリなので海外ではいまいちなのかと思ってたけどそこそこいい感じだね

No title

>「プリンは飲みもの」
> ・・・がんばってくれ。

プリンといえば日本ではカスタードプリンだけど、欧米ではプリン(プディング)はミートパイやケーキのようなものまで含む「材料を混ぜて熱を加えて固めた料理」の総称だから、飲みものと言われても違和感を感じるんだろうな
海外の感想はこういう文化や感覚の違いだあるから面白い


No title

奇形乳袋の女の子がいないだけでも見る価値はありそう

No title

感想ありがたいです

No title

>「ノーゲーム・ノーライフ」や「ハナヤマタ」と同じ監督か。
4話くらいで退屈になっていくんじゃないかな。


ノゲノラとハナヤマタがまるで途中失速した駄アニメだったかのような言い方だな

No title

チーちゃんとヌコが週末に旅行するのね

No title

監督の名前見てあまり期待してなかった
見た
最高だった
こういう話が好きなんだ

No title

> 「プリンは飲みもの」
> ・・・がんばってくれ。

君は日本の「プリン」を知らない様だな
「プディング」とは違うのだよ!w
ハッハッハッハ!
プロフィール

antakaoka

Author:antakaoka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
人気記事ランキング
リンク
スポンサー