サクラクエスト第20話「聖夜のフェニックス」海外の反応

ep20sqtitle.jpg

「サクラクエスト」第20話「聖夜のフェニックス」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1502950557313.jpg

彼女の笑顔と前向きさは・・・、失われた。


・名無し

1502901613311.jpg

彼女に涙は似合わない。


 →・名無し

 オレは彼女を大きく抱きかかえて、
 彼女を元気づけてあげたいよ。


 →・名無し

 心配はいらないよ。
 彼女も、このアニメも、涙したことをすぐに忘れるよ。

 このアニメの結末には何の影響もないよ。


・名無し

真希が選ばれなかったのは当然だね。

クリスマスの劇で見せた彼女の芝居はわざとらしかった。

トナカイさんとサンタがあの芝居をリードしていたよね。


 →・名無し

 フィルム劇とステージ劇とは違うよ。

 わざとらしく演技しなくちゃならないんだ。


・名無し

1502903836143_.jpg

このシーンは良かった。

もう彼女たちはそれぞれ一人ぼっちじゃないんだ。


・名無し

1502900921351.jpg
「役者稼業はこれで終了~」

そして、AV女優稼業が始まるんだね。


 →・名無し

 アイドルや女優がAVに転向する話は
 リアルすぎるからアニメにはならないよ。


・名無し

オレは真希が大好きだよ。

彼女の夢がかなって、彼女の笑顔になるところを見たいよ。


・名無し

1502921539193.jpg

「dislike」が4つもついている・・・

クソみたいなやつらだ。


 →・名無し

 3人は凛々子の素顔が見たかったのに
 見られなかったから「dislike」した。

 そして1人は、凛々子のお尻を見たかったのに
 見られなかったから「dislike」した。


 →・名無し

 この仮面はどういう意味なのかな?

 アニメでちょくちょく見かけるんだけど。


 →→・名無し

 簡潔にいえば、これは
 カッコいいデザインで、変装に関係する文化の象徴だよ。


・名無し

1502940111566.jpg

この場面、
他の女の子がいる前でする凛々子の動きは
すっごく変だったね。

彼女は「これは私の動画よ」とすら言わないんだ。

スマホをテーブルに置いたまま、

誰かが何かを言うまでただ座っているんだ。


 →・名無し

 凛々子は他のみんなを
 応援していたんじゃないかな。


 →・名無し

 かわいい女の子だったなら自閉症でもOKだよね。


・名無し

> このアニメの複雑さは10点満点だ。

> でもアニメ自体は10点満点ではない。


どうしてかな?オレたちは何を見落としているのだろう。


 →・名無し

 きっとこのテーマは、
 アニメにするには良すぎるテーマなんじゃないかな。


 →・名無し

 オレが思うに、ひとつひとつのエピソードは秀逸なんだけど、
 それがメインの話と繋がっていないことが問題なんだと思う。


 今回の話で言えば、
 メインテーマは間野山の再生なのにもかかわらず、
 エピソードのほとんどは、真希が女優を諦めたことと、
 小さなお芝居の監督をやったってことだろ。


 前回の老人の話も同じだ。
 教授が死んだのは心に響いたけど、
 間野山の再生にはそれほど役立っていない。


 →→・名無し

 真希は劇団を作るってことになったよね。

 ほんの少しだけど、まちの役に立つんじゃないかな。


・名無し

1502919319059.jpg

あれ?

彼女には弟がいたんだっけ?


 →・名無し

 恐らく、半分だけ血の繋がった弟だろう。

 あの母親はたくさん関係を持っていそうだからな。


 →・名無し

 確か、
 ピンクのあおいが「5D 流しそうめん」 を体験しているとき、
 群衆の中に姉弟で並んでいたと思うよ。


・名無し

1502920292775.jpg
「H、hai~」


 →・名無し

 真希は、弟に、
 彼女のもとを離れないように言うべきだね。


・名無し

1502920472057.jpg
「がーん!」

この彼女の「がーん!」はどういう意味?


 →・名無し

 彼と一緒にいたいのなら、
 彼女は間野山に留まるしかない、ってことだね。


・名無し

1502902496425.jpg

次回はエリカのエピソードになりそうだ。やったぜ。


 →・名無し

 ついに来た!

 オレはこのアニメを見る目的を変えるぜ。

 これからは彼女のためにこのアニメを見るんだ!


 →・名無し

 何!?

 由乃がエリカを襲うのか?

 何がなんでも、間野山の人口を増やさなくちゃならないな!


・名無し

恐らく、エリカは家出をして、由乃たちのところに泊まっているのだろう。

きっと、エリカは観光協会ガールズの仲間に入って、
おもしろい冒険を一緒に楽しみたいんじゃないかな。


 →・名無し

 違うよ。

 間野山を出たいと言ったけど、両親に反対されたんだよ。


 →→・名無し

 一度、間野山を出たほうが彼女のためにとって良いことだと思う。

 もし都会の生活が良ければそのまま都会で暮せばいいし、

 馴染めなければ、間野山に戻って真希の弟と結婚すればいいと思う。

 (もちろん、都会のオトコのアレを試した後にね。)


・名無し

1502920410723.jpg

この爽やかな紳士は、
彼自身の力で間野山の人口を増やせる可能性を持っている。


・名無し

全体を通してかわいいエピソードだった。
特にあの演奏がかわいかった。


このアニメが終わったとき、
すぐに皆に忘れられてしまうのかと思うと
ほんとうに悲しい気分になるよ。


 →・名無し
 1502921879337.jpg

 あぁ、オレはすぐに忘れるだろうよ。


・名無し

1502938630486.jpg

真希のお母さんはかわいい!


 →・名無し

 お父さんは幸せものだね。


 →・名無し

 アニメでは、目の下にシワを書くだけで、
 30才老けてみえるようになるという・・・


 →→・名無し
 1502952021207.jpg

 シワを消してみた。

 だけどなぜだか、
 やっぱり年老いてみえるような気がするよ。


・名無し

1502922933225.jpg

彼女の笑顔と前向きさは・・・、リストアされた。


・名無し

1502917648744.jpg

ベストお父さんだな。


 →・名無し

 全くその通りだ。

 このアニメは、
 1980~1990年代生まれの世代の苦悩を上手く捉えているよね。


 →・名無し

 いつ、真希は報われるのだろう。


 →→・名無し

 彼女が旦那さんと子供を持ったときだね。

 それが間野山人口増加計画の全容だよ。


・名無し

1502919789862.jpg

これまで98も投稿されているのに

これまで真希のお尻の投稿がなし・・・。


・名無し

1502930904512_.jpg

今回はベストエピソードのひとつだったね。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 2017夏アニメ サクラクエスト 海外の反応

サクラクエスト第19話「霧のフォークロア」海外の反応

1feb490e.jpg

「サクラクエスト」第19話「霧のフォークロア」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1502291317481.jpg

おでんの章だ。


 →・名無し

 ビーニー帽をかぶったおでんはかわいい。


 →・名無し

 1502310630985_.jpg

 同じビーニー帽の仲間だね。


・名無し

1502291377500.jpg

第二のお宝もゲット!


・名無し

1502336114626.jpg

ナイスエピソードだった。

オレの予想ではオーディションの場面はアニメでは流されないだろう。

今回のエピソードの早い時点で太鼓が見つかったのも良かった。


・名無し

1502338416177.jpg

おでんの父親はかわいい。


・名無し

1502305493463.jpg

これが日本のゴリラだ。


 →・名無し

 彼女はゴリラの娘だ。

 なおしておいてやったぞ。


・名無し

真希はサクラクエストの中で、
圧倒的にセクシーだよね。

でも、真希にフォーカスが当たったメロドラマは
なんだか退屈に思えるよ。


凛々子はサクラクエストの中で一番かわいい。

凛々子にフォーカスが当たった話はとっても興味深かった。

でもそれは単にオレが
凛々子と似すぎてるいるからかな。


・名無し

1502361980968.jpg

村を再活性化させるのは忘れろ。

それよりも、さくらはこのアニメを再活性化させるべき!


 →・名無し

 オレは彼女の子宮を再活性化させたいよ。


・名無し

1502334735605.jpg

日本にはこんなことまでガイドするページがあるのか。


・名無し

廃棄された学校って、なんだか同人誌の設定にぴったりだよね。


どうして学校が必要かって?

子供だよ。同人誌では全員を妊娠させて、可能な限り学校へいく子供を増やすんだ。


・名無し

1502301660866_.jpg

女の子たちがかわいいのと同じように、
彼はベストキャラクターだよね。


・名無し

1502292275051.jpg

サンダルさんは子どもたちにいったい何を見せているんだ?


 →・名無し

 これは、テレビや映画が発明される以前のアニメだよ。


・名無し

真希のお父さんは何も悪くないな。


・名無し

今回、早苗がふしだらだと感じたのはオレだけかな?

画面に早苗が映っているときは全て、オトコをあさっているように見えたよ。


・名無し

1502364278957.jpg

真希にはいいお尻がないな。


 →・名無し

 彼女は充分なセミを食べてこなかったからな。


・名無し

1502334011366.jpg
「腐ったトマトよりはましだよ・・・」


意味がわからないんだけど・・・


 →・名無し

 本当にそうだ。

 彼女はいったいどういう意図で言ったんだろう?


 →→・名無し

 googleで調べてみたよ。

 「だいこん役者」っていうのは日本の熟語で、
 ダメな役者って意味なんだ。

 この翻訳担当者は、
 オレがgoogleでかんたんに調べられることすらやっていないんだ。

 恐らく、このアニメは誰も視聴しないだろうと思って
 最低の翻訳者が割り当てられたのだろう。


 →・名無し

 劇場で、ダメな演技をする役者に向かって
 腐ったトマトを投げるだろ?

 これはなかなかの名翻訳だと思うよ。


 →→・名無し

 その通り。
 ほとんどの人は理解できたと思う。

 でも、夕食の真っ最中に使うジョークじゃないから
 ジョークとして面白くないし、混乱させられたよね。


・名無し

1502335491331.jpg

エリカがエッジマスターになるのもそう遠くないようだ。

※エッジマスター(edge master):トゲトゲして切れやすい人の達人


 →・名無し

 きっと彼女は偉大な厨二病になるね。


・名無し

1502346147269.jpg

このアニメのもっとも良くない点は、
エリカをもっと使わないことだよ。


 →・名無し

 どうしてエリカはいつも怒っているんだろうね。


 →→・名無し

 性的な欲求に対するフラストレーションだよ。


 →→・名無し

 彼女は、臭いじじばばたちに囲まれたまちに
 たったひとりでいる孤独な少女なんだからね。


・名無し

1502355144640_.jpg

ところで、
OPのこのカットは本当に必要だったのかな?


 →・名無し

 もちろん必要だよ。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


個人的には絵も話も良かったと思うのですが、4chanコメントはちょっと少なめでした。


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : サクラクエスト 海外の反応 2017夏アニメ

サクラクエスト第18話「ミネルヴァの杯」海外の反応

titleep18sq.jpg

「サクラクエスト」第18話「ミネルヴァの杯」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1501686264187.jpg

色々なカジュアルファッションを見られるのが
オレのこのアニメが好きな理由のひとつだよ。


・名無し

1501686444119.jpg

どうして日本人はお茶のお風呂に入るの?


 →・名無し
 1501692967783.jpg

 ピンクのあおいが使ったあとの
 お風呂のお茶を飲みたい。


 →→・名無し

 なんてこった!

 さくらって、ボインちゃんだったのか?


・名無し

1501687096007.jpg

由乃ちゃんはフラットだよ。


・名無し

1501726175499.jpg
「我々はビール3ケースと乾き物を要求する。」


テロリスト達と交渉するだなんて・・・


・名無し

運転手さんは妻と子どもがいると言ったね。

だけどそれが
レストランにいつもいるあの二人のことなのかは
誰にもわからない。


・名無し

1501714079395.jpg

ドクがこのアニメを主導してるよね。


・名無し

1501694719082.jpg

おでん探偵はいったいどれだけのお酒を飲んだんだよ!?


 →・名無し

 この場面での真希は、胸が大きく見えるね。


 →・名無し
 1501703500371.jpg

 今週も「タヌキ」の翻訳は「Monkey」のままだった。


・名無し

1501704698605.jpg

女優になれる才能はないけど、
AVに出る才能はあるようだ。


・名無し

1501744621258_.jpg

今回のエピソード内、
タヌキをイメージさせる場面が
何箇所かあったのがアメージングだった。

真希が踊っている場面は、
たくさんのタヌキが飲んで踊っているとても古いアニメ・・・、

たぶん第二次世界大戦前のアニメを思い出したよ。


 →・名無し
 shojoji5.jpg

 このアニメだね。

 全くの偶然かもしれないけど、
 確かに類似点があるね。


 →・名無し

 オレはジブリの「平成狸合戦ぽんぽこ」を思い出したよ。


 →・名無し

 あの変態老人は、
 おでん探偵のお尻をじっと見つめている・・・


 →→・名無し

 キミは彼のことを非難できるのかい?


・名無し

1501699652304.jpg

酔っ払ったおでん探偵。

最高だ。


 →・名無し

 彼女は故郷に戻ってきてから一度も父親と会っていないよね?

 なんて残念なんだ。


・名無し

1501704724386.jpg

「swift」と「php」が必要だって理解できるけど
「opengl es」も必要なのかな?

3D化するアプリを作る気なのかな?


・名無し

1501687274849.jpg

なんて短い反乱。


・名無し

Wow

なんてビリビリってくるエピソード・・・

博士が急に死んじゃうなんて・・・

なんてこった!


 →・名無し

 死はいつも突然、そしてどこにでもやってくる。


 →→・名無し

 それはわかるんだけど、

 だが、先週現れたばかりの主要キャラクターが
 急に逝ってしまうなんて・・・

 「まだ実感がわかない」って感じなんだ。


・名無し

1501738888536.jpg


日本人は床の上に座る民族なのに、
どうして彼はソファなんて持ってたのかな。


・名無し

ストーリー上の彼の役目が終わったから
取り除かれたんだ。

それが現実的な間野山だよ。


 →→・名無し

 それはわかるんだが・・・
 オレが予想していたよりも暗い展開だった。

 入院するとか、
 隣人が倒れた彼を見つけるとか、
 新しく導入されたデマンドバスが助けにくるとかも
 できたんじゃないかな。


・名無し

1501731010612.jpg

蕨矢集落で最後まで生きるのは誰だろう。

また、次に死んでしまうのは誰だろう。


 →・名無し

 太った人、背の高い人は早死しやすい。

 次は左端の男だろう。
 最後まで生きるのは健康そうに見えるあの女性だね。


 →→・名無し

 キミに、悪いニュースがあるよ・・・

 1501732207958_.jpg
 「もうすぐ病院つきますからね。」


 →・名無し

 1501731782518.jpg

 気難しい元大学教授だったけど、
 少なくとも撃たれて逝ったんじゃないのは良かったね。


 →→・名無し

 喪服のさくらは可愛いね。


 →・名無し

 あえて教授の死ぬ場面までは不要だった気がするよ。

 このアニメ自体、地方の衰退する惨事がテーマだからね。


 舞台、前提、キャラクター、コンセプトは素晴らしい。
 だけど、演出だけがちょっと残念な感じがするのが不満だよ。

 多くの人がこのアニメから脱落してしまうのも理解できる。


・名無し

教授の死?

ちょっと待って、何のため?

オレはここに何が足りていないのかはわからない。

だが、オレには間違いなく不満が残っているよ。


 →・名無し

 年老いた人は年をとったから死ぬんだよ。

 そこには特に理由も、事前予告も必要ないんだ。

 落ち着いて。
 そうすればキミの祖父母が死んだ時のショックがやわらぐよ。


 →→・名無し

 違うんだ。
 そんなことを言っているんじゃない。

 秘宝を見つけ出すためのヒントの出し方なんだ。

 演出上、色々なヒントの出し方が考えられる中で
 制作側は一番つまらない方法を選んだような気がするよ。


・名無し

このアニメは
お年寄りたちが登場するようになってから、
200%は良くなったと思う。


・名無し

飲みつぶれた真希と由乃が、
真夜中にお年寄りたちから○される同人誌の発行はいつ?


 →・名無し

 「もしこのシチュエーションが同人誌だったら・・・」

 って、オレはサクラクエストを見るたびに
 毎回毎回想像するんだけど、

 そんな人間がオレだけじゃなかったって
 知ることができたのは嬉しい。

 1501706659655.jpg
「小春くん、悪いがキミにはこれから人質になってもらう。」


 例えばこの場面、

 次のページで、彼らはタヌキのように○○するんだ。


・名無し

1501740467318.jpg

同人誌、いつ?


 →・名無し

 お年寄りの変態っていつもメガネをしているけど、
 元ネタは何だろう?


・名無し

オレは日本語を勉強してるんだけど、
この話の元になったYoutubeチャンネルを教えてもらえないかな?

もしくは、日本の老人たちの習慣を
インターネットで見られないかな?


・名無し

1501708237811.jpg

由乃はめちゃくちゃかわいいよね。

今回の最後のシーンはとても悲しかった。

バス路線廃止の章はとても良かった。


・名無し

1501720678555.jpg

まちに役立つ、合法的な方法で解決できたのは
本当に良かったと思う。


・名無し

1501729051447.jpg
「積もった雪で窓が割れないように、家を囲っておくんだよ。」


日本の家、弱すぎ。

恥ずべきだね。


・名無し

1501727349259.jpg

由乃とのペアリングが確定だね。


 →・名無し

 法的には、プリンスとプリンセスが関係を持っても違法ではないよ。

 結婚はできないけどね。


・名無し

1501724318218.jpg
「王子様はバスに乗ってやってきます。」

これは伏線じゃないよ。

バス運転手が間野山の問題を解決した、って意味なんだ。

真のプリンスはまだ現れてない。


 →・名無し

 由乃がバス運転手を誘惑して、
 彼の妻と子どもを間野山に残したまま
 2人で東京へ引っ越す、


 ・・・って展開も悪くないね。


・名無し

1501687538185.jpg

クエスト完了!


・名無し

1501687780360.jpg

悪くないね。


 →・名無し

 かわいい凛々子のグッズがほしい!



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


7/31、「リアル」なほうの間野山市で自動運転バスの発表がありました。

南砺平で自動運転実験 国交省(gooニュース)

自動運転のビジネスモデル検討、実証実験を8カ所追加(日本経済新聞 電子版)


アニメのほうも同じになるのかと思いましたが、違いましたね。


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 2017夏アニメ サクラクエスト 海外の反応

サクラクエスト(第17話)海外の反応「スフィンクスの戯れ」

ep17title_sq.jpg

「サクラクエスト」第17話「スフィンクスの戯れ」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation。コメント元は4chanなど
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1501098513756.jpg

かわいい・・・


 →・名無し

 1501099574760_.jpg

 かわいいよね。

 できることならば、
 由乃にはすぐにでもガールフレンドをみつけてほしい。


・名無し

1501113179821.jpg

なんて失礼な少女だ。

平手打ちを喰らわせてやる必要があるな。


 →・名無し
 1501114242546.jpg
 「同じルートを毎日ぐるぐるまわってる決められた人生じゃん。」

 オレなら、
 もう少しキツイお仕置きをしてやるところだよ。


 →→・名無し

 彼女のうんざりとした表情は萌えるね。

 オレをソノ気にさせるよ。


・名無し

1501114137228.jpg
高「うるさい、ぺちゃぱい。」
エ「お前、出禁だからな。」

彼らが、親と娘である可能性はないようだ。

彼がお店のオーナーと恋愛中なのは確実だけどね。


 →・名無し

 エリカの胸はフラットじゃない。

 彼女は成長している。


 →・名無し

 サンダルさんが将棋を指しているじゃないか!


・名無し

1501105828205.jpg

オレはこの悪ガキに虐げられたい。


 →・名無し

 彼女は男が足りていないから不機嫌なのだろう。

 真希の弟から○されて、従順な性格になるのはいつだろう?


 →→・名無し

 もうすぐだよ。


・名無し

1501158794546.jpg
「人との間合い、機微ってもんがあるんだ。」

ロボットがキミの仕事を奪う・・・


・名無し

今回のクエストに関する章は
このアニメを悪くするんじゃないかと思っていた。

だけど、お年寄りたちがインターネットを使って
成功したり、失敗する様子は愉快だった。


・名無し

1501101453882.jpg

ツンデレだ。

千登勢が会長を気にかけているところを見られて良かった。


 →・名無し

 彼女は左利きなのか?


・名無し

1501098299060.jpg

決意を固めた表情のさくらは、とてもかわいく見える。


・名無し

1501097086401.jpg
「おやおや。珍しいな。モンキーが一度に5匹も。」


タヌキがモンキーだって?

こんな翻訳、信じられないよ。


 →・名無し

 アニメーションの質よりも
 翻訳の質のほうに気が散らされるよねー。


・名無し

間野山住民の移動の問題。

オレたちならどうやって解決する?


 →・名無し

 お年寄りたちにハンガーストライキをさせる。

 そうすればメディアに取り上げられるだろう。


 →・名無し

 各個人が持つクルマで
 困っている人を有料で助けてあげるんだ。

 Uberのようにね。


 →・名無し

 小さな町だよね。

 社会実験として、
 ドライバーのいない自動車を共同で使うのを
 間野山役場へ提案すべきだろう。

 そうすればこの町は全国的な注目を集める。

 オレは日本の全国各地に、
 そんな面白い企画を実現させるベンチャー企業があると思うよ。


 →→・名無し

 いい考えだ。オレも見てみたいよ。

 日本は田舎であっても
 道路はとても良い状態の舗装がされているしね。

 ドライバーレスカー(driverless cars)は
 ほとんどの地域をカバーできるだろう。


・名無し

このアニメは、
23歳以下の人からは支持されないアニメだってことでいいよね、みんな?


 →・名無し

 認めるよ。

 オレは23歳以下だけどね。


 →→・名無し

 いいね。キミは人生経験があるのだろう。

 恐らくこのスレッドでは、
 キミのような人は少数派だろう。


 →→→・名無し

 オレは23歳のNEETだよ。

 人生経験なんて何もないけど、
 このアニメをとっても愛しているよ。


・名無し

つかみどころのない平凡なオチ。
ストーリーに起伏がなくて本当に何も起きない。

これが多くの人がこのアニメを退屈に感じる理由だろう。

これは前シーズンの「ひなこのーと」と同じ問題だ。


 →・名無し

 オレは「ひなこのーと」は途中で挫折したけど、

 「サクラクエスト」は春アニメと夏アニメの中で
 一番のお気に入りだよ。


・名無し

今回のエピソードは地獄のように面白かった。

変なじいさんのクソ投稿。

"1v1 me irl fgt"

は最高だった。

※ 1v1 me(1 vs 1):1対1でタイマンだ。
※ irl(In Real Life):現実世界で
※ fgt(faggot):馬鹿野郎


・名無し

1501111393969.jpg
早苗は、MAXに心地よさそうなセーターを着ているね。

オレはこのかわいいおばさんを抱きしめたい。


 →・名無し

 オレはいまだに早苗にしようか真希にしようか
 決められないんだ。


 →→・名無し

 答えが「しおり」じゃないなら、
 恐らくキミはゲイだろう。


 →→→・名無し

 しおりなんて、
 ただ大きいものを持っているだけの
 ダサい田舎娘じゃないか。

 オレは、真希と飲みたいよ。

 お互いの雅やかな挑戦と失敗について語り合って、
 ヤケ酒を飲みまくって
 朝まで二人でベッドでイチャイチャして過ごすんだ。


 →→→→・名無し

 しおりは平凡な田舎娘かもしれない。

 だが、一番楽しい奥さんになると思うよ。


・名無し

1501121537676.jpg
「かわいいねえちゃんに教わると、覚えも早いわー。」

オレはしおりから
赤ちゃんのつくりかたの全てを教わりたい。


・名無し

1501162103208.jpg
「なぜかケツだけは見えるんだけどな。」

この老人が見れてよかった。

老人たちって本当に市民の頂点って感じだよね。


 →・名無し

 オレも、今回描かれた老人たちの描写が
 とても素晴らしかった、と投稿しようと思っていたところだよ。


・名無し

このアニメがシリアスじゃないとか、
ややこしい問題が起きないというのは認めるよ。

だけど、このアニメはとっても心地よいデス。


オレは凛々子に正しいスペイン語を教えてあげて、
彼女に世界を見せてやりたいよ!


・名無し

1501119712873.jpg
「おら、メガネの子がタイプだ。いいケツしてる。」

文字通り、彼は俺たちだな。


 →・名無し
 1501124733336.jpg
 「やはり貴様か。」

 良い趣味をしているね。


・名無し

1501125837301.jpg
「シゲんとこのキュウリ小さすぎわろた」

"As expected of country grown vegetables"
(期待していたとおりの田舎で育った野菜)


 →・名無し

 あの同人誌は傑作だった。

 決して忘れられることはないだろう。


※注:
 "As expected of country grown vegetables"は
インターネットミーム。
 1482164792196.png
4chanの伝説上の同人漫画「watashi to kyuuri no daibouken!」が由来とのこと


・名無し

オレがただ言いたいことは、

お前らが持っているきゅうりはとても小さいということ。


 →・名無し

 1501132899860_.jpg

 オンライン上でこそこそとそんなこと言ってないで、
 私の目の前で見せてみてよ。


 →→・名無し

 1501132954034_.jpg

 駅の裏でキミを待っているよ、小さな貧○ちゃん


・名無し

1501159880184.jpg

「オラ・リリコ!」

「あなたは私から逃げることはできないのよ、リリコ」


・名無し

1501096281595.jpg
「これからは本名を使うようにしましょう。」

4chanユーザーは吹き飛ばされることになるな。


 →・名無し

 インターネットよ、安らかに眠れ。
 (Rip internet)


・名無し

1501114959969.jpg

ついにグレートエピソードだ!


 →・名無し

 オレはもっとやってほしかったよ。

 イスラム国のビデオのように、
 由乃をカメラの前にひざまずかせ

 明らかに脅迫するのように、
 堂々と声明文を読み上げてほしかった。


・名無し

> クソ投稿
> 尻
> 人質的状況

・・・グレートエピソードだった。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------


テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017夏アニメ

サクラクエスト(第16話)海外の反応「湖上のアルルカン」

titlesq16.jpg

「サクラクエスト」第16話「湖上のアルルカン」海外の反応です。


海外放送:字幕版はCrunchyroll(USA, CAN, UK, IRL, AUS, NZ, ZAF, ISL, SWE, NOR)。吹替版はFunimation

(コメント元は4chanなど)
-----------------------------------------
↓↓↓↓海外の反応ここから↓↓↓↓
-----------------------------------------

・名無し

1500476630164.jpg


若いときの千登勢、かわいい。


・名無し

1500502023692.jpg

このバンドに名前を付けてくれ。


 →・名無し

 Stick my beef in her olive ft our drummer.
 (オレの牛肉を、彼女のオリーブに突き刺せ。

  フューチャリング、オレたちのドラマー)


 →・名無し

 The Garage Band(ザ・ガレージ・バンド)


 (オレだって一生懸命考えたんだ・・・)


 →→・名無し

 Garbage band(ゴミ バンド)のほうが面白かったかもね。


・名無し

1500511163992.jpg

ロッカーはカブを嫌っている。

だが、食べることはやめられない。


・名無し

1500476900706.jpg

60年代の若い不良たちをご覧ください。


・名無し

1500542149585.jpg

この髪型に名前はあるのかな?


 →・名無し

 1500544225272_.jpg

 非行怠慢なふしだら女


・名無し

1500485968432.jpg
「オレはただ一人、目覚めた人間なんだ!」


このnerd(ナード、おたく)をご覧ください。


 →・名無し

 いかにも「10代」って感じだね。


・名無し

1500485847077.jpg

自閉的な泣き叫び


 →・名無し

 彼の主張は身勝手だね。

 彼は、
 千登勢のロックスターになるという夢をダメにして、
 彼女に挿入するというチャンスも無駄にしてしまったんだ。

 まぁ・・・、

 彼が千登勢を妊娠させていたら
 凛々子は今よりも悪くなっていたかもしれないから、
 これで良かったのかもしれない。


・名無し

くっそーっ。最近、オレは
色んなアニメで日笠陽子の声を
聞いてばかりな気がするぜ。


彼らのHTT(放課後ティータイム)の写真をみたとき
オレはニヤけてしまったよ。


・名無し

60年代、田舎のバンドにとっては絶望的な時代だったんだ。


1964年に日本で起きたことを見てみよう。
https://en.wikipedia.org/wiki/1964_in_Japan
「4月1日:市民が自由に海外旅行に行けるようになった。」

今のオレたちからは想像もできない時代だったんだ。

あと、
干上がった池の底で苦しむ魚をみて笑っていた
3人のクソみたいな子どもについて話し合おうぜ。

602e1762_.jpg


 →・名無し

 1500498857207_.jpg

 写真は1964年だけど、話の舞台は1967年だよ。


 →・名無し

 >3人のクソみたいな子ども

 なんてこった!

 子どもたちが子供らしくしていただけだろ。
 誰が池の魚なんか気にするんだよ。

 キミは自分の自閉症を落ち着かせるべき!


・名無し

1500489182237.jpg
お「私は二作目でちょっとだけ出た竹輪麩業者の役。」


真希はメインキャストですらなかったのか!

これは悲しみを超えるくらいに悲しいな。


 →・名無し

 真希が、いつでも「おでん探偵」
 と呼ばれることは、
 本人にとってはとても嫌なことだっただろう。

 「おでん探偵」シリーズの中で
 彼女は意味のない小さい役柄でしかなかったのだから。


・名無し

1500546467204.jpg

flat is justice(貧○は正義)


 →・名無し

 彼女はflatではないだろう。

 実際のところ、
 彼女は数多くのプロデューサーたちを
 そのおっ○いで喜ばせてきたのだから。


 →→・名無し

 真希は、彼女のおっ○いで
 プロデューサーを喜ばせる方法を学ばなかったから、
 女優としてのキャリアに失敗したのだよ。


・名無し

1500529118831.jpg

悪臭漂う池の底の泥の中、
膝の高さまである深さ・・・

・・・オレは遠慮しておこう。


 →・名無し

 世界中にあるすべての湖が
 産業廃棄物で汚染されているとは限らないのだよ!


・名無し

凛々子が自分で仕事に就く日はいつだろう?


 →・名無し

 最悪のシナリオは、
 凛々子が祖母のビジネスの跡を継ぐことだね。

 まぁ、無職よりはマシだが。


・名無し

「制作側は、このアニメを劇的に
 面白くしようとしているけど
 今はまだそのときを待っている状態だ」

って感じてる人、オレの他にいるかな?


個人的には、今までのところ、

「このエピソードは最高だった!」

って回はなかったと思うんだけど。


 →・名無し

 オレもそう思っているけど、
 正確にいえば、Noだね。

 オレは本当に今のこのアニメのペースが好きなんだ。

 これから先、
 もっと良くなっていく可能性があると思うよ。

 だが、今の状態も決して悪くない。


 →→・名無し

 オレも嫌いじゃないよ。

 だけど、
 これまでの15話を振り返ってみても
 印象に残っている特別なシーンはないかな。


 →→・名無し

 オレに衝撃を与えた
 Shirobakoのいくつかのエピソードのようなものは
 このアニメには無いね。
 
 だけど、真希のエピソードや、
 夏季休暇のエピソードは好きだったよ。


 かわいい働く女性が、かわいいことをしている限り
 オレはOKだよ。


・名無し

おばあちゃんは凛々子よりかわいい。

言い換えると、
凛々子が年老いたときはおばあちゃんよりも悪くなる。


年を取るということは残酷だ・・・


・名無し

1500519557827_.jpg
「年を取ればみんな忘れて、どーでもよくなっちまうんだ。」

痛たた・・・


 →・名無し

 どうしてこんなクソみたいなことを言ったのか。

 彼女は間違ってはいないよ。

 だけど、親は子どもたちに夢を与えるべきだろ!


 →→・名無し

 1500511709126.jpg
 「だから凛々子も、そうなる前に、何だってやっておくといいさ。」

 だけど、彼女は正にそのことを言っているよ。


 早とちりだね。
 キミは間違いなく、馬鹿なアメリカ人だろう。


・名無し

1500485072968.jpg
「そうかい?くたばってしまえば良かったのに。残念だよ。」


TSUNDERE FOR 60 YEARS
 (60年間続くツンデレ!)


 →・名無し
 1500485490313.jpg
 「最初はもっと気骨のある、ロックな男かと思っちまったんだよ。」


・名無し

1500524170203.jpg
「継母の元義理の父・・・?」

小さい町の女性は、純潔さが無いんだね。


由乃がこのトレンドに乗っていってくれるのが待ちきれない。


・名無し

みんな!このアニメが本当に好きなんだ。

オレのほかに、このアニメの
キャラクターとストーリーが好きな人いる?


 →・名無し

 愛すべきキャラクターたち、ストーリーもいい。

 さらにボーナスとして、
 女の子たちがめちゃくちゃかわいい。


 すごく良い雰囲気のアニメだ。

 だが、同時にオレを悲しくさせるアニメでもある。

 オレは、このアニメに登場するようなものを
 何も持っていないのだから。


・名無し

1500486244825.jpg

自閉症の表情だ。


・名無し

1500523760425.jpg

このアニメの最後には、
凛々子はいったい何人のラテンのハーフの子どもを産むのだろうか。

待ちきれない。


 →・名無し

 この場面、
 オレは文字通り、二人はキスしているのだと思った。


・名無し

凛々子が話すスペイン語。

かわいい。


・名無し

"hola Ririko" (オラ・リリコ)

っていうのがもう聞けないのかと思うと
オレはなんだか悲しい。


・名無し

このアニメは見るのがつらい。

なぜなら、
凛々子とオレはとても似ていて
大人になってからのオレの人生を思い起こさせるから。

さらに、
同じ問題を抱えているというのに、
オレのほうは今後もかわいい田舎娘に出会うことは決してない
という・・・


・名無し

1500511098241.jpg

神よ・・・

なんてクソ可愛らしいんだ・・・。


・名無し

1500486048714.jpg

日本語の翻訳文が今後の展開をほのめかしている。


 →・名無し

 公平に言えば、
 ルシアがスペイン語で言った言葉とはちょっと意味が違うよね。


・名無し

1500484316383.jpg
「神聖な宝物を見つけだせ!」

本当なのか?

これが、
オレたちがずっと待ち望んでいた
「サクラクエスト」のクエストなのか?


・名無し

1500466174630_.jpg

クエストの時間だ!


・名無し

どうやらこのアニメは、
「Sakura "fetch" Quest(サクラ・フェッチ・クエスト)」
になっていくようだ。


※注:"fetch Quest"(フェッチ・クエスト):
 RPGゲームにおいて、
 敵や障害が面倒な割に、わずかな報酬しかもらえないが、
 何かを手に入れるためにやらなくてはならないクエスト。


・名無し

オレは今でも
本物のチュパカブラが最後に現れることを期待している。

オレの内なる未確認生物マニアの血が騒いでいる。



-----------------------------------------
↑↑↑↑海外の反応ここまで↑↑↑↑
-----------------------------------------



テーマ : アニメ・感想
ジャンル : アニメ・コミック

tag : 海外の反応 サクラクエスト 2017夏アニメ

プロフィール

anitaka

Author:anitaka
世界中で放送されている日本のアニメへの、海外視聴者からの反応などを翻訳していきます。

スポンサー
最新記事
最新コメント
カテゴリ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム
スポンサー
 
 
 
人気記事ランキング
RSSリンクの表示
リンク