FC2ブログ

CCさくら クリアカード編(第1話)海外の反応

ccsep1title.jpg

カードキャプターさくら クリアカード編(第1話)
「さくらと透明なカード」海外の反応です。


コメント元はReddit、4chanなど(海外配信はCrunchyroll)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

まずアニメーションに関しては、
「オーマイゴッド」なレベルだね。とっても良いよ。


以前のシリーズを見たのはそんなに昔ではないけど、
(山崎くんの)怪物のジョークや、
さくらちゃんのリアクションを見たとき、
とってもノスタルジックな気持ちになった。

今後、さくらと小狼の
めちゃくちゃあま~いシーンを期待してる。


 →・名無し

 今回、小狼が画面に映っているシーンの80%くらいは
 赤面しているシーンだったよね。


・名無し

ほええ~~


・名無し

F4Zw7Yo.jpg

スタートは「ケロちゃんにおまかせ!」から始まったか!強烈だね。


ncFOWsP.jpg

しかも、スピネルがADって・・・(笑)


Yes!坂本真綾がOPで帰ってきた!
ただただ可愛い!


OSSLB6c.jpg

桃矢は相変らずいつものようにさくらを愛している。


mZw35dx.jpg

利佳ちゃんはもう登場しないのか。残念。(悲)

ときどきで良いので何とか登場させてほしいな。


9FEC5Ir.jpg

あぁーーーーーーーーっ!私の心が・・・!

さらに、このシーンのときBGMに「プラチナ」が流れていたよね!


PqtXbH2.jpg

知世ちゃん・・・、あなたはこれからも変わらないでね。

私はとっても知世ちゃんが大好き。


Y2YHSoO.jpg

千春ちゃんは・・・

少なくとも今回は山崎くんとは付き合っているようだ。


oS75F5N.jpg

これはナゾ。

ケロちゃん、
「R1」とか「L1」とかのショルダーボタンを使うときはどうするの?


そして「はやみん」がEDを歌っている。

あなたも知っているよね。
みんなが早見沙織さんにこの作品に関わってほしい、
って思っていたことを。


今後新しく登場するキャラクターに
新しい声優が参加しても私は驚かないわ。

例えば「はなかな」とか、悠木碧とか、水瀬いのりとか?

Yes please!


 →・名無し

 オレは「あやち」がこのアニメに関われなかったことが悲しいよ。

 CCさくらは、竹達彩奈さんの最も大きく影響したアニメだからね。
 彼女はこのアニメのことをとっても喜んでいるんだけどね。


 鈴木みのりがキャストとして加わったことはとってもクールだね。

 彼女は坂本真綾の大ファンだから、
 CCさくらの仕事に関われることを大喜びしただろう。


 →・名無し

 > 私はとっても知世ちゃんが大好き。

 「私は」じゃなくて「みんなは」でしょ?

 知世はアメージングだよ。


・名無し

利佳が別の学校に行った理由って何だっけ?


 →・名無し

 悲しいことに、利佳の声優だった川上とも子さんは
 既に亡なくなっているんだ。

 だからCLAMPは彼女が演じたキャラクターを
 登場させないよう決めたんだ。


・名無し

さくらはもうローラースケートを履かない?!
悲しすぎる。

「ローラースケートで通学するには成長しすぎている」
ってことなのかな。


今回のポールを掴んでいたシーンは
以前のシリーズを思い起こさせる良いシーンだったね!


・名無し

このアニメの復活は
オレの想像を超える最高の出来事だよ。

岩男潤子さんは何度も何度も
「もう知世の声は出せない」って言っていたんだ。


彼女は今回も素晴らしい仕事をやった。

そして、以前の音楽が使われていたところは
とてもノスタルジックだった。


今、もし、世界が終わるとしても
オレは地上で一番幸せに死を迎えることができるよ。

クリアカード編のアニメをつくってくれて
本当にありがとう・・・。


 →・名無し

 いい話だね。

 丹下桜さんが発音や方言で苦労したって話

 を思い出したよ。


 →・名無し

 別の声優さんなのかな?
 って違和感を覚えるところは何箇所かあったよね。

 それでも以前のアニメを思い起こさせる
 ファンタスティックな演技だった。

 思春期の声変わりの演技にも期待しているよ。


 →・名無し

 オレも気がついた。
 特に、さくらと桃矢でね。

 小狼は以前とまったく同じ。
 パーフェクトだった。


・名無し

1515359930854.jpg

彼は何を見てるの?


 →・名無し

 「どうしてこの子はぺったんこなままなのかな?」


 →・名無し

 「この子はどうやら母親に似てきたようだ。」
 「オレの小児愛はこのまま抑えたままにしておこう。」


・名無し

「ほぇ~~」カウント、合計:3(クリアカード編)

「はにゃ~~ん」 カウント、0。


え?そんなの数えなくていいって?

私はそうは思わないね。


 →・名無し

 良いね。これからもがんばって数えてくれ。


・名無し

4d3906a7.jpg

あのクリアカードが
ケータイの画面をプロテクトするやつに見えたのって
私だけかな?


・名無し

1515374014884.jpg

このアニメはこの先、どんな風に展開していくのか。

正直に言って、オレは本当に興奮しているよ。


・名無し

1515380645501.jpg

今季は丹下桜ファンであるオレのためのシーズンだ!


 →・名無し

 当初、さくらはネロよりも2cm小さい設定
 だったということを覚えておこう。

 そしてさくらは今、中学生に成長し、
 ネロより高い身長になったんだよ。


・名無し

1515342872208.jpg

今回のOPに描かれた橋だけど、
以前のシリーズの橋と同じものであってほしかった。


 →・名無し

 古いほうの橋は手書きの不完全な雰囲気があった。

 新しいほうは機械的に描いた感じで、生命感がないね。


・名無し

1515337493700.gif

デンプシーロールだ。


・名無し

1515338720752.png

知世よ、そんなにさくらの映像を貯めて
どうするつもりなんだ?


・名無し

1515340473117.jpg

さくら × 知世ペアほうが、
さくら × 小狼よりもかわいいじゃないか。

くそ!


 →・名無し

 知世が匂いを嗅いでいるとき、
 さくらは嫌がっているだろ。

 つまり、そういうことだよ。


・名無し

1515340791028.jpg



 →・名無し

 キミどうやらは(幼児○愛癖のある)要注意人物であるようだ。


・名無し

1515358902000.jpg


さくらは二次元娘から、二次元嫁候補になった。

オレはさくらの指に指輪をはめて、
彼女を専業主婦にしたい。



MAL 第1話 投票結果
5点: Loved it!    76.19%
4点: Liked it     15.87%
3点: It was OK    4.76%
2点: Disliked it   0.53%
1点: Hated it    2.65%

MALスコア・・・8.70


7f1150b0.jpg


-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------

この後も視聴するかはわかりませんが、
海外の日本アニメファンを一気に増やした名作なので、
敬意を表して翻訳に挑戦してみました。

(個人的には・・・憧れだったさくらちゃんの声が・・・)






関連記事
スポンサーサイト



テーマ : カードキャプターさくら
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 2018冬アニメ カードキャプターさくら

コメントの投稿

非公開コメント

小狼と秋月先生は完璧だった
お父さんはどうした?って感じ

No title

NHKに糞高いBS料金払わないと見られない日本人とはした金でネット配信見てる外国人…

No title

放送からかなり経っているけどキャスティングもスタッフも変わらないってすごいな
声の変化はまぁしょうがないだろ。お父さん役の田中秀さんはもう67歳だぞ?おじいちゃんなんや許したれ

No title

ほぇ~さくらちゃんのデンプシーロールくらいたいよ~

No title

めっちゃクオリティ高くてCCさくら今回も人気凄そう

個人的には作画良かったけど昔の作画の方がいいな
機械的になったて意見は同感やっぱり昔の作画の方が趣があるわ
丹下さんは好きだらめっちゃ嬉しい

No title

気に入らんなら翻訳なんかすんなよ
不快やわ

No title

え?
何でこのサイトのトップにハングルがのってるの?
あっ(察し

No title

別に声優おかしくなかっただろ。
思い出補正乙。
唯一藤隆さんは若干声が遅れて聞こえてたけど、67歳だからさすがにしょうがない。

No title

いや、まぁ今回のエピソードは思い出補正無しには語れない人も多いでしょう。
これから放送が続いていけば変わってくだろうけど。

No title

>悲しいことに、利佳の声優だった川上とも子さんは
>既に亡なくなっているんだ。

>だからCLAMPは彼女が演じたキャラクターを
>登場させないよう決めたんだ。

へー、そんな理由が…

No title

外人ならデンプシーの次の顔でさくらちゃんが人種差別してるwwwとか言ってくれてるだろうと期待して見に来たのに…

No title

なんかあちこちでBS云々言ってるけど
最初のシリーズだってBSのみの放送だったじゃないか
前回と同じなんだから問題ないと思うんだが

No title

声みんなそのままだったじゃん。
丹下さんが全然変わってないのがすげえよ。

No title

日本でもネット配信してるから、
テレビなくても見れるぞ。

No title

この記事、翻訳者コメントだけ不快だったわ

No title

ニコニコとかアベマで無料で観れるやん

No title

前と今の声が同じに聞こえる奴がいるのかwww

No title

さくらちゃんの声、PVの時が一番違和感があったけど、一話をみたらさほど違和感を感じなかった。多分2話以降はもっと昔の感じを取り戻してくれそうな気がしたよ。
知代ちゃんのこえは完璧だった。CD出した時もこのレベルだったらよかったのになーw

さすがNHKだったわ。セーラームーンもNHKだったらあんなことには・・・。
プロフィール

antakaoka

Author:antakaoka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

RSSリンクの表示
検索フォーム
人気記事ランキング
リンク
スポンサー